ЗАВЕЩАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of the testator
• devisor's
• decedent

Примеры использования Завещателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Откуда Бобби знает завещателя?
How did Bobby know an heiress?

В намерения завещателя не входило предотвратить ее новый брак.
The intent of the testator was not to prevent her.

Наследуются имущество и права завещателя;
The property and rights of a testator shall be inherited;

Кроме завещателя, внизу расписалось еще двое свидетелей.
Besides the testator's, there were two signatures of witnesses.

Это право возникает в момент смерти завещателя.
This right occurs at the moment of a testator's death.

Написание улучшит, Дата, подпись завещателя и два свидетеля.
Writing will improve, date, signature by the testator and two witness.

Можно ли отменить завещание после смерти завещателя?
Is it possible to cancel a will after devisor's death?

Распоряжение по завещанию- после смерти завещателя право собственности переходило к наследнику;
Order of wills- after the death of the testator ownership passed to the heir;

Совершило умышленное убийство или покушение на убийство завещателя;
Wilfully killed or attempted to kill the testator;

В момент смерти завещателя, если легаторий пережил наследодателя;
At the time of death of the testator, if the legatee survived the testator;.

Делается это в течение шести месяцев после смерти завещателя.
This is done within six months after the death of the testator.

Если потомок избивал завещателя или каким-либо иным образом виновен в грубом обращении с ним;
If the descendant has struck the testator, or has otherwise been guilty of cruelty towards him;

Осужденный судом за прелюбодеяние, совершенное с женой завещателя;
A person who has been sentenced for adultery with the wife of the testator;

Класс будет завещателя и подпись свидетеля, подтверждает подписание потому, что воля был подписа н.
The class will testator and signed by the witness, confirms signing because the will was signe d.

Величина доли наследуемой собственности зависит от количества детей завещателя.
The portion of the legitim varies depending on the number of children of the testator.

Если близкие родственники не считают завещание справедливым, после смерти завещателя они могут оспорить его.
If a close relatives do not think that the will is fair, after the devisor's death they may dispute it.

Траст, учрежденный по завещанию и возникающий только после смерти завещателя.
Testamentary Trust: a trust that is established through a will and that is only crated upon the testator's death.

Если потомок мог бы освободить из тюрьмы завещателя, но без каких-либо разумных оснований этого не сделал;
If, where the descendant could release the testator from prison, he has without reasonable ground failed to do so;

После смерти завещателя наследник наследует только то имущество, которое является собственностью завещателя..
After death of the testator, the heir inherits only those property that is testator's ownership.

Если в случае психического заболевания завещателя потомок покинул его, не обеспечив никакого ухода за ним;
If, where the testator has become insane, the descendant has abandoned him without in any manner providing for his care;

Дети, родители и супруг завещателя независимо от содержания завещания имеют обязательную долю в наследстве.
The testator's children, parents and spouse have a compulsory share of the inheritance regardless of the content of the will.

После этого вряд ли кто-то осмелится оспаривать дееспособность завещателя при составлении завещания.
After this it is unlikely that anyone will try to contest capacity of the testator at the time of the will drafting.

Место наследника, умершего раньше завещателя, занимают его наследники, а с его долей поступают так, как если бы он был жив.
A descendant who predeceases his testator shall be replaced by his descendants and his share shall be taken as if he were living.

Согласно главе 119 Закон о душеприказчиках содержит положение о распоряжении остаточным имуществом завещателя.
The Executors Act, Chapter 119, makes provision for the disposal of the undisposed residue of the effects of a testator.

Осужденный судом за покушение на жизнь завещателя, его супруги, его родственников по нисходящей и восходящей линиям;
A person who has been convicted of an attempt on the life of the testator, his spouse, his descendants or his ascendants;

Позднее была введена обязательная письменная форма с приложением печатей либо подписей завещателя и присутствующих лиц.
Later, a mandatory written form was introduced with the application of seals or signatures of the testator and the persons present.

Так, она составляет одну треть собственности завещателя, если детей не более четырех, и половину, если детей пять и более.
Thus, it amounts to one third of the property of the testator if the children are not more than four and one half if the children are five or more.

Согласно правовым нормам наследования супруг/ супруга независимо от пола автоматически наследует половину собственности завещателя.
According to the legal line of inheritance, the spouse, regardless of the sex, inherits automatically half of the property of the testator.

Я считаю, что нотариус нарушила волю завещателя, на имя которого было зарегистрировано все имущество и который оставил его моей сестре.
I believe the notary has violated the will of the testator in whose name all the property was registered and who bequeathed it to my sister.

Основное беспокойство в вопросах наследования вызывают правовые последствия лиц, умерших, не выразив своего последнего желания в качестве завещателя или завещательницы.
The principal concern in inheritance issues is the legal consequences of persons dying without leaving a valid will as an expression of the wishes of the testator or testatrix.