Примеры использования Завуч на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сегодня она завуч.
Today she is vice-principal.Завуч снял мои штаны.
Admin Head removed my pants.Кто разбил вам сердце, завуч?
Завуч, это ведь школа.
Admin Head, this is a school.А, замечательно завуч Метьюс!
Я доктор Реймонд, ваш новый завуч.
Мистер Пак, завуч вас разыскивает.
Режи Мигу, я здесь завуч.
Miguén mode, here I am the director of studies.Поскольку я завуч, это моя забота.
Since I'm the vice principal, that's kind of my baby.Сейчас я не" мистер Россо, завуч.
Директор Сэл Минео, завуч Тони Перкинс.
Но завуч схватил меня и держал меня на столе.
However, Admin Head grabbed hold of me and pinned me on the table.ЕЛЕНА МИХАЙЛОВНА ПРИХОДЬКО, завуч по воспитательной работе школы 19.
OLENA PRYKHODKO, education headmaster at school No.19, Kamenske.Тут завуч говорит:« Ну, все, визит окончен».
Баринова Ирина Васильевна, завуч по воспитательной работе в школе.
Завуч позаботится о вашем размещении и других вопросах.
The admin head will make your arrangements for other matters.Я знаю, что все думают, что завуч- шутница, я слышала, как шепчутся за моей спиной.
I know everyone thinks the vice principal's a joke. I hear the whispers.Завуч всегда давал мне деньги, когда делал это со мной.
Admin Head would always give me money every time he did that thing to me.Общеучебные умения как объект управления образовательным процессом// Завуч.
Universal educational abilities as an object of educational management// Head teacher.Вот я завуч, и хочу, чтобы наши выпускники могли устроиться на работу.
Lam a vice principal and I just want to see these kids employed.В 1996/ 97 учебном году в 13 классах обучалось 333 человека, в школе работали 18 учителей и один завуч.
In 1996/1997, the enrolment was 333 students in 13 class sections with 18 Это завуч средней школы и она обеих вас может отправить за решетку.
This is a middle school vice principal and can give both of you detention.Матаева Лиза Маратовна- ассистент кафедры,врач второй квалификационной категории, завуч дисциплины.
Matayeva Lisa Maratovna- a teaching assistant,a doctor with the second qualification category, the head teacher of the discipline.Завуч участвует в заседаниях совета и обладает правом совещательного голоса.
The head teacher attends the meetings of the council in an advisory role.Хотя она, как завуч, часто призывает учеников к дисциплине и разрешает споры.
Despite the fact that as vice principal, she's often called upon to mete out discipline and resolve disputes.Завуч послала нас с Колькой посетить их крохотный домик на окраине городка и вызвать всю семью в школу.
The Head Teacher sent Nikolay and I to visit their tiny cottage on the outskirts of the town to summon the entire family to the school.Если выясняется, что тот или иной учащийся нуждается в получении специальной помощи, завуч обеспечивает подготовку соответствующего плана действий.
If it has emerged that a student needs special support measures, the head teacher shall ensure that a plan of action is prepared.Но неожиданно завуч школы призывает всех к милосердию и предлагает оставить Комарова в школе и допустить к экзаменам.
But suddenly the head teacher of the school calls everyone for mercy and offers to leave Komarov at school and that he be allowed to take exams.Но вот однажды« классная»надолго заболела и ее заменила завуч, преподавательница истории и обществоведения в старших классах.
Once, our teacher went off sick for quite a while andso was replaced by the Head Teacher, who taught history and social science to the older classes.Когда завуч посылает за ней одноклассницу Зину, та возвращается в полуобморочном состоянии и сообщает классу, что« Вика в морге».
When the head teacher sends classmate Zina for her, she returns in a semiconscious state and informs the class that"Vika is in the morgue.
