ЗАДЕРЖАНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• detention can
• detention may
• arrest may
• detention could

Примеры использования Задержание может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержание может быть применено только для.
Detention can only be applied for.

Во-вторых, задержание может быть очень дорогостоящим.
Secondly, detention can be very costly.

Задержание может также применяться к лицам, которым на границе отказано во въезде в страну.
Detention may also be used if people are refused entry at the border.

Таким образом, подобное задержание может рассматриваться как произвольное задержание, запрещенное международным правом.
Therefore, such detention might constitute arbitrary detention prohibited by international law.

Задержание может производиться на срок следствия в качестве меры пресечения.
The detention can be for the purposes of investigation or pretrial detention..

Если в течение этого периода не удается организовать выдачу данного лица, то задержание может быть продлено лишь по решению судьи.
If during the said period it is not possible to extradite the person, detention may be prolonged only by a decision of a judge.

Кроме того, задержание может усиливать уязвимость лиц перед насилием и эксплуатацией.
Also, detention may exacerbate the vulnerability of individuals to abuse and exploitation.

В том случае, если их задержание было официально зарегистрировано, то они пользуются определенной защитой; однако их задержание может быть также де-факто.
If their detention was officially recorded they enjoyed certain protection; however, their detention could also be de facto.

Досудебное задержание может быть оспорено в суде согласно статье 221 УПК.
Pretrial detention can be challenged before a court in accordance with article 221 of the Code of Criminal Procedure.

Также имеются вызывающие обеспокоенность предположения, что его задержание может быть непосредственно связано с его правозащитной деятельностью, в частности с работой в центре" Вясна.
Further concern is expressed that his detention may be directly related to his work in defence of human rights, in particular with HRC"Viasna.

Задержание может допускаться лишь при наличии особых обстоятельств на начальной стадии расследования.
Detention can only be admissible in special circumstances during the initial investigation.

Однако в случае выдворения задержание может применяться в качестве крайней меры в соответствии со статьей 17 Директивы ЕС о выдворении нелегальных мигрантов.
In cases of removal, however, detention could be used as a last resort, in line with article 17 of the EU Removals Directive.

Задержание может длиться более 48 часов только по решению компетентного следственного судьи.
The period of detention may not exceed 48 hours except by decision of the presiding magistrate.

Г-н ХАЛИЛ( Египет) говорит, что административное задержание может иметь место только в условиях чрезвычайного положения и только с одобрения Министра внутренних дел.
Mr. KHALIL(Egypt) said that administrative detention could take place only during a state of emergency and only with the approval of the Ministry of the Interior.

Там, где такое задержание может оказаться необходимым, оно должно быть резко ограниченным см. вывод№ 44, подпункт b.
Where such detention may become necessary, it should be strictly limited see Conclusion No. 44, subpara. b.

Было бы полезным узнать, в течение какого времени все эти лица могут быть интернированы в ожидании решения их участи, поскольку представляется, что их задержание может затягиваться на долгие месяцы.
It would be useful to learn for how long such people could be interned pending a decision on what was to happen to them, because it appeared that their detention could be extended for many months.

Административное задержание может производиться в случае совершения гражданином административного правонарушения.
Administrative detention may be imposed where a citizen has committed an administrative offence.

Иногда задержание совершается на непродолжительный период, необходимый для установления личности задержанного, однако задержание может затянуться, если государство намерено подвергнуть лицо депортации.
Sometimes detention lasts only for a short period, while the person's identity is verified. However, detention may also become prolonged, as the State seeks to process the individual's deportation.

Административное задержание может использоваться на Западном берегу при таких же исключительных обстоятельствах, как и в Израиле.
Administrative detention could be used in the West Bank under the same exceptional circumstances as in Israel.

Дети старше 16 лет могут быть задержаны в учреждениях системы перевоспитания трудом без доступа к правовым гарантиям или адвокатам, и что согласно информации государства- участника такое временное задержание может продолжаться до 18 месяцев;
Children above 16 years can be detained in RTL facilities without any access to legal safeguards or representation and that such detention can last up to 18 months, according to the State party;

Досудебное задержание может быть продлено до четырех дней; в течение этого времени Государственная прокуратура должна представить ответчика судье.
Pre-trial detention could extend to four days, within which time the Department of Public Prosecutions must bring the defendant before a judge.

Если дело поступает в Верховный суд по кассационной жалобе, задержание может быть продлено еще на 50 дней коллегиальным органом суда(" малая коллегия") и еще на 60 дней по решению председателя Верховного суда.
If the case goes to the Supreme Court on cassation, the detention can yet again be extended for 50 days by a collegiate body of that Court(the“Petty Bench”) and for another 60 days by decision of the President of the Supreme Court.

В Армении задержание может применяться вплоть до вступления в законную силу решения суда по результатам рассмотрения дела о выдворении, но не более чем на 90 дней.
In Armenia, the detention can be applied until the decision of the court on expulsion takes legal effect, but for no longer than 90 days.

Эта формулировка является неясной, но может быть интерпретирована как то, что административное задержание может производиться без соблюдения должной процессуальной процедуры и без доступа к адвокату, родственнику или врачу с самого начала.
That statement was unclear, but it could be interpreted as meaning that administrative detention could take place without due process and without access to a lawyer, relative or doctor from the outset.

Предполагается, что его задержание может быть обусловлено тем, что он высказывал критические замечания правового характера в отношении законности действий правительства Нигерии.
It was alleged that his detention might be due to his involvement in legal challenges against the Government of Nigeria.

Задержание может быть необходимым для успешной подготовки и организации возвращения, обеспечивая невозможность уклонения незаконно пребывающих граждан третьих стран.
Detention can be necessary for the successful preparation and organization of return operations by ensuring that illegally staying third-country nationals do not abscond.

Она просит делегацию разъяснить, при каких обстоятельствах досудебное задержание может быть продлено до пяти дней, в течение которых обвиняемый может содержаться в режиме строгой изоляции, и объяснить, насколько эти положения совместимы с Пактом.
She asked the delegation to explain the circumstances in which pre-trial detention could be extended to up to five days and the accused could be held incommunicado and the compatibility of those provisions with the Covenant.

Предварительное задержание может быть прекращено, если в течение 18 дней после ареста запрашиваемая Сторона не получила запроса о выдаче и документов, упомянутых в Статье 12.
Provisional arrest may be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition and the documents mentioned in Article 12.

Задержание может производиться лишь на основании письменного ордера на арест, выданного компетентным судьей или органами власти, отправляющими правосудие, за исключением случаев задержания на месте преступления.
Arrests may be made only by virtue of a written warrant issued by a competent judge or authorities with powers expressly conferred by law, except in cases of flagrante delicto.

Соглашением о сотрудничестве в области экстрадиции предусмотрено, что временное задержание может быть прекращено, если в течение сорока( 40) дней после ареста власти, которым адресовано ходатайство, не получили документов, подкрепляющих это ходатайство, в частности" оригинал или заверенную копию подлежащего исполнению решения об осуждении, ордер или любой другой документ, имеющий аналогичную силу, предусмотренный нормами, установленными законом ходатайствующего государства.
Under the extradition cooperation agreement, temporary arrest may be terminated if, 40 days after the arrest, the requested authorities have not received the supporting documentation, including"the original or a certified copy of an enforceable judgement to convict or an arrest warrant or any other document with the same force issued in accordance with the provisions of the law of the requesting State.