ЗАВѢТА на Английском - Английский перевод

• covenant
• of the couenant

Примеры использования Завѣта на Русском языке и их переводы на Английский язык

И написалъ на скрижаляхъ слова завѣта, десять словъ.
And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

И взялъ книгу завѣта, и прочиталъ вслухъ народу, и сказали.
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people.

Онъ не оставитъ тебя и не погубитъ тебя, и не забудетъ завѣта съ отцами твоими, который Онъ клятвою утвердилъ имъ.
He will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

Вы скажите имъ: въ память того, что вода Іордана изсякла предъ ковчегомъ завѣта Господня.
Then ye shall say to them, That the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Jehovah;

И сказалъ Богъ Ною: вотъ знакъ завѣта, который Я поставляю между Мною и между всякою плотію, какая есть на землѣ.
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

По окончаніи же сорока дней и сорока ночей, далъ мнѣ Господь двѣ скрижали каменныя, скрижали завѣта.
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

И сказалъ Богъ: вотъ знакъ завѣта, который Я поставляю между Мною и между вами, и между всякою душею живою, находящеюся съ вами въ роды навсегда.
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations.

И двѣнадцать камней поставилъ Іисусъ среди Іордана на мѣстѣ, гдѣ стояли ноги священниковъ, несшихъ ковчегъ завѣта. Они тамъ и до сего дня.
And Ioshua set vp twelue stones in the midst of Iordan, in the place where the feet of the Priests which bare the Arke of the Couenant, stood: and they are there vnto this day.

Вотъ слова завѣта, который Господь повелѣлъ Моисею поставить съ сынами Израилевыми въ землѣ Моавитской, кромѣ завѣта, который Господь поставилъ съ ними на Хоривѣ.
These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

Когда я взошелъ на гору, чтобы взять скрижали каменныя, скрижали завѣта, который поставилъ Господь съ вами, и пробылъ на горѣ сорокъ дней и сорокъ ночей, хлѣба не ѣлъ и воды не пилъ.
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which Jehovah made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water.

Берегитесь, чтобы не забыть вамъ завѣта Господа, Бога вашего, который Онъ поставилъ съ вами, и чтобы не дѣлать себѣ кумировъ, изображающихъ что-либо, какъ повелѣлъ тебѣ Господь, Богъ твой.
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which He made with you, and make you a graven image, even the likeness of any thing which the LORD thy God hath forbidden thee.

Въ то время отдѣлилъ Господь колѣно Левіино, чтобы носить ковчегъ завѣта Господня, предстоять предъ Господомъ, служить Ему и благословлять именемъ Его, какъ это продолжается до сего дня.
At that time the Lord separated the tribe of Leui, to beare the Arke of the Couenant of the Lord, to stand before the Lord, to minister vnto him, and to blesse in his Name, vnto this day.

И когда священники, несшіе ковчегъ завѣта Господня, вышли изъ Іордана, то лишь только стопы ногъ ихъ ступили на сушу, воды Іордана возвратились въ свое мѣсто и пошли, какъ вчера и третьяго дня, выше всѣхъ береговъ своихъ.
And it came to passe when the Priests that bare the Arke of the Couenant of the Lord, were come vp out of the mids of Iordan, and the soles of the Priests feete were lift vp vnto the dry land, that the waters of Iordan returned vnto their place, and flowed ouer all his banks.

В нем восстанавливается завет между Богом и человеком.
In it, the covenant between God and man is restored.

Об этом завете мы читаем в Книге пророка Иеремии.
About this covenant we read in Jeremiah.

Этот завет запечатана кровью, наша кровь.
This covenant is sealed by blood, our blood.

Этот завет не должен никогда, никогда не будет известно.
This covenant should never, never be known.

И люди согласны с этим заветом и сделать клятву повиноваться Богу.
And the people agree to this covenant and make an oath to obey God.

Всемогущий стоит на страже этого завета и над тем, как стороны исполняют свои обязанности.
Almighty God watches over this covenant and how the sides fulfill these responsibilities.

Мы находимся в завете с Богом живым через Христа. And that' s huge.
We are in covenant with the living God through Christ. And that's huge.

Они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

Боги Брак завет состоит не из цвета кожи или расы.
Gods Marriage covenant does not consist of color or race.

Иными словами, без завета нет близости с Ним.
In other words, without covenant there is no closeness to Him.

Они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk.

Брак является заветом и венчание- это официальная церемония заключения этого завета..
Marriage is a covenant and wedding ceremony is the official ceremony of concluding this covenant..

Закон был основой Господнего завета с народом через пророка Моисея.
The law is the foundation of the Lord's covenant with his people through the prophet Moses.

Что онъ преступилъ завѣтъ Господень, и сдѣлалъ беззаконіе среди Израиля.
Because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath wrought folly in Israel.

Мы находимся в завете с Богом живым через Христа.
We are in covenant with the living God through Christ.

( разрушили они завет Мой!) всяким мерзостям вашим.
And they have broken my covenant besides all your abominations.

Особый завет с Давидом.
Special covenant with David.