ЗАГРАДИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• barrera

Примеры использования Заградительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа мониторинга вопросов, связанных с заградительным сооружением, Западный берег.
Dependencia de Vigilancia de Barreras(Ribera Occidental).

Еще 169 000 человек окажутся в девяти анклавах, полностью окруженных заградительным сооружением.
Otros 169.000 vivirán en nueve enclaves-- totalmente rodeados por la barrera.

Меньшинство выступает за толкование, ограничивающееся заградительным сооружением и его прямыми последствиями.
Una minoría propicia una interpretación que se limite a la barrera y sus consecuencias directas.

Деревня Эль- Валаджа будет окружена заградительным сооружением и отрезана от ее сельскохозяйственных угодий.
La aldea de Al- Walaja quedará cercada por la barrera y aislada de sus tierras de cultivo.

Эти площади будут включать 39 000 акров огороженной территории в ряде анклавов и 152 000 акров территории в закрытых районах между<< зеленой линией>gt; и заградительным сооружением.
En esta superficie se incluyen 39.000 acres comprendidos dentro de una serie de enclaves y 152.000 acres en zonas encerradas entre la Línea Verde y la barrera.

Из них 20 000 человек окажутся в закрытых районах между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt;.
De esas personas, 20.000 vivirán en zonas cerradas-- zonas ubicadas entre la barrera y la Línea Verde.

Следовательно, территория площадью 57 726 га, или 10, 1 процента всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, будет находиться37 между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt;.
Por lo tanto, 57.726 hectáreas, o el 10,1% del territorio de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén ocupada, estará entre la barrera y la Línea Verde37.

Распоряжением военных властей, принятым в октябре 2003 года, район Западного берега между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt; был объявлен<< закрытой зоной>gt;.
La zona occidental entre la barrera y la Línea Verde fue declarada" zona cerrada" por una orden militar de octubre de 2003.

Деревня Байт- Икса и прилегающие к ней участки земли станут частью анклава Бидду/ Бейт- Сурик( примерно 46 321 житель), который в настоящее время окружен заградительным сооружением с трех сторон, а к северу перекрыт дорогой№ 443.
La aldea de Beit Iksa y las tierras circundantes pasarán a formar parte del enclave de Biddu/Beit Surik(unos 46.321 habitantes), que la barrera rodea actualmente por tres lados y la carretera 443 cerca por el norte.

В январе 2009 года израильские власти издали военное распоряжение, в соответствии с которым территория между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt; в муниципалитете Хеврон была объявлена закрытой военной территорией.
En enero de 2009 las autoridades israelíes expidieron una orden militar por la cual se declaró zona militar cerrada la zona entre la barrera y la Línea Verde en la provincia de Hebrón.

Он считал, что БСА ответит с севера заградительным артиллерийским огнем, который можно будет подавить, только если все системы оружия будут уничтожены одновременно, что представлялось маловероятным.
Consideró que el ejército de los serbios de Bosnia respondería con una barrera de fuego de artillería desde el norte, lo cual no podría evitarse a menos que pudieran neutralizarse simultáneamente todos sus sistemas de armas, lo cual era poco probable.

В октябре 2003 года распоряжением военных властей район в северной части Западного берега между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt; был объявлен<< закрытой зоной>gt;.
En el norte de la Ribera Occidental, la superficie comprendida entre la barrera y la Línea Verde fue declarada" zona cerrada" por una orden militar de octubre de 2003.

По планам израильского правительства, приблизительно 191 000 акров территории Западного берега( исключая Восточный Иерусалим), или 13, 5 процента его территории, будет расположено между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt;.
Aproximadamente 191.000 acres-- o alrededor del 13,5%-- de las tierras de la Ribera Occidental(excluida Jerusalén oriental) quedarán entre la barrera y la Línea Verde, según las proyecciones del Gobierno israelí.

В этом же месяце было издано три аналогичных военных распоряжения в отношении земли, расположенной между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt; в отдельных районах Салфита, Рамаллы, Иерусалима и в северных районах Вифлеема.
El mismo mes se dictaron órdenes militares parecidas relativas a la zona entre la barrera y la Línea Verde en partes de los distritos de Salfit, Ramallah, Jerusalén y Belén norte.

При нынешнем маршруте серьезно осложнится жизнь 60 500 палестинцев, живущих в этом районе, в плане доступа на Западный берег и к основным источникам средств к существованию, а 31 400 человек окажутся полностью окруженными заградительным сооружением.
Atendiendo al trazado actual, 60.500 palestinos residentes en esa zona verán gravemente afectado su acceso a la Ribera Occidental y las principales fuentes de sustento, quedando 31.400 de ellos completamente cercados por la barrera.

Кроме того, мелкие скотоводы не имеют доступа к плодородным пастбищным угодьям, расположенным за заградительным сооружением, что вызывает истощительное использование ограниченной пастбищной земли, которая имеется в их распоряжении.
Además, los criadores de rumiantes menores padecen restricciones del acceso a los buenos pastizales que hay detrás de la barrera, lo cual causa pastoreo excesivo en la poca tierra disponible.

На территории между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt;, исключая оккупированный Восточный Иерусалим, окажется 56 израильских поселений, в которых проживает, по имеющимся данным, 170 123 израильских поселенца, что составляет примерно 76 процентов от численности поселенцев на Западном берегу37.
La zona entre la barrera y la Línea Verde, sin contar la Jerusalén oriental ocupada, incluirá 56 asentamientos en los que vivirán 170.123 colonos israelíes, lo que representa aproximadamente el 76% de la población de colonos de la Ribera Occidental37.

Такие распоряжения стали первыми за период с октября 2003 года, когда вся земля между заградительным сооружением и<< зеленой линией>gt; в муниципалитетах Дженин, Тулькарм и Калькилья была объявлена закрытой территорией.
Estas fueron las primeras órdenes de este tipo dictadas desde octubre de 2003, cuando fue declarada zona cerrada toda la zona situada entre la barrera y la Línea Verde en las provincias de Jenin, Tulkarm y Qalqilya.

В январе 2005 года правительство Израиля санкционировало строительство 3500 жилых единиц в зоне между Маале- Адумимом и Иерусалимом. Строительство этого жилья ведется в целях укрепления израильских поселений и<< заполнения>gt; замкнутых зон между<< зеленой линией>gt; и заградительным сооружением29.
En enero de 2005, las autoridades israelíes autorizaron la construcción de 3.500 unidades de vivienda entre Ma' aleh Adumim y Jerusalén, a fin de reforzar el control israelí sobre los bloques de asentamientos," rellenando" las zonas cerradas entre la Línea Verde y la barrera de separación29.

В силу израильских законов запрещенным для палестинцев также является доступ к Восточному Иерусалиму, который также обнесен заградительным сооружением, за исключением палестинцев, имеющих выдаваемые Израилем удостоверения личности для жителей Иерусалима или специальные разрешения, получить которые крайне сложно.
El acceso de los palestinos a Jerusalén Oriental, que también está rodeada por la barrera, está prohibido por la ley israelí, salvo para los palestinos que tengan una tarjeta de identidad hierosolimitana israelí o un permiso especial que es difícil de conseguir.

На юге заградительное сооружение уже отрезало Вифлеем от Иерусалима.
Más al sur, la barrera ya separa Belén de Jerusalén.

Ожидается, что Израиль демонтирует заградительное сооружение, находящееся на оккупированной палестинской территории.
Se espera que Israel desmantele la barrera situada en territorio palestino ocupado.

Израиль обосновывает заградительное сооружение соображениями безопасности.
Para justificar la barrera, Israel aduce consideraciones de seguridad.

Заградительный огонь отходит, а они- ни с места.
La barrera de fuego se aleja y siguen en las trincheras.

На юге заградительное сооружение уже отрезало Вифлеем от оккупированного Восточного Иерусалима.
Más al sur, la barrera ya separa Belén de la Jerusalén Oriental ocupada.

Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.
La barrera siguió creando grandes dificultades para las comunidades palestinas en ambos lados.

Тем не менее Израиль продолжает строительство заградительного сооружения на Западной берегу.
Sin embargo, Israel sigue construyendo la barrera en la Ribera Occidental.

Израиль сообщил о том, что он намерен продолжать строительство заградительного сооружения.
Israel ha comunicado que se propone seguir construyendo la barrera.

Протоколы заградительного огня деактивированы для главной лаборатории.
Los protocolos de extinción de incendios se desactivaron en el laboratorio principal.

Оставьте заградительный огонь для других, сэр.
Guarde su fuego de cobertura para los demás, señor.