ЗАДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• ask
• asking

Примеры использования Задаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны задаться вопросом.
We must ask the question.

Можно задаться вопросом:« Сколько работы может выполнить один человек?
The question could be asked,“How much work can one guy do?

Каждый должен задаться вопросом.
Everyone needs to ask themselves the question….

Стоит задаться вопросом, верно?
It's worth asking the question, innit?

Итак, я хочу сказать, что на самом деле… это почти заставляет задаться вопросом.
So, I mean, it really… it really almost makes you ask the question.

Но мы должны задаться несколькими тревожными вопросами.
But we must ask ourselves some troubling questions.

Линней и его открытия, тогда заставили людей задаться вопросом:« Что делает нас людьми?»?
Linnaeus and his discoveries, then, forced people to ask the question,"What makes us men?

И наконец, нельзя не задаться вопросом, что сейчас представляет из себя ОАЕ?
But how can one end without asking the question, who are all the OAU now?

Следует задаться вопросом, почему эти два свидетеля были готовы лжесвидетельствовать.
Questions must be asked as to why these two witnesses were prepared to perjure themselves.

Приехав на отдых в Индонезию, вы можете задаться вопросом: есть ли здесь вообще казино с азартными играми?
When you visited Indonesia to have vacation you may ask the question: is there any casino with all slots here?

Можно задаться вопросом: что же тогда мешает политикам и дипломатам приступить к переговорам?
The question may be raised: what then prevents the politicians and the diplomats from undertaking negotiations?

Ну а потом нам следует задаться вопросом: а есть ли у нас шансы на прогресс в процессе разоружения.
We should then ask ourselves whether we have any chances of progress in the disarmament process.

Если задаться целью и посчитать, сколько же существует в столице точек продаж цветов, сделать это будет непросто.
If you set a goal and count how many there are in the capital outlets colours, it will not be easy.

Вторым вопросом, которым следует задаться это в какие сроки необходимо открыть компанию и начать деятельность?
The second question that should be asked is in what timeframes it is necessary to open a company and start operations?

Нам следует задаться вопросом о том, хотим ли мы, чтобы этот вопрос стоял на повестке дня бесконечно.
The question we need to ask ourselves is whether we want to have this item on our agenda ad infinitum.

В ходе третьей сессии Подготовительного комитета имеется возможность задаться вопросом, необходимы ли изменения в международной институциональной структуре?
PrepCom3 provides the opportunity to ask whether changes in international institutional arrangements are necessary?

Можно задаться вопросом:« Сколько работы может выполнить один человек?» или« Сколько кирпичей в день может уложить один человек?».
The question could be asked,“How much work can one guy do?” Or,“How many bricks can a guy lay in a day?”.

Это также время для размышлений, время для человечества задаться вопросами: как эта беспрецедентная трагедия стала возможной?
This is also a moment of meditation, a moment for humanity to raise questions: how was it possible for this unprecedented tragedy to unfold?

Необходимо задаться вопросом, кто должен участвовать в мирных переговорах, проводимых в рамках посреднического процесса?
The question we need to ask ourselves is: Who should participate in peace negotiations that are part of a mediation effort?

Исходя из вышесказанного, мы должны задаться следующими вопросами: когда можно говорить об успехе учрежденной миссии по поддержанию мира?
The questions that we must pose based on the above are the following: When can one say that an established peacekeeping mission has succeeded?

Уместно задаться вопросом, не является ли это одной из целей визита, который осуществляет в настоящее время в Панаму террорист Отто Рейх.
One might ask whether this issue is one of the objectives of fellow-terrorist Otto Reich's current visit to Panama.

После принятия МСФО можно было бы задаться вопросом о необходимости сохранения местного комитета по техническим вопросам, такого, как КБП в Южной Африке.
With the adoption of IFRS, the question could be raised whether a local technical committee, such as the South African APC, is indeed still needed.

Мы должны задаться вопросом о том, находимся ли мы по-прежнему в состоянии той динамики, которая, как мы считали, может мотивировать глубокую реформу Совета Безопасности.
We must ask the question of whether we still possess the momentum we thought existed to motivate in-depth reform of the Security Council.

Прежде чем приступать к реализации такой программы, следует задаться следующим вопросом:" Какие ключевые знания должны быть сохранены организацией?
Before embarking on such a programme, the following question needs to be asked:"What is the key knowledge that needs to be protected by the organization?

В этой связи законно задаться вопросом о том, каковы реальные мотивы этих согласованных попыток, ставших очевидными именно сейчас.
One may therefore legitimately ask, in this regard, what are the real reasons behind the concerted efforts that are now being openly made.

Семь экспериментов, поставленных в кадре, заставили зрителя задаться вопросами на тему группового давления на личность и конформистского поведения человека.
Seven experiments performed in the frame, made the audience to ask themselves a question on the topic of group pressure on the individual and on the topic of conformist behavior.

Вопрос, которым мы должны задаться сегодня, заключается в том, остается ли Организация Объединенных Наций эффективной в принятии вызовов современности.
The question we must ask ourselves today is whether the United Nations remains effective in confronting the challenges of our time.

Прежде чем обратиться к потенциальному донору, ЮНЕП должна задаться следующим вопросом: стоит ли и этично ли вступать в союз с этим корпоративным партнером?
Before UNEP approaches a potential donor, the following question needs to be asked: Is it appropriate and ethical to develop an alliance with this corporate partner?

Мы должны задаться вопросом, а целесообразно ли использовать имеющиеся в нашем распоряжении четыре недели на поиск максимально возможного числа соавторов.
We should ask ourselves whether aiming for the highest possible number of sponsors is the best way to make use of the four weeks available to us.

В ходе этого обсуждения мы должны задаться следующим вопросом: какой вклад могут внести государства- члены Организации Объединенных Наций для того, чтобы преодолеть только что описанные трудности?
In this debate, we should ask ourselves the following question: What contributions can the Member States of the United Nations make to overcoming the difficulties I have just described?