ЗАДЕРЖАНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• detención puede

Примеры использования Задержание может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание может быть обжаловано в суде.
La detención puede ser objeto de un recurso ante los tribunales.

Таким образом, подобное задержание может рассматриваться как произвольное задержание, запрещенное международным правом.
Por lo tanto, ese internamiento podía constituir una detención arbitraria prohibida por el derecho internacional.

Задержание может производиться на следующих основаниях: для установления личности, на месте преступления и по распоряжению суда.
Una persona puede ser detenida en los siguientes casos: por control de identidad, por flagrancia y por orden judicial.

В случае совершения преступления или правонарушения против внутренней или внешней безопасности государства; в этом случае задержание может продлеваться до 30 суток;
Si se trata de crimen o delito contra la seguridad del Estado, o la seguridad exterior del Estado, la detención preventiva puede llegar a 30 días;

Кроме того, задержание может усиливать уязвимость лиц перед насилием и эксплуатацией.
Además, las detenciones podían agravar la vulnerabilidad de las personas ante los abusos y la explotación.

Также имеются вызывающие обеспокоенность предположения, что его задержание может быть непосредственно связано с его правозащитной деятельностью, в частности с работой в центре" Вясна".
Se teme que su detención pueda estar directamente relacionada con su labor de defensa de los derechos humanos, especialmente la que realiza con el Centro de Derechos Humanos" Viasna".

Там, где такое задержание может оказаться необходимым, оно должно быть резко ограниченным[ см. вывод№ 44, подпункт b].
Cuando esa detención pueda resultar necesaria, se la debe limitar de manera estricta(véase el párrafo b) de la Conclusión No. 44(1986).

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о том, что, несмотря на наличие этих стандартов, в некоторых случаях задержание может затянуться, а задержанные подвергаться плохому обращению.
A pesar de estas normas, el Relator Especial ha recibido numerosos informes de que en algunos casos la detención puede llegar a ser prolongada y los detenidos sometidos a malos tratos.

Предполагается, что его задержание может быть обусловлено тем, что он высказывал критические замечания правового характера в отношении законности действий правительства Нигерии.
Se denunciaba que su detención podía deberse a su participación en impugnaciones jurídicas dirigidas contra el Gobierno de Nigeria.

Было бы полезным узнать, в течение какого времени все эти лица могут быть интернированы в ожидании решения их участи, поскольку представляется, что их задержание может затягиваться на долгие месяцы. Любой незаконно въехавший в Южную Африку нарушает закон и может, таким образом, быть помещен под стражу; в подобных случаях может ли это лицо просить об убежище или высылка является единственной запланированной мерой?
Sería útil saber cuánto tiempo se puede internar a esas personas en espera de que se decida su futuro, ya que parece que su detención puede prolongarse durante muchos meses.¿Se considera que cualquier persona que entre de forma irregular en Sudáfrica infringe la ley y que, por consiguiente, puede ser detenida?

Кроме того, задержание может длиться более 48 часов только по решению компетентного следственного судьи.
Además, la duración de la detención no puede ser superior a las 48 horas a no ser que decida lo contrario el magistrado que instruya la causa.

Такое задержание может продолжаться до одного месяца, однако этот период может быть продлен судом по делам несовершеннолетних в исключительных случаях до двух месяцев, таким образом срок задержания может в общей сложности составить три месяца( пункт II статьи 472 ЗУП).
Esta detención puede durar hasta un mes, y el tribunal de menores puede prorrogar excepcionalmente este período por dos meses más, por un total de tres meses(artículo 472/II de la LPP).

Рабочая группа ранее заявляла, что, хотя" задержание может рассматриваться как отвечающее национальному законодательству", это не означает, что оно" отвечает соответствующим стандартам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека"( см. мнение№ 1/ 1998, пункт 13 b).
El Grupo de Trabajo sostuvo anteriormente que aun cuando" la detención pudiese ser considerada conforme con la legislación nacional", ello no significa que" lo está con las normas pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos"(véase la opinión Nº 1/1998, párr. 13 b).

Задержание может представлять особую опасность для уязвимых категорий мигрантов, включая жертв пыток, несопровождаемых пожилых лиц, лиц с умственными или физическими недостатками и лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.
La privación de libertad puede ser particularmente perjudicial para las categorías vulnerables de migrantes, como las víctimas de la tortura, las personas de edad no acompañadas, las personas con discapacidad física o psíquica y las personas que viven con el VIH/SIDA.

Во всех случаях такое задержание может продолжаться" не более 24 часов с момента заключения обвиняемого под стражу"( пункт IV статьи 107). В течение этого времени задержанный должен быть допрошен, и должно быть принято решение о совершении мисдиминора, в противном случае задержанный подлежит освобождению.
En cualquier caso, la detención podrá durar" 24 horas como máximo a contar desde la hora en que se detuvo a la persona"(art. 107/IV). Durante este período se interrogará al detenido y se adoptará una decisión relativa a la falta o se lo pondrá en libertad.

Срок задержания может быть продлен- на практике без какого-либо ограничения.
La detención puede prorrogarse-en la práctica ilimitadamente.

Срок их задержания может быть продлен свыше двух лет без обращения в суд.
Su detención puede prolongarse más de dos años sin que comparezcan ante los tribunales.

Такое решение о продлении срока задержания может являться предметом кассационного обжалования, не приостанавливающего исполнение ранее принятого решения.
La decisión de prorrogar la detención puede ser recurrida en casación, con efectos devolutivos.

После предъявления обвинения срок задержания может быть продлен или установлен компетентным судом в рамках процедуры, определенной законом.
Tras la acusación, la detención podrá ser prolongada o determinada por un tribunal competente conforme al procedimiento previsto por la ley.

Прежде всего в нем указывается, что в жалобе по поводу задержания может быть выражено сомнение в отношении оправданности и законности решения о задержании и может содержаться требование о его немедленной отмене.
En primer lugar, estipula que un recurso contra la detención puede cuestionar la justificación y la legalidad de la detención y solicitar su anulación inmediata.

Общая продолжительность таких задержаний может накапливаться до общего срока в 2 года, что серьезно противоречит принципу соразмерности.
Las detenciones podían acumularse por un período total de dos años lo que contravenía gravemente el principio de proporcionalidad.

В особых случаях, когда власти должны установить личность правонарушителя или расследовать конкретные обстоятельства правонарушения, срок задержания может составлять до трех суток.
En casos concretos, cuando las autoridades hayan de determinar la identidad del infractor o investigar circunstancias concretas de la infracción, la detención podrá durar hasta un plazo máximo de tres días.

Таким образом, хотя факт задержания может считаться соответствующим национальному законодательству, он не отвечает вышеупомянутым нормам Всеобщей декларации прав человека.
Por lo tanto, aun cuando la detención pudiese ser considerada conforme con la legislación nacional, no lo está con las normas pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos que se han citado.

По решению соответствующего министра срок задержания может несколько раз продляться на месяц, но не более чем до восьми месяцев в совокупности.
Por decisión del ministro competente, la detención podría prorrogarse cada mes hasta una duración máxima de ocho meses.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что неадекватные условия задержания могут быть равнозначны той или иной форме пытки либо иным видам жестокого обращения.
El Relator Especial señala una vez más que las condiciones inapropiadas de detención pueden constituir una forma de tortura u otras formas de malos tratos.

Родственники и другие лица, которые видели его до задержания, могут подтвердить, что телесные повреждения у него появились только после того, как он попал в полицию.
Los familiares y demás personas que lo vieron antes de su detención pueden confirmar que no presentaba lesiones.

Кроме того, срок задержания может быть продлен на время, необходимое, в частности, для того, чтобы дать задержанному отдохнуть, получить медицинскую помощь или поговорить с адвокатом.
Además, la detención puede prolongarse por el tiempo que sea necesario para que la persona pueda descansar, recibir atención médica o hablar con un abogado.

Любое лицо, выполняющее постановление о задержании, может обыскать арестованного, с тем чтобы конфисковать у него оружие или любые иные предметы, которые он может использовать для оказания сопротивления, попыток скрыться от правосудия или нанесения увечий самому себе или окружающим.
Todo agente que notifique una orden de detención podrá registrar a la persona que está siendo detenida a fin de quitarle las armas y cualquier otro objeto que pudiera utilizar para resistirse a la detención, huir, autoagredirse o agredir a otras personas.

В этом контексте он отвергает любое предположение о том, что сроки такого задержания могут быть чрезмерными, и подчеркивает важность учета обязательства государств происхождения принимать возвращающихся граждан.
En ese contexto, rechaza cualquier deducción en el sentido de que esa detención puede ser excesiva y destaca la importancia de que se tenga en cuenta la obligación de los Estados de origen de recibir a los ciudadanos que regresan a su país.

МА заявила, что сроки задержания могут продлеваться на недели или месяцы и что сменявшие друг друга правительства Иордании не смогли решить проблему нарушений прав человека, которые, согласно утверждениям, совершаются ДУР18.
AI afirmó que las detenciones podían durar semanas o meses, y que los sucesivos gobiernos de Jordania no habían hecho frente a las violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por el Departamento General de Inteligencia.