ЗАЖАВ на Английском - Английский перевод

• holding
• having clamped

Примеры использования Зажав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он полез по дереву, зажав холодный конец палки в зубах.
He began climbing, holding the cool end of the smoking stick in his teeth.

Лягте на спину, вытяните ноги вверх, зажав между ступнями мяч.
Lie on your back, pull legs up, holding between the feet of the ball.

Зажав волосы между пластинами, не удерживайте прибор на одном месте.
When hair is clamped, do not hold the styling straightener in the same position.

Управлять игрой тебе необходимо используя мышь, зажав левую кнопку.
You need to run the game using the mouse, hold down the left button.

Зажав левую кнопку мыши, можно поворачивать объект вокруг центра.
Holding down the left mouse button, rotate the image clockwise or counter-clockwise.

Мышцу оттягивают от кости, слегка зажав между большим и другими пальцами, и разминают.
Muscle pull on bones, lightly holding between thumb and other fingers, and knead.

Зажав среднюю кнопку мыши и выделив прямоугольную область для увеличения во все окно.
Hold down the middle mouse button and draw a rectangle to zoom to the described area.

Затем второй пожар начался на носу, зажав сотни моряков в средней части корабля.
A second blaze then began at the bow, trapping hundreds of sailors in the ship's waist.

Зажав эти билеты, и думая о жизни, которая у меня могла бы быть, наиди я Дженифер снова.
Clutching those tickets, thinking about the life I could have, finding Jennifer again.

Выдохните через правую ноздрю, зажав левую мизинцем и безымянным пальцами правой руки.
Exhale through the right nostril, while holding the left a little and ring fingers of his right hand.

Зажав волосы между выпрямляющими пластинами, перемещайте прибор по прямой вниз к кончикам волос.
With the hair clamped, move the styling straightener straight toward the hair ends.

Для перемещения точек необходимо установить курсор на точке и, зажав левую кнопку мыши, переместить точку.
For moving of points establish the cursor on the point and, having clamped the left button, move the point.

Зажав в руке крохотную птичку, он требовал от них, под страхом смертной казни, ответа: жива птичка или мертва.
Holding a tiny bird in his hands he would ask, on pain of death, whether the bird was alive or dead.

На мониторе видно, как с помощью специальных сверхточных« ножниц» отделяют больную почку, зажав сосуды.
On the monitor shows how to use special high-accuracy"scissors" separate the diseased kidney, holding vessels.

Когда я сидела, зажав пасть собаке, влюбленной в другую женщину,… я поняла как низко я пала. Боб!
As I squatted, holding the snout of a dog in love with another woman I sadly realized I had reached an all-time low!

Затем загрузить смартфон в режиме" Восстановления", запустив девайс зажав клавиши Громкость+"," Home" и" Питание.
Then load the smartphone in the"Restore" mode, launching the device by holding down the Volume+, Home and Power buttons.

Для этого используй компьютерную мышку, зажав левую кнопку, наведи курсор на белый шар и подбери силу удара.
To do this, use the computer mouse, hold down the left mouse button, point to the white ball and pick up the force of impact.

Повторите первые три шага, начиная с вдоха через правую ноздрю, зажав левую мизинцем и безымянным пальцем.
Repeat the first three steps, starting with inhale through the right nostril, while holding the left little finger and ring finger.

Если в Элликкале свекровь приветствует невесту, зажав ей подмышку четыре лепешки и навват, то в Карши зажав под две подмышки четыре лепешки.
In Karshi, mother-in-law greets her bride by putting four flat breads under the bride's two armpits.

Для его использования необходимо навести на него курсор мыши и, зажав левую кнопку мыши, переместить в выбранном направлении.
For its use guide at it the mouse cursor and, having clamped the left mouse button, move in the chosen direction.

Зажав точку между указательным и большим пальцами массирующей руки, проводить легкие ритмические надавливания с помощью большого пальца.
Holding point between the index finger and thumb massaging hands, to conduct light rhythmic pressure using the thumb.

Управлять игрой будет достаточно просто, используй только мышку, зажав левую кнопку, наведи прицел на лунку и, удар клюшкой!
Manage the game will be quite simple, just use the mouse while holding the left mouse button, point-sight to the hole and slashing!

Крепко зажав кольцо фонаря зубами, эти изумительные работники, забравшись на верх лесов, старательно исполняли свое дело.
Tightly holding a lantern's ring between their teeth, these amazing builders climbed the top of scaffolding and did their work with diligence.

Рассудительный Смолов, Карл Юнг Восточного Миссури, сдох сегодня в сраном мотеле, зажав хер между ломтей сэндвича с ростбифом!
Sensible smolow, the Karl jung of eastern Missouri, died today in a crappy motel, his dick in between the slices of a roast-beef sandwich!

Зажав свободный конец шланга пальцем, направьте шланг во внешнюю емкость( например, ведро) вместимостью по меньшей мере 5 литров.
Keep the open end of the water tube closed while you put it into an external container(e.g. a bucket) with a capacity of at least 5 liters.

Выбранные в качестве фона цвета можно« стереть», зажав правую кнопку мыши; например, когда была случайно задета область актера.
The background colors can be erased(de-selected) by pressing the right button of the mouse, for example, where the actor touches the background.

Размер шрифта можно менять на лету через Размер шрифта в меню управления читалки, или сочетаниями клавиш Ctrl и Ctrl-, или, зажав клавишу Ctrl, крутить колесико мыши.
You can change font sizes on the fly by using Font size in the viewer controls or Ctrl++ or Ctrl+- or holding the Ctrl key and using the mouse wheel.

Можете сделать несколько кадров подряд, зажав кнопку съемки( надо заранее выбрать соответствующий режим), и при этом плавно прокручивая кольцо- тем самым один из снимков точно получится хорошо.
You can take a few shots in a row, holding down the shooting button, while smoothly scrolling the focus ring- thus, one of the images will definitely focus on subject well.

Если на клавиатуре вашего ноутбука имеется специальная клавиша Fn, включите камеру, зажав на клавиатуре эту клавишу и, не отпуская ее, в верхнем ряду системных кнопок нажмите клавишу со значком камеры.
If the keyboard of your laptop have special Fn key, turn on the camera, hold down on the keyboard this key and holding it in the top row of system buttons press the icon key of the camera.

Кто научил нас этому предложению- наполовину на русском, наполовину на армянском, помню только, как радовались, когда на ладони появлялся маленький значок с изображением звезды, танка: крепко зажав их в кулачке, сразу удалялись, чтобы кто-либо не отнял его.
I only remember how we would get happy when we would see small badges with the images of a star or tank in our palms that we would press firmly in our hands and immediately leave so that nobody would try to steal them from us.