НАСЛЕДОДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of the testator
• devisor's
• of the deceased

Примеры использования Наследодателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети наследодателя, в том числе эмансипированные;
The children of the testator, including the emancipated;

Наличие среди наследников фиктивного члена семьи наследодателя;
A case involving fictitious legators family member among the heirs;

В случае если ребенок наследодателя живет дольше его самого, то эту часть ограничивают до 25.
If the testator is succeeded by a child, then this is further reduced to 25.

Переход наследственного имущества и ответственность по долгам наследодателя.
Go ancestral property and liability for the debts of the testator.

В шестую очередь- дети братьев и сестер отца и матери наследодателя( двоюродные братья и сестры).
Sixth priority- devisor's father's and mother's brothers' and sisters' children(cousins).

В момент смерти завещателя, если легаторий пережил наследодателя;
At the time of death of the testator, if the legatee survived the testator;

К числу наследников первой очереди относятся также дети наследодателя, родившиеся после его смерти.
First priority is given also to children of the testator who are born after his/her death.

Временем появления наследства считается момент смерти наследодателя.
A time of inheritance origination is considered to be a moment of devisor's death.

То есть, если в него не включена супруга наследодателя, она ничего не наследует.
Hence, if it excludes the spouse of the testator from the inheritance, the spouse inherits nothing.

Вместе с тем спонсируемое лицо может получить до одной трети наследства наследодателя.
However, the sponsored person may receive up to one-third of a testator's legacy.

По последнему месту жительства наследодателя, обычно, открывают наследство и т. п.
The At the last place of residence of the deceased, to answer the legacy, etc.

Отсутствие правоустанавливающих документов на объекты наследства, выданных на имя наследодателя;
Absence of documents of title issued in the name of legator;

Его условия будут определять порядок перехода прав на имущество наследодателя после его смерти.
Its terms will determine the procedure of transfer of rights to the testator's property after his/her death.

Состояние материальной зависимости могут образовывать отношения должника и кредитора, наследника и наследодателя.
Financial dependency may result in debtor and creditor or heir and testator relations.

Если же легаторий умер раньше наследодателя, то право на легат переходило к наследнику легатория.
If the legatorium died before the testator, then the right to the legacy passed to the heir of the legatorium.

Супруг, супруга наследодателя в случае, если никто из остальных родственников не мог принять наследство.
The spouse, the spouse of the testator in the event that none of the other relatives could accept the inheritance.

Наследник, имеющий право унаследовать имущество наследодателя, может решить отказаться от появившегося наследства.
A heir who has right to inherit property of a devisor, may decide to refuse the emerged inheritance.

Лица, умышленно лишившие жизни наследодателя или кого-либо из возможных наследников или совершившие покушение на их жизнь, не имеют права наследовать ни по завещанию, ни по закону.
Anyone who has wilfully taken or made an attempt on the life of the testator or any possible heirs may not inherit either by will or by law.

Это малолетние, несовершеннолетние или совершеннолетние нетрудоспособные дети наследодателя, его нетрудоспособная вдова( вдовец) и нетрудоспособные родители.
These include under age children of a testator or those of legal age but are disabled, disabled widow/widower and disabled parents.

Следует отметить, что на Кипре пожелания наследодателя не могут полностью отличаться от положений соответствующего закона о правопреемстве.
It must be noted that in Cyprus a testator's wishes cannot deviate completely from the provisions of the relevant succession Law.

Общеустановленным является правило о том, что личные права и обязанности наследодателя прекращаются с его смертью и к другим лицам не переходят.
The generally established rule runs that personal rights and duties of the testator terminate with his death and are not transmitted to any other person.

Консультации по долговым обязательствам наследодателя, ответы на спорные вопросы о наследовании квартир, комнат, земельных участков, домов и т. д.
Advice on debt obligations of the bequeather, answers to questions about the succession of apartments, rooms, plots of land, houses, etc.

Все дети наследодателя имеют равные права на наследство после смерти наследодателя, и не важно, во время какого брака было приобретено имущество.
All children of the devisor have equal rights to inherit after the devisor's death, irrespective of during which marriage the property was acquired.

В любом случае необходимо иметь завещание, свидетельство о смерти наследодателя, удостоверение личности, справку о том, где умерший проживал на день смерти.
In any case, you must have the will, the devisor's death certificate, identity card, a certificate stating the address of last resident place of dead person.

В эпоху принципата супруга наследодателя получила предпочтительное перед агнатическими родственниками право наследования после своих детей.
In the era of the principate, the spouse of the testator received the right of inheritance before her sons before the agnatic relatives.

Открытие наследства происходило в момент смерти наследодателя, при этом наследники еще не получали права на наследуемое имущество;
The discovery of the inheritance occurred at the time of the death of the testator, while the heirs still did not receive the right to inherit property;

Однако действовало правило« бедного супруга»- если у супруга не было своего имущества, то ему полагалась четверть наследства наследодателя.
However, the rule of the"poor spouse" was in effect- if the spouse did not have his own property, then he was entitled to a quarter of the inheritance of the testator.

Этот реестр выдает сертификат после смерти наследодателя с содержанием завещания, что необходимо для выполнения и обработки завещания.
This registry issues a certificate upon death of the testator with the contents of the will and is necessary in order to execute and process the will.

Это связано с тем, что швейцарское право не допускает возможности назначения третьего лица для определения бенефициаров и их долей на случай смерти наследодателя.
This is connected to the fact that Swiss law does not allow the possibility of designation of a third person for determining beneficiaries and their shares in the event of death of a testator.

В пятую очередь- дети братьев и сестер наследодателя( племянники и племянницы), также братья и сестры отца и матери наследодателя( дяди и тети);
Fifth priority- devisor's brothers' and sisters' children(nephews and nieces), as well as devisor's father's and mother's brothers and sisters(uncles and aunts).