TO THE BARRIER на Русском - Русский перевод

• к барьеру

Примеры использования To the barrier на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get back to the barrier!
Пожалу… пожалуйте к барьеру!

Various proposals were made in relation to the barrier.
Были выдвинуты различные предложения, касающиеся заградительного сооружения.

We can't get close enough to the barrier to initiate transport.
Мы не можем подойти к барьеру достаточно близко, чтобы начать транспортировку.

Polysulfone and polyester layers provide structural support to the barrier layer.
Слои полисульфона и полиэстра обеспечивают структурную поддержку барьерного слоя.

Complete the wiring from the power supply to the barrier and from the barrier to the PULSAR Model R96 transmitter.
Выполните электромонтаж от источника питания до барьера и от барьера до уровнемера PULSAR модели R96.

The park is closed for the residents of the building, I provide a key to the barrier.
Парк закрыт для жителей здания, я дают ключ к барьер.

All children with A-T need special attention to the barriers they experience in school.
Всем детям с AT необходимо уделять особое внимание к барьерам, которые они испытывают в школе.

Often the approach to the barrier to technology development and dissemination is as important as the technologies themselves.
Зачастую подход к проблемам, препятствующим разработке и распространению технологий, имеет такое же важное значение, как и сами технологии.

A minority advocates for an interpretation limited to the barrier and its direct consequences.
Меньшинство выступает за толкование, ограничивающееся заградительным сооружением и его прямыми последствиями.

Moreover, a number of Palestinian communities with historical connections to Jerusalem have been separated therefrom due to the barrier.
Кроме того, в связи со строительством заградительного сооружения несколько палестинских общин, имеющих исторические связи друг с другом, были разделены.

Drive for 250 meters and turn left to the barrier with a guard and tell him that you want to visit to the sales office of the Fili Grad.
Проезжаете 250 метров и поворачиваете налево к шлагбауму с охранником, говорите, что Вы в Офис продаж« Фили Град».

The absence of priority-setting processes can be traced directly to the barrier described above.
Отсутствие процессов установления приоритетов можно проследить непосредственно к препятствию, описанному выше.

This typically means that operations issued prior to the barrier are guaranteed to be performed before operations issued after the barrier..
Это означает, что все обращения к памяти перед барьером будут гарантированно выполнены до первого обращения к памяти после барьера..

Yes, if there has been nothing that ought not to have been, old as I am, I would have called him out to the barrier, the young dandy.
Да- с, если бы не было того, чего не должно было быть, я- старик, но я бы поставил его на барьер, этого франта.

The Foundation's efforts help draw attention to the barriers that some patients face in gaining access to healthcare.
Усилия Фонда помогают привлечь внимание к препятствиям, с которыми могут столкнуться некоторые пациенты при получении доступа к услугам здравоохранения.

Bacteria adhesion to the barrier(membrane) untreated and combined with biocides was evaluated by determining the viable colony forming unit(CFU/cm 2) numbers and using atomic force microscopy after 24 h and 6 days.
Адгезию бактерий на барьере( мембране) без обработки и в комбинации с биоцидами оценивали методом прямого высева по количеству колониеобразующих единиц( КОЕ/ см 2) и с помощью атомно- силовой микроскопии через 24 ч и 6 сут.

Prontosan proved to be less effective: the number of enterobacteria adhered to the barrier surface was 10 3 -10 4 CFU/ml.
Пронтосан оказался менее эффективным: количество прикрепленных к поверхности барьера бактерий семейства Enterobacteriacea составило 10 3- 10 4 КОЕ/ мл.

Particularly, in relation to the barrier, the Special Rapporteur critically examined its legality and its impact on the Palestinian people and its effect on economic, social and cultural rights.
В частности, применительно к заграждению Специальный докладчик критически оценил его законность, его воздействие на палестинский народ, а также его последствия для экономических, социальных и культурных прав.

An approach consisting of a broad interpretation while paying special attention to the barrier can be supported by all those consulted.
Подход, предусматривающий широкое толкование при уделении особого внимания заградительному сооружению, может быть поддержан всеми сторонами, с которыми были проведены консультации.

According to information gathered by UNRWA, the barrier has already begun to have an adverse effect on access to land, services and livelihoods for a large number of Palestine refugees living in or near the seam zone or close to the barrier.
Согласно информации, собранной БАПОР, возведение этого заградительного сооружения уже начало оказывать отрицательное воздействие на доступ к земле, услугам и средствам к существованию значительного числа палестинских беженцев, проживающих в<< стыковой зоне>> или возле нее или поблизости от заградительного сооружения.

One of its main objectives is to facilitate tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
Одна из его главных целей заключается в облегчении туристических поездок, особенно в том, что касается барьеров, ограничивающих движение через национальные границы.

With regard to the barriers hindering the financing and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management, it was concluded that those issues have to be addressed within the context of factors that take place outside the forest sector, inside the forest sector and those that have direct impact on finance and transfer of environmentally sound technologies.
Что касается факторов, сдерживающих финансирование и передачу экологически чистых технологий в целях обеспечения устойчивого лесопользования, то был сделан вывод о том, что эти вопросы следует рассматривать в контексте проблем в самом лесном секторе, проблем в других секторах, а также проблем, непосредственно сказывающихся на финансировании и передаче экологически чистых технологий.

One of its main objectives is to facilitate tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
Одна из главных задач состоит в содействии туристическим поездкам, в частности в преодолении барьеров, которые ограничивают передвижение людей через национальные границы.

If a vehicle of Class I, II or A is fitted with a barrier, the gauging device according to Annex 4, Figure 6, may come into contact with the barrier provided that the maximum force necessary to move such barrier out of the way does not exceed 50 Newton measured at the point of contact between the gauging device according to Annex 4, Figure 6 and the barrier and applied perpendicular to the barrier.
Если в салоне транспортного средства класса I, II или А установлен барьер, то контрольное устройство, указанное на рис. 6 приложения 4, может касаться этого барьера при условии, что максимальное усилие, необходимое для перемещения такого барьера в сторону и прилагаемое перпендикулярно ему, не превышает 50 ньютонов в точке соприкосновения контрольного устройства, указанного на рис. 6 приложения 4, и этого барьера.

Takes part in many TV shows("Good luck","Subject","Show files","Morning Post","To the Barrier"), maintains an active concert schedule, participates in the jury song contests.
Принимает участие во многих телепрограммах(« Счастливый случай»,« Тема»,« Шоу- Досье»,« Утренняя почта»,« К барьеру»), ведет активную концертную деятельность, участвует в жюри песенных конкурсов.

Ms. Williams proposed various solutions to the barriers faced by female entrepreneurs, including the expansion of women's access to economic decision-making through increased female representation at the policymaking level, involving more men in the gender equality debate and providing female entrepreneurs with access to capacity-building and new technologies, for example through intergenerational partnerships, to allow them to streamline their production methods and increase output.
Г-жа Уильямс предлагает ряд решений для устранения препятствий, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, а именно: расширение доступа женщин к механизму принятия решений в области экономики путем расширения представи- тельства женщин на руководящих должностях; расширение мужской аудитории при обсуждении вопросов гендерного равенства; и предоставление женщинам- предпринимателям доступа к возможно- стям по созданию потенциала и новым технологиям, например, в рамках партнерств с участием представителей разных поколений, с тем чтобы они имели возможность оптимизировать свои методы производства и увеличить объем выпускаемой продукции.

The second one was a massive sprint where FDJ rider Nacer Bouhanni complained he had been unfairly pushed to the barriers by Degenkolb, who still retained the victory.
Второй- закончился массовым спринтом, после которого французский спринтер Насер Буханни( FDJ. fr), ставший вторым жаловался на то, что победивший Дегенкольб не по правилах оттеснил его к защитным барьерам.

From here, accompanied by a local guide, you can make a boat trip to the barrier islands, immerse yourself in the crystal clear waters of Kaya Sombrero, one of the most beautiful atolls.
Отсюда, в сопровождении местного гида можно совершить путешествие на лодке к барьерным островам, погрузиться в кристально чистые воды Кая Сомбреро, одного из красивейших атоллов.

It was a sunny day: three of Neumeyer's pupils were among those who saw his crudely made coffin placed among the others on a truck, and they followed it to the barrier on the edge of the camp, which was as far as they were allowed to go.
Это был солнечный день: трое учеников Неймера были среди тех, кто видел, как его грубо сколоченный гроб поставилисреди других гробов в кузов грузовика и проводили его до шлагбаума на границе лагеря- до места, дальше которого им хода не было.

In the light of these concerns, the Friends of the Chair group was formed to identify and suggest solutions to the barriers to implementation of national accounts and reflect on the 2008 SNA implementation programme.
В свете этих трудностей была сформирована Группа друзей Председателя, которая должна определить и предложить решения для устранения факторов, затрудняющих применение национальных счетов, и проанализировать программы внедрения СНС 2008 года.