ЗАГРАДИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• la barrera

Примеры использования Заградительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На юге заградительное сооружение уже отрезало Вифлеем от Иерусалима.
Más al sur, la barrera ya separa Belén de Jerusalén.

Израиль обосновывает заградительное сооружение соображениями безопасности.
Para justificar la barrera, Israel aduce consideraciones de seguridad.

На юге заградительное сооружение уже отрезало Вифлеем от оккупированного Восточного Иерусалима.
Más al sur, la barrera ya separa Belén de la Jerusalén Oriental ocupada.

Ожидается, что Израиль демонтирует заградительное сооружение, находящееся на оккупированной палестинской территории.
Se espera que Israel desmantele la barrera situada en territorio palestino ocupado.

Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.
La barrera siguió creando grandes dificultades para las comunidades palestinas en ambos lados.

Однако Израиль заявил, что заградительное сооружение является временной мерой безопасности, направленной на предотвращение террористических нападений.
Sin embargo, Israel ha declarado que la barrera es una medida temporal de seguridad para prevenir ataques terroristas.

Заградительное сооружение отрезало палестинцев от принадлежащих им водозаборных скважин, которые, таким образом, стали для них недоступными.
Pozos palestinos han quedado aislados por la barrera y la población palestina no tiene acceso a ellos.

Те темпы, которыми оккупирующая держава строит заградительное сооружение, обеспечивая круглосуточное проведение работ, затрудняют использование каких бы то ни было надлежащих судебных процедур.
La velocidad con que la Potencia ocupante está construyendo la barrera, trabajando 24 horas por día, hace difícil que pueda incoarse un proceso judicial adecuado.

Заградительное сооружение также скажется на положении проживающих к востоку от него людей, которым необходимо иметь доступ к своим фермам, местам своей работы и предприятиям и учреждениям сферы обслуживания41.
La barrera también afectará a las personas que viven al este de la barrera, que necesitan tener acceso a sus granjas, empleos y servicios41.

Имея запланированную и фактическую общую протяженность 638 км38, заградительное сооружение охватывает 975 кв. км.( 16, 6 процента), прилегающих к Израилю оккупированных земель.
Con una extensión total-- planificada y construida-- de 638 kilómetros38, el trazado de la barrera incorpora 975 kilómetros cuadrados(16,6%) de tierras ocupadas del lado adyacente a Israel.

Израиль настаивает на том, что заградительное сооружение является временной мерой, и обосновывает его строительство соображениями безопасности и тем, что заградительное сооружение способствует сохранению жизни людей.
Israel sostiene que la barrera es una medida temporal y justifica su construcción en consideraciones de seguridad y en el hecho de que contribuye a salvar vidas.

Из этого вытекает, что улучшение положения в области безопасности должно позволить демонтировать заградительное сооружение или пустить его вдоль<< зеленой линии>gt;, а также заморозить дальнейшее строительство.
Como consecuencia, una mejor situación de seguridad debería hacer posible que la barrera fuera desmantelada o desplazada a lo largo de la línea verde, así como que se congelara su construcción.

В соответствии с новым пересмотренным маршрутом заградительное сооружение отодвинется приблизительно на полтора километра к северу от дороги№ 465 и пройдет через оливковые рощи и земли деревни Рантис.
Según el nuevo trazado revisado, la barrera se desplazará aproximadamente un kilómetro y medio al norte de la carretera 465 e incluirá olivares y tierras de la aldea de Rantis.

Заградительное сооружение также отрезало соседние деревни на Западном берегу, которые прежде имели хорошее сообщение с оккупированным Восточным Иерусалимом и в которых проживает свыше 84 000 человек.
Las aldeas aledañas de la Ribera Occidental que anteriormente estaban estrechamente conectadas a Jerusalén oriental, con una población de más de 84.000, también han quedado excluidas por la barrera.

Проезд в городскую часть Восточного Иерусалима через заградительное сооружение стал более ограниченным с введением новых процедур получения разрешений и удостоверений личности.
Se restringió aún más el ingreso a la zona urbana de Jerusalén oriental a través de la barrera con el establecimiento de nuevos procedimientos para la obtención de permisos y la identificación.

Заградительное сооружение проходит по значительной части Западного берега, огибает поселения и разделяет его на отдельные анклавы палестинской территории, изолированные от остальной части Западного берега.
La barrera se adentra considerablemente en la Ribera Occidental, incorporando los asentamientos y fragmentando la Ribera Occidental en enclaves no contiguos de territorio palestino, aislados del resto de la Ribera Occidental.

Поселения, связанные между собой и с территорией Израиля развитой сетью автомобильных дорог, огибает заградительное сооружение, за которым находится примерно 69 поселений, в которых проживают 83 процента всех поселенцев.
Los asentamientos están conectados entre sí y con Israel a través de una extensa red de carreteras y están rodeados por la barrera, que encierra a aproximadamente 69 asentamientos, habitados por el 83% de los colonos.

Строящееся заградительное сооружение лишило палестинцев доступа к 95 процентам их водных ресурсов( 630 млн. куб. м из 670 млн. куб. м в год), поскольку было уничтожено 403 колодца и 1327 цистерн.
La construcción de la barrera ha cortado el acceso de los palestinos al 95% de sus propios recursos hídricos(630 millones de los 670 millones de metros cúbicos anuales) con la destrucción de 403 pozos y 1.327 cisternas.

По меньшей мере 60 000 палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима, имеющих израильские удостоверения личности, в том числе 3600 детей школьного возраста, окажутся за пределами<< Иерусалимского конверта>gt;, поскольку заградительное сооружение не дает им возможности попасть в муниципальный центр.
Al menos 60.000 residentes palestinos de la Jerusalén oriental ocupada que poseen cédulas de identidad israelíes, entre los que se encuentran 3.600 niños en edad escolar, quedarán fuera del" cinturón de Jerusalén", ya que la barrera les impide llegar al centro municipal.

Заградительное сооружение отрезает от города густонаселенные палестинские поселения, находящиеся в настоящее время в пределах муниципальных границ Иерусалима, и физически изолирует соседние деревни на Западном берегу, которые прежде были тесно связаны с Восточным Иерусалимом.
La barrera aísla localidades palestinas densamente pobladas que están ahora dentro del límite municipal de Jerusalén y separa físicamente aldeas vecinas de la Ribera Occidental que antes estaban estrechamente relacionadas con Jerusalén Oriental.

Что касается Аль- Кудса, то в докладе говорится, что<< по меньшей мере 60 000 палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима, имеющих израильские удостоверения личности, в том числе 3600 детей школьного возраста, окажутся за пределами<< Иерусалимского конверта>gt;, поскольку заградительное сооружение не дает им возможности попасть в муниципальный центр.
En cuanto a Al-Quds, en el informe se dice que" Al menos 60.000 residentes palestinos de la Jerusalén oriental ocupada que poseen cédulas de identidad israelíes, entre los que se encuentran 3.600 niños en edad escolar, quedarán fuera del'cinturón de Jerusalén', ya que la barrera les impide llegar al centro municipal.

Заградительное сооружение также включает ряд перпендикулярных барьеров, представляющих собой вспомогательные структуры длиной 150 метров, расположенные в нескольких километрах к востоку и очевидно предназначенные для направления потоков транспорта в сторону пяти контрольно-пропускных пунктов.
La barrera tiene también varias" barreras de profundidad", que son estructuras auxiliares de 150 metros de largo, ubicadas unos kilómetros más al este, aparentemente para canalizar el tráfico hacia cinco puestos de control.

Израильские поселения и заградительное сооружение, которое строится на оккупированной палестинской территории в нарушение Женевской конвенции и других норм международного права, продолжают подпитывать конфликт, отрицательно сказываясь на условиях жизни палестинского народа.
Los asentamientos israelíes y la construcción de una barrera en el territorio palestino ocupado, en contravención del Convenio de Ginebra y otras normas del derecho internacional, siguen exacerbando el conflicto, con consecuencias perjudiciales para las condiciones de vida del pueblo palestino.

Заградительное сооружение отрезает от города густонаселенные палестинские поселения, находящиеся в настоящее время в пределах муниципальных границ Иерусалима, и физически изолирует соседние деревни на Западном берегу, которые прежде были тесно связаны с оккупированным Восточным Иерусалимом.
La barrera aísla de la ciudad a localidades palestinas densamente pobladas que actualmente se encuentran dentro de los límites del municipio de Jerusalén, y separa físicamente a las aldeas aledañas de la Ribera Occidental que anteriormente estaban estrechamente conectadas a la Jerusalén Oriental ocupada.

Заградительное сооружение представляет собой комплекс, состоящий из 8метровых стен, траншей глубиной до четырех метров, земляных и бетонных валов, двойных заборов, ограждений с электронными сенсорами, двухрядных асфальтированных дорог для патрулирования, контрольно- следовой полосы и шести рядов заграждений из колючей проволоки.
La barrera es un complejo formado por muros de 8 metros de altura, trincheras de hasta 4 metros de profundidad, montículos de tierra y hormigón, muros dobles, vallas con sensores electrónicos, caminos asfaltados de patrullaje, de dos sendas una franja de detección de huellas y una pila de seis rollos de alambre de púas.

Заградительный огонь отходит, а они- ни с места.
La barrera de fuego se aleja y siguen en las trincheras.

Тем не менее Израиль продолжает строительство заградительного сооружения на Западной берегу.
Sin embargo, Israel sigue construyendo la barrera en la Ribera Occidental.

Израиль сообщил о том, что он намерен продолжать строительство заградительного сооружения.
Israel ha comunicado que se propone seguir construyendo la barrera.

Протоколы заградительного огня деактивированы для главной лаборатории.
Los protocolos de extinción de incendios se desactivaron en el laboratorio principal.

Оставьте заградительный огонь для других, сэр.
Guarde su fuego de cobertura para los demás, señor.