ЗАГРАДИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• of the barrier

Примеры использования Заградительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дай мне больше заградительного огня.
Give me more cover fire.

Были выдвинуты различные предложения, касающиеся заградительного сооружения.
Various proposals were made in relation to the barrier.

Лишь 6 процентов заградительного сооружения расположено в пределах 100 метров от<< зеленой линии.
Only 6 per cent of the barrier lies within 100 metres of the Green Line.

Системы отличаются в зависимости от установленного« заградительного барьера».
Systems differ depending on the established"protecting barrier.

Тем не менее Израиль продолжает строительство заградительного сооружения на Западной берегу.
Nevertheless, Israel continues to construct the barrier in the West Bank.

Израиль сообщил о том, что он намерен продолжать строительство заградительного сооружения.
Israel has said that it will pursue its construction of the barrier.

Правительство Израиля продолжало строительство заградительного сооружения на Западном берегу.
The Government of Israel continued its construction of the barrier in the West Bank.

Большинство прибывающих поселенцев селятся в крупных группах поселений западнее заградительного сооружения.
The majority of new arrivals settle in the large settlement blocs west of the barrier.

При соблюдении этого условия строительство заградительного сооружения входит в круг полномочий военного командования.
Under this condition, the construction of the barrier is within the authority of the military commander.

Перемещение населения на Западном берегу также обусловлено строительством заградительного сооружения.
Displacement in the West Bank is also a result of the construction of the barrier.

По состоянию на февраль 2007 года 58 процентов( 408 км) заградительного сооружения были завершены и еще 9 процентов находились в процессе строительства.
As at February 2007, 58 per cent of the barrier had been completed(408 km) and 9 per cent was still under construction.

Будучи столь же важен, как и заградительный фактор, всеобъемлющий подход к борьбе с терроризмом за счет ОМУ простирается дальше заградительного потенциала.
Important as interdiction is, a comprehensive approach to combating WMD terrorism extends beyond interdiction capabilities.

Из 63 ворот, установленных в настоящее время в северной части заградительного сооружения, для лиц, имеющих разрешения, как правило, открыто только 25.
Of the 63 gates currently installed in the northern section of the barrier, only 25 are generally open to permit holders.

В 2008 году на Западном берегу было возведено 1518 новых израильских построек, из которых 61 процент был построен к западу от заградительного сооружения, а 39 процентов-- к востоку от него.
During 2008, 1,518 new Israeli structures were constructed in the West Bank, 61 per cent of them west of the barrier and 39 per cent east of it.

К февралю 2010 года было построено приблизительно 58 процентов заградительного сооружения, а в стадии строительства было еще 10 процентов.
As of February 2010, some 58 per cent of the barrier had been constructed and an additional 10 per cent was under construction.

После завершения строительства 80 процентов заградительного сооружения пройдут по оккупированной палестинской территории и всего 20 процентов-- по<< зеленой линии.
Once completed, 80 per cent of the barrier will lie within the occupied Palestinian territory and only 20 per cent on the Green Line.

По состоянию на октябрь 2005 года завершено строительство примерно 243 км( 36, 3 процента) заградительного сооружения, а предстоит построить еще 166 км 24, 8 процента.
As of October 2005, approximately 243 km(36.3 per cent) of the barrier have been completed, while 166 km(24.8 per cent) are under construction.

Палестинским общинам, проживающим к востоку от заградительного сооружения, все труднее добираться до своих сельскохозяйственных земель и пастбищ в закрытых районах.
Palestinian communities located east of the barrier are facing increasing difficulties in reaching their farm and grazing land in the closed areas.

Бóльшая часть заградительного сооружения, приблизительно 87 процентов, проходит не вдоль<< зеленой линии>>, а по территории Западного берега и оккупированного Восточного Иерусалима.
The major portion of the barrier, approximately 87 per cent of it, runs inside the West Bank and occupied East Jerusalem, rather than along the Green Line.

Хотя в результате этого три палестинские деревни останутся к востоку от заградительного сооружения, экологические последствия на занимаемых ими землях будут значительными.
Though this will leave three Palestinian villages east of the barrier, the environmental impact on their lands will be considerable.

Жертвами этого являются также 11 000 человек, которые уже лишены возможности зарабатывать себе на жизнь в<< закрытой зоне>>( западная часть заградительного сооружения) см. A/ 60/ 271, пункт 20.
This phenomenon also affects 11,000 persons already separated from their livelihood in the"closed zone"(west of the barrier) see A/60/271, para. 20.

К сентябрю 2008 года было построено 57 процентов заградительного сооружения, проходящего через территорию 171 палестинской общины, что привело к перемещению 3880 семей численностью 27 841 человек.
By September 2008, 57 per cent of the barrier had been constructed, passing through 171 Palestinian communities and displacing 27,841 people in 3,880 families.

Далее указанная группа граждан начала движение в сторону государственной границы РЮО, а некоторые из них и вовсе попытались вырвать один из столбов заградительного сооружения.
Then this group began to move towards the border of South Ossetia, and some of them did try to pull out one of the pillars of the barrier.

Продолжающееся на Западном берегу строительство заградительного сооружения обусловило перемещение населения на всем Западном берегу и в оккупированном Восточном Иерусалиме.
The ongoing construction of the barrier in the West Bank has contributed to population displacement throughout the West Bank and occupied East Jerusalem.

Многие участки заградительного сооружения в южной части, которые по первоначальному проекту должны были пройти по<< зеленой линии>>, будут перенесены в глубь территории Западного берега.
Many sections of the barrier in the south, originally planned to be built on the Green Line, will be moved inside the West Bank.

В итоге 10 771 палестинец из деревень Дайр- Баллут, Рафат и Аз Завия останутся на западе от заградительного сооружения, между<< зеленой линией>> и самим заградительным сооружением.
As a result, 10,771 Palestinians from Deir Ballut, Rafat and Az Zawiyah villages will remain on the west side of the barrier, between the Green Line and the barrier..

Продолжение строительства заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории рассматривается как противоречащее международному праву и как фактор, вызывающий озабоченность.
The continuing construction of the barrier in the Occupied Palestinian Territory is qualified as contrary to international law and as a source of preoccupation.

Дополнительные ограничения на свободу передвижения как персонала БАПОР, так и его палестинских бенефициаров обусловлены возведением заградительного сооружения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Additional restrictions on the freedom of movement for both UNRWA and its Palestinian beneficiaries have been created by the barrier being built in the West Bank, including East Jerusalem.

Строительство заградительного сооружения продолжилось, несмотря на консультативное мнение Международного Суда, вынесенное в июле 2004 года, и резолюцию ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года.
Barrier construction continued despite the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 and General Assembly resolution ES10/17 of 15 December 2006.

В резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 признается консультативное заключение Международного Суда о том, что строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву.
General Assembly resolution ES-10/15 had acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice that the construction of the barrier in the occupied Palestinian territory was contrary to international law.