ЗАКАЗЧИК ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• customer is
• purchaser is

Примеры использования Заказчик является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заказчик является одной из сторон по настоящему Соглашению.
Customer is one party to this Agreement.

Группа отмечает, что заказчик является государственным учреждением Ирака.
The Panel finds that the Employer is an agency of the Government of Iraq.

Заказчик является ответственным за страхование против повреждений любого рода.
The customer is responsible for insurance against damage of any kind.

В Сочи, где проживает около 350. 000 человек, заказчик является крупнейшей компанией по сбору и вывозу мусора для всего региона.
Sochi has approximately 350.000 inhabitants and the customer is by far the biggest refuse collecting company in the region.

Организация- заказчик является основным органом, отвечающим за проект в рамках правительства.
The contracting authority is the main body responsible for the project within the Government.

Размещение документации, важной для принятия решения, только на веб- сайте заказчика не соответствует положениям Конвенции, даже если сам заказчик является государственным органом.
Making the documentation relevant to the decision-making available only on the website of the developer is not in accordance with the Convention, even if the developer is itself a public authority.

Наш заказчик является одним из самых знаменитых поставщиков изделий легкой конструкции из композитных материалов для авиационной промышленности.
Our client is one of the leading suppliers of lightweitght fiber-composite products for the aircraft industry.

Исполнитель имеет право размещать информацию о том, что Заказчик является его клиентом, путем публикации ссылки на интернет сайт Заказчика на на веб- сервере Исполнителя webpatron. net, либо на веб- сервере Исполнителя my. webpatron. net.
Contractor shall have the right to post information that Customer is his client, by publishing links to the web site at the Customer's web server webpatron. net, or a web server my. webpatron. net.

Если Заказчик является коммерсантом, местом судебного исполнения является наше местонахождение; однако мы вправе подать иск к Заказчику также по месту его жительства.
If Purchaser is a merchant, our place of business shall be the place of jurisdiction; we shall also be entitled to institute legal proceedings against Purchaser at the court of Purchaser's domicile.

Настоящие ОКУ действительны для всех сделок между BVS Industrie- Elektronik GmbH(" BVS") и заказчиками BVS(" заказчик"), если заказчик является предпринимателем в смысле§ 14 ГК ФРГ.
Validity of the General Sales Terms 1.1 This AGB is applicable to all business conducted between BVS Industrie-Elektronik GmbH("BVS") and the customers of BVS("Customers"), provided that the customer is an entrepreneur in the meaning of§14 BGB German Civil Code.

В случаях, когда заказчик является юридическим лицом/ образованием, принцип« Знай своего клиента» также включает определение конечного владельца и проверки личности бенефициара.
In cases where the customer is a legal person/arrangement, the KYC norms also include identifying the beneficial owner and verifying the identity of the beneficial owner.

Местом исполнения обязательств и юрисдикции по всем договорам является местонахождение компании AUER Packaging GmbH, если заказчик является коммерсантом согласно положениям Торгового кодекса, юридическим лицом публичного права или специальным общественно- правовым фондом.
The place of performance and the place of jurisdiction for all contracts is the registered office of AUER Packaging GmbH, if the customer is a merchant as defined in the German Commercial Code(HGB), a legal person or a publicly owned trust.

Если заказчик является предпринимателем, то исключительным местом рассмотрения всех споров, возникающих из договорных отношений непосредственно или косвенно, является место нахождения поставщика.
If the purchaser is a fully qualified businessman the sole place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from this contractual relationship shall be the Supplier's registered office.

Возникновение потребности в продукции для исполнения обязательств по договору, в соответствии с которым заказчик является поставщиком( исполнителем, подрядчиком), и приобретение которой путем проведения конкурентных процедур закупок в предусмотренные для исполнения обязательств по такому договору сроки невозможно.
The emergence of demand for Products for the fulfillment of obligations under the contract according to which the Customer is the Supplier(Performer, Contractor) and the acquisition whereof by means of Competitive Procurement Procedures provided for the performance of obligations under the terms of such contract is impossible.

Заказчик является и будет оставаться ответственным за проведение регулярного резервного копирования данных( включая резервное копирование на магнитные носители) и за конфигурацию и обслуживание программы резервного копирования для Заказчика..
Customer is and shall at all times remain responsible for making regular backups of its data(including the backup to the storage tapes) and for the configuration and maintenance of Customer's backup program.

Заключая Договор, Заказчик подтверждает, что целиком и полностью ознакомлен и согласен с его условиями, а также, в случае, если Заказчик является физическим лицом, дает разрешение на обработку Исполнителю своих персональных данных с целью возможности выполнения условий настоящего Договора, возможности проведения взаиморасчетов, а также для получения счетов, актов и других документов.
By signing the Contract, the Customer confirms that he/she fully understands and agrees to the terms of the Contract, and, in case the Customer is a natural person, authorizes the Contractor to process its personal data to fulfill the terms outlined in this Contract, process payments, and issue invoices, statements and other documents.

Если заказчик является потребителем, он может в письменной форме отказаться от своего согласия на заключение данного договора без указания причин в течение одного месяца после получения данного сообщения( например, письмом, по факсу или по электронной почте) либо отправив товар назад, при этом для товаров, которые нельзя отправить посылкой, достаточно выслать требование о приеме товара обратно.
If the customer is a consumer, he can revoke his declaration of will aimed at the conclusion of a contract in a textual form(e.g. letter, telefax, e-mail) following receipt of this declaration within one month without stating the reasons or by returning the commodities, in which context dispatch of a request for a return shall suffice for commodities not capable of dispatch as a parcel.

Подсудность и применимое право 8. 1 При всех спорных делах, возбуждаемых на основании данного договорного отношения, в случае, если Заказчик является полноправным коммерсантом, юридическим лицом, обладающим публичными правами, или публично-правовым отдельным имуществом, или место его пребывания находится за пределами Федеративной Республики Германии, наше место нахождения фирмы является единственным местом рассмотрения споров.
Place of jurisdiction, applicable law 8.1 For any disputes that may arise from this contractual relationship, where the Purchaser is classified as a fully qualified merchant, a legal entity under public law or a public-sector fund, or if he has his registered office outside the Federal Republic of Germany, our company's head offices shall be the sole place of jurisdiction.

Нажатие кнопки или отметка галочкой или другой способ принятия условий( согласия с условиями) Оферты означает согласие Заказчика( в случае, если Заказчик является физическим лицом) или физического лица- представителя Заказчика, на обработку обработку Исполнителю своих персональных данных с целью возможности выполнения условий настоящего Договора, возможности проведения взаиморасчетов, а также для получения счетов, актов и других документов.
Pressing a button, putting a tick mark or any other form of that manifests acceptance of the terms(assent to the terms) of the Offer implies authorization by the Customer(if the Customer is an individual) or an individual representing the Customer of the processing of his or her personal data by the Contractor to fulfill the terms of this Agreement, make payments, as well as to receive invoices, statements and other documents.

Решающим преимуществом для заказчиков является износоустойчивость лазерной гравировки.
One important advantage for the customer is that laser engraving is permanent.

Заказчиком является вставьте имя, адрес и имя уполномоченного лица.
The Employer is insert name, address, and name of authorized representative.

Большим преимуществом для наших заказчиков является то, что у них есть только одно контактное лицо.
The advantage for the customer is that they deal with one dedicated person.

Более значимой для заказчика является маркетинговая работа.
More important for the customer is the marketing job.

Одним из основных факторов для заказчика является срок поставки запчастей.
One of the main factors for the customer is the delivery time of spare parts.

Заказчиком является компания Tekniska Verken i Linköping AB.
The client is Tekniska Verken i Linköping AB.

Правом, применимым к спорам между владельцем и заказчиком является Польское правом.
The law applicable to disputes between the owner and the client is the Polish law.

Исполнитель и заказчик являются равноправными субъектами гражданского права.
The performer and the customer are equal subjects of civil law.

Заказчиком является компания<< Элит Африкаgt;gt;;
The customer was the Elite Africa company;

Вы, наш заказчик, являетесь центром нашей деятельности.
You, the customer, are at the center of our activities.

Заказчиком является Opsahlhaven AS с местонахождением в г. Тронхейм, Норвегия Заказчик..
The contract was awarded by Opsahlhaven AS with its registered office in Trondheim in Norway the Contracting Party.