ЗАГРАДИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• protective
• barrier
• obstacle
• barrage

Примеры использования Заградительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авиационные заградительные огни.
Obstruction Light for aviation security.

Вышка аэропорта: светодиодные заградительные огни.
Airport Tower: LED Obstruction Light.

В конце мая Украина ввела заградительные меры, которые приведут к вытеснению с украинского рынка стекла белорусских производителей.
In late May, Ukraine introduced protective measures to oust Belarusian-made glass from the Ukrainian market.

Наши изделия обеспечивают безопасность даже в авиации, например, заградительные огни для высотных зданий и мостов.
Our products even provide safety in aviation, for example when used to light up obstacles such as tall buildings and bridges.

На вышках, зданиях и кранах светодиодные заградительные огни предупреждают об опасности воздушные суда, в частности, производящие посадку и взлет самолеты.
On towers, buildings, and cranes, LED obstacle warning lights alert aviation especially planes taking off or landing.

Вокруг входных дверей, окон снаружи и внутри вентиляционных коробов необходимо прорисовать сплошные заградительные полосы инсектицидными карандашами.
Around the entrance doors, windows outside and inside the ventilation ducts it is necessary to draw solid barrier strips with insecticidal pencils.

На вышке, зданиях и кранах- светодиодные заградительные огни предупреждают об опасности воздушные суда, в частности, производящие посадку и взлет самолеты.
On towers, buildings and cranes, LED obstacle lights alert the air traffic, in particular airplanes landing and taking off.

В 1998 году между Эритреей и Эфиопией вспыхнул пограничный конфликт, вылившийся в двухлетнюю позиционную войну, в связи с которой обеими армиями вдоль 1 000- километровой общей границы были установлены заградительные минные поля.
In 1998 a border conflict characterised by trench warfare broke out between Eritrea and Ethiopia resulting in a two-year war and the laying of defensive minefields by both armies along the 1,000 kilometre long common border.

В рамках этой операции проводились заградительные и поисковые мероприятия, а в районах с высокой преступностью было усилено круглосуточное патрулирование.
The operation involved the conduct of cordon and search activities, and increased day and night patrols in high crime areas.

Заградительные мины, устанавливаемые военными подразделениями, ведущими военные действия, могут быть структурированными, устанавливаемыми не торопясь и зачастую захороненными; или же устанавливаемыми внаброс, требующимися оперативно и лишь на протяжении ограниченного промежутка времени.
Protective mines laid by military forces engaged in war fighting may be of a pattern type, laid in slow time and often buried, or scatterable, required quickly and only for a limited time.

Октября 1944 года приказом№ 0349 наркома обороны И. В. Сталина заградительные отряды расформированы в связи с существенным изменением обстановки на фронте.
On October 29, 1944, Order No. 0349 of the People's Commissar for Defense I. V. Stalin, the barrage detachments were disbanded due to a significant change in the situation at the front.

Новейшие светодиодные заградительные огни Pfannenberg имеют сертификаты AVV и ICAO, таким образом они разрешены для установки как на оффшорных: POL 32/ POL 10.
Pfannenberg supplies the latest LED obstacle lights with approvals from AVV and ICAO in all important light intensities: POL 32/ POL 10.

Следует также принять меры предосторожности для обеспечения того, чтобы заградительные устройства не были расположены в местах, где выходящие из автобусов пассажиры могли бы оказаться в пространстве между автобусом и этим устройством.
Care should also be taken to ensure that protective devices are not sited in locations where passengers alighting from buses could be trapped between the bus and the device.

Заградительные сооружения также отрезают от земельных и водных ресурсов еще большее число палестинцев, особенно фермеров, которым сейчас для получения доступа к своим земельным участкам через предназначенные для этого ворота необходимо иметь<< разрешение на кратковременное пребывание.
The barrier also isolates the land and water resources of an ever larger number of Palestinians, in particular farmers, who now require"visitor" permits to access their lands through designated gates.

В 2007 году на нескольких военных базах, которые имеют заградительные минные поля, а также в районах, заминированных незаконными вооруженными формированиями, были созданы четыре целевых группы в целях гуманитарного разминирования.
Four task forces had been set up in 2007 for humanitarian mine clearance in a number of military bases that had protective mine fields and in areas that had been mined by the illegal armed groups.

Скажу больше, фронт получал пополнение, естественно, необстрелянное, как говорится, пороху не нюхавшее, и заградительные отряды, состоявшие исключительно из солдат уже обстрелянных, наиболее стойких и мужественных, были как бы надежным и сильным плечом старшего.
I will say more, the front received a replenishment, naturally, not fired, as they say, not smelled gunpowder, and protective detachments consisting solely of soldiers already fired, the most persistent and courageous, were like a reliable and strong shoulder of the elder.

В селе Мугут сопредседатели осмотрели заградительные сооружения, установленные вдоль государственной границы Южной Осетии, смогли воочию увидеть крест, поставленный грузинами на территории Южной Осетии в радиусе 50 метров до границы.
In the village of Mugut the co-chairs saw the barriers established along the border of South Ossetia, and witnessed the cross, erected by Georgians in South Ossetia, 50 meters away from the state border.

В дополнение к этому он хотел бы, чтобы заместитель Верховного комиссара уточнил, имеют ли заградительные барьеры, окружающие Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, какое-либо отношение к вопиющим, массовым и систематическим нарушениям прав человека.
In addition, he would like the Deputy High Commissioner to specify whether the protective barriers surrounding the United Nations Office at Geneva were in any way related to flagrant, gross and systematic violations of human rights.

Протянувшись на 128 км, он включает в себя 11 шлюзов, 11 плотин, 5 насосных станций, 8 гидроэлектростанций, 7 железнодорожных и 12 шоссейных мостов, заградительные ворота, грузовые и пассажирские причалы, 2 туннеля, два речных вокзала, маяки, а также ряд других сооружений в общей сложности- более 240 объектов.
Stretching for 128 miles, it has 11 locks, 11 dams, 5 pumping stations, 8 hydroelectric power plants, 7 rail bridges and 12 highway bridges, barrage gates, cargo and passenger berths, two tunnels, two river stations, lighthouses, and a number of other facilities in total- more than 240 objects.

Он также прокомментировал сообщения грузинских СМИ, утверждающих, что заградительные сооружения, строящиеся по периметру государственной границы Южной Осетии с Грузией, якобы создают проблемы для жителей грузинского села Атоци.
Gagloyty has also commented on the Georgian media, claiming that the barriers being constructed around the perimeter of the state border of South Ossetia with Georgia, trouble the residents of the Georgian village of Atotsi.

Главными ограничениями являются физические препятствия, такие как контрольно-пропускные пункты, блок- посты и заградительные сооружения, а также административные ограничения( см. A/ HRC/ 13/ 54, пункты 37- 39), такие как требования, связанные с запрещением пользования дорогами и предоставлением разрешений.
The principal restrictions consisted of physical obstacles, such as checkpoints, roadblocks, and the barrier, and administrative restrictions(see A/HRC/13/54, paras. 37-39), such as prohibited roads and permit requirements.

Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.
The barrier continued to create strenuous difficulties for Palestinian communities on either side.

Заградительное сооружение играет в этой системе ключевую роль см.
The barrier plays a major role in this system.

Ожидается, что Израиль демонтирует заградительное сооружение, находящееся на оккупированной палестинской территории.
Israel is expected to dismantle the barrier situated in the Occupied Palestinian Territory.

Он открывает себя самым опасным болезням, ибо его заградительная сеть ослаблена.
They open themselves to the most dangerous illnesses, for their protective nets are weakened.

Израиль обосновывает заградительное сооружение соображениями безопасности.
Israel justifies the barrier on security grounds.

В крепости и стойкости заградительной сети и кроется возможность удерживать равновесие духа непоколебимым.
In the fortress and resistance barrier network and is able to keep balance spirit undaunted.

На юге заградительное сооружение уже отрезало Вифлеем от оккупированного Восточного Иерусалима.
Further south, the barrier already separates Bethlehem from occupied East Jerusalem.

Деревня Эль- Валаджа будет окружена заградительным сооружением и отрезана от ее сельскохозяйственных угодий.
Al Walaja village will be encircled by the barrier and isolated from its farmland.

Еще 169 000 человек окажутся в девяти анклавах, полностью окруженных заградительным сооружением.
Another 169,000 will live in nine enclaves-- totally surrounded by the barrier.