ЗАКАНЧИВАЮТ НАЧАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• complete primary
• finish primary

Примеры использования Заканчивают начальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Восточной Азии все дети заканчивают начальную школу.
In East Asia, all children complete primary school.

Дети рома до сих пор редко заканчивают начальную школу, не говоря уже о средней школе.
The Roma children still rarely complete elementary school, let alone secondary school.

Это- тот возраст, в котором учащиеся обычно заканчивают начальную школу.
It is the age at which pupils normally complete primary school.

Менее половины детей в стране заканчивают начальную школу, что частично объясняется низким качеством получаемого ими образования.
Less than half of children complete primary school, owing in part to the poor quality of education many of them receive.

Иордания ведет работу по ликвидации гендерного разрыва: теперь 98 процентов девушек заканчивают начальную и среднюю школу.
Jordan was working to eliminate the gender gap: 98 per cent of girls now completed primary and secondary school.

Из каждых 100 детей, начинающих обучение, лишь 66% заканчивают начальную школу, 43%- среднюю школу и 14%- колледж.
Out of every 100 children who enter First Grade, only 66 percent will finish elementary school, 43 per cent high school and 14 percent college.

В целом, 87% детей покидают систему образования, достигнув уровня пятого класса, а 94, 8% детей заканчивают начальную школу.
The total of 0.87 per cent of children leaves the system upon advancing to the fifth grade, while 94.8 per cent of children finish primary school.

Данные по завершению образования показывают, что 29 процентов учащихся заканчивают начальную школу, 36, 4 процента- среднюю и 15, 3 процента- высшую SP/ UNAT.
The"terminal efficiency indicator" shows that 29% complete primary school, 36.4% complete secondary school, and 15.3% graduate from higher education SP/UNAT.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что доля детей из числа коренных народов, охваченных школьным образованием, является незначительной и что эти дети редко заканчивают начальную школу.
The Special Rapporteur on indigenous peoples observed that levels of indigenous school enrolment are low and children rarely complete primary school.

Тем не менее наблюдаются существенные диспропорции по географическим районам: в сельских районах лишь 49, 1 процента учащихся заканчивают начальную школу, тогда как в городах этот показатель равен 84, 9 процента.
However, a large geographical disparity can be observed: in the rural areas, 49.1 per cent of pupils complete primary education, while in the urban areas the figure is 84.9 per cent.

Несмотря на то что охват девочек школьным обучением обусловлен целым комплексом проблем культурного и социоэкономического характера, значительное число девочек заканчивают начальную и среднюю школу.
But while some parents are reluctant to send their daughters to school for a variety of complex cultural and socioeconomic reasons, the fact remains that many Togolese girls have completed primary and secondary school.

По данным ЮНИСЕФ, в развивающихся странах менее чем девять из десяти детей заканчивают начальную школу, а в наименее развитых странах более одного из пяти детей не имеют доступа к начальному образованию.
According to UNICEF, fewer than 9 out of 10 children complete primary school in developing countries, and in the least developed countries more than 1 in 5 children lack access to primary education.

В настоящее время 68 процентов девочек в партнерских странах заканчивают начальную школу по сравнению с 56 процентами в 2002 году, а в 18 партнерских странах курс обучения по программе начальной школы заканчивают в равном соотношении девочки и мальчики.
Currently, 68 per cent of girls in partnership countries finish primary school, compared with 56 per cent in 2002, and 18 partner countries now have as many girls as boys completing primary school.

Относительно высоким процентом отсева и числа второгодников в начальных и средних школах, имея в виду, что только 32% детей заканчивают начальную школу, не оставаясь на второй год в одном и том же классе, а на девятом году обучения отсев составляет 22, 9%;
The relatively high drop-out and repetition rates in primary and secondary schools, with only 32 per cent of children completing primary school without having repeated a class and a drop-out rate of 22.9 per cent at the ninth grade level;

Специальный докладчик ранее отмечала( E/ CN. 4/ 2003/ 9, пункт 12), что дети в возрасте 10 или 12 лет заканчивают начальную школу и остаются без прав, поскольку ничего не говорится об их праве на среднее образование, при том что они слишком малы для того, чтобы работать или вступать в брак.
The Special Rapporteur previously noted(E/CN.4/2003/9, para. 12) that children as young as 10 or 12 finish primary school and are left right-less as there is no mention of their right to secondary education, while they are too young to work or to marry.

Согласно оценкам, около 8% соответствующей возрастной кагорты не охватывается системой школьного образования и только 90% учащихся первого класса заканчивают начальную школу, примерно 70% доучиваются до девятого класса, 20%- до двенадцатого класса и 2% поступают в высшие учебные заведения.
It is estimated that around 8 per cent of an age cohort do not enter the school system and only around 90 per cent of those who enrol in grade 1 complete primary education, around 70 per cent reach grade 9, 20 per cent enter grade 12, and 2 per cent participate in other tertiary education facilities.

Проведенное ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ экспериментальное исследование начальных школ в наименее развитых странах показало, что наличие электро- и водоснабжения является скорее исключением, чем правилом, а многие дети заканчивают начальную школу, так и ни разу не увидев ни одного учебника на своем родном языке Schleicher, A. et al.," The conditions of primary schools: A pilot study in the least developed countries.
A UNESCO/UNICEF pilot survey of primary schools in the least developed countries has revealed that electricity or piped water is an exception rather than a rule, while many children finish primary school without ever having seen a single textbook in their mother tongue. Schleicher, A., et al.,“The conditions of primary schools: A pilot study in the least developed countries.

Одни из них еще не закончили начальную школу, другие являются выпускниками университета.
Some of them have not completed primary school compulsory examinations, whereas others are university graduates.

Процентной доли детей, заканчивающих начальную и среднюю школу;
Percentage of children completing primary and secondary education;

Тех, кто не получил или не закончил начальное образование 586 167.
For those who have not received or completed primary education 586 114.

Процентной доли детей, закончивших начальную и среднюю школы;
Percentage of children completing primary and secondary education;

Кто не получил или не закончил начальное образование.
Who have not received or completed primary education.

Доле детей, закончивших начальную и среднюю школы;
Rate of children completing primary and secondary school;

D Образование лиц, не получивших или не закончивших начальное образование.
Education for those who have not received or completed primary education.

После 1995 года число молодых людей, заканчивающих начальную школу, продолжало возрастать.
Since 1995, the number of young people completing primary school has continued to increase.

Среднее образование становится все более доступным для учащихся, закончивших начальную школу.
Secondary education is becoming more available to students completing primary school.

Алон закончил начальную тренировку сегодня, Ошрат учится.
Alon is finishing basic training today, Oshrat is studying.

Закончили начальную школу.
Finished primary school.

Закончил начальную школу в Пиргосе.
He finished elementary school in Makarska.

Я закончил начальную школу. Я счастлив.
I graduated primary school and I very happy.