ЗАГРАДИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• barrier

Примеры использования Заградительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заградительное сооружение играет в этой системе ключевую роль см.
The barrier plays a major role in this system.

Израиль обосновывает заградительное сооружение соображениями безопасности.
Israel justifies the barrier on security grounds.

На юге заградительное сооружение уже отрезало Вифлеем от оккупированного Восточного Иерусалима.
Further south, the barrier already separates Bethlehem from occupied East Jerusalem.

Ожидается, что Израиль демонтирует заградительное сооружение, находящееся на оккупированной палестинской территории.
Israel is expected to dismantle the barrier situated in the Occupied Palestinian Territory.

Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.
The barrier continued to create strenuous difficulties for Palestinian communities on either side.

В течение последних трех лет число контрольно-пропускных пунктов через заградительное сооружение постоянно сокращается.
In the past three years the number of crossing points through the barrier has steadily decreased.

Заградительное сооружение отрезало палестинцев от принадлежащих им водозаборных скважин, которые, таким образом, стали для них недоступными.
Palestinian wells have become isolated by the barrier and thus unavailable to Palestinians.

Однако Израиль заявил, что заградительное сооружение является временной мерой безопасности, направленной на предотвращение террористических нападений.
Nevertheless, Israel has declared that the barrier is a temporary security means for the prevention of terrorist attacks.

Давай- ка, Гарри,- продолжила она бодро, отворачиваясь от окна и отходя на середину комнаты,- еще раз попробуем Заградительное заклятие.***.
Come on, Harry," she added briskly, turning away from the window and moving back into the middle of the room,"let's try that Shield Charm again.".

В настоящее время нет никаких надежд на то, что Израиль согласится демонтировать заградительное сооружение или осуществлять все строительство вдоль<< зеленой линии.
There is currently no expectation that Israel will agree to dismantle the barrier, or ensure that it is built entirely along the Green Line.

Проезд в городскую часть Восточного Иерусалима через заградительное сооружение стал более ограниченным с введением новых процедур получения разрешений и удостоверений личности.
Movement into urban East Jerusalem through the barrier became more restricted with the implementation of new permit and identification procedures.

Заградительное сооружение также скажется на положении проживающих к востоку от него людей, которым необходимо иметь доступ к своим фермам, местам своей работы и предприятиям и учреждениям сферы обслуживания41.
The barrier will also affect those people living east of it who need to have access to their farms, jobs and services.41.

Те темпы, которыми оккупирующая держава строит заградительное сооружение, обеспечивая круглосуточное проведение работ, затрудняют использование каких бы то ни было надлежащих судебных процедур.
The speed with which the occupying Power is building the barrier, working 24 hours a day, makes any proper judicial process difficult.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями ИКАО, с 2014 года аэропорт эксплуатирует высокоэффективное заградительное оборудование( антитаранные устройства) на КПП.
Furthermore, in accordance with the ICAO recommendations, since 2014, the airport has been operating a highly effective barrage equipment(anti-ram devices) at its checkpoints.

Заградительное сооружение также отрезало соседние деревни на Западном берегу, которые прежде имели хорошее сообщение с оккупированным Восточным Иерусалимом и в которых проживает свыше 84 000 человек.
Neighbouring West Bank villages that were once closely connected to occupied East Jerusalem, with populations of over 84,000, are also excluded by the barrier.

В соответствии с новым пересмотренным маршрутом заградительное сооружение отодвинется приблизительно на полтора километра к северу от дороги№ 465 и пройдет через оливковые рощи и земли деревни Рантис.
According to the new revised route, the barrier will move approximately one and a half kilometres northwards from road 465 and incorporate olive groves and land from Rantis village.

Заградительное сооружение еще больше ограничит доступ фермеров, проживающих вне<< замкнутых районов>> между<< зеленой линией>> и заграждением, к своим землям, находящимся в этих районах.
The barrier will further restrict farmers living outside"closed areas" between the Green Line and the barrier from getting to their land located in those areas.

Израильская армия сообщила о том, что 27 ворот( из в общей сложности 46) для прохода через заградительное сооружение открыты для палестинцев, имеющих надлежащее разрешение, хотя палестинцы утверждают, что они могут проходить только через 19 таких ворот.
According to the Israeli army, there are 27 gates(out of a total 46 gates) through the barrier open to Palestinians with the correct permit, although the Palestinians claim only 19 can be used.

Израиль настаивает на том, что заградительное сооружение является временной мерой, и обосновывает его строительство соображениями безопасности и тем, что заградительное сооружение способствует сохранению жизни людей.
Israel maintains that the barrier is a temporary measure and justifies its construction on security grounds and the fact that it contributes to saving lives.

По меньшей мере 60 000 палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима, имеющих израильские удостоверения личности, в том числе 3600 детей школьного возраста, окажутся за пределами<< Иерусалимского конверта>>, поскольку заградительное сооружение не дает им возможности попасть в муниципальный центр.
At least 60,000 Palestinian residents of occupied East Jerusalem with Israeli identity cards, including 3,600 school-age children, will be closed outside the"Jerusalem envelope," as the barrier prevents them from reaching the municipal centre.

Заградительное сооружение проходит по значительной части Западного берега, огибает поселения и разделяет его на отдельные анклавы палестинской территории, изолированные от остальной части Западного берега.
The barrier intrudes significantly into the West Bank, looping around settlements and fragmenting the West Bank into non-contiguous enclaves of Palestinian territory, isolated from the rest of the West Bank.

Строящееся заградительное сооружение лишило палестинцев доступа к 95 процентам их водных ресурсов( 630 млн. куб. м из 670 млн. куб. м в год), поскольку было уничтожено 403 колодца и 1327 цистерн.
The construction of the barrier has closed off the access of Palestinians to 95 per cent of their own water resources(630 million m3 of 670 million m3 annually) by destroying 403 wells and 1,327 cisterns.

Заградительное сооружение проходит по значительной части Западного берега, огибает поселения и разделяет его на не прилегающие друг к другу анклавы палестинской территории, изолированные от остальной части Западного берега.
The barrier cuts deep into the West Bank, looping around settlements and fragmenting the West Bank into non-contiguous enclaves of Palestinian territory, isolated from the rest of the West Bank.

Израильские поселения и заградительное сооружение, которое строится на оккупированной палестинской территории в нарушение Женевской конвенции и других норм международного права, продолжают подпитывать конфликт, отрицательно сказываясь на условиях жизни палестинского народа.
Israeli settlements and the construction of a barrier in the occupied Palestinian territory, contrary to the Geneva Convention and other norms of international law, continue to fuel the conflict, having detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.

Заградительное сооружение позволит Израилю фактически аннексировать основную часть западной территории, под поверхностью которой располагаются водоносные пласты обеспечивающие удовлетворение 51 процента потребностей Западного берега в водных ресурсах.
With the barrier, Israel effectively will annex most of the western aquifer system which provides 51 per cent of the West Bank's water resources.

Заградительное сооружение отрезает от города густонаселенные палестинские поселения, находящиеся в настоящее время в пределах муниципальных границ Иерусалима, и физически изолирует соседние деревни на Западном берегу, которые прежде были тесно связаны с Восточным Иерусалимом.
The barrier isolates densely populated Palestinian localities currently inside the municipal boundary of Jerusalem, while physically separating neighbouring West Bank villages that were once closely connected to East Jerusalem.

Заградительное сооружение отрезает от города густонаселенные палестинские поселения, находящиеся в настоящее время в пределах муниципальных границ Иерусалима, и физически изолирует соседние деревни на Западном берегу, которые прежде были тесно связаны с оккупированным Восточным Иерусалимом.
The barrier isolates densely populated Palestinian localities currently inside the Jerusalem municipal boundary from the city, while physically separating neighbouring West Bank villages that were once closely connected to occupied East Jerusalem.

В крепости и стойкости заградительной сети и кроется возможность удерживать равновесие духа непоколебимым.
In the fortress and resistance barrier network and is able to keep balance spirit undaunted.

Деревня Эль- Валаджа будет окружена заградительным сооружением и отрезана от ее сельскохозяйственных угодий.
Al Walaja village will be encircled by the barrier and isolated from its farmland.

Еще 169 000 человек окажутся в девяти анклавах, полностью окруженных заградительным сооружением.
Another 169,000 will live in nine enclaves-- totally surrounded by the barrier.