ЗАКЛАДНАЯ на Английском - Английский перевод

• mortgage
• bond

Примеры использования Закладная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была закладная.
There was a bond.

Обратная закладная.
Reverse mortgage.

Где закладная?
Where's the ticket?

Закладная превышает стоимость дома.
Mortgage is worth more than the house.

Вторая закладная.
Second mortgage.

После операции я был нетрудоспособен… а закладная на дом.
Ever since the operation, I have been on disability, and the mortgage.

К тому же, эээ, закладная на эту квартиру.
Plus the, uh, mortgage on this place.

Если груз экспортируется, закладная аннулируется.
If the goods are exported, the bond is released.

Краткосрочная закладная на дом, принадлежащий нам с тобой.
It's a short term mortgage… On the apartment building we own together.

Семейный очаг"-" телевизор, пиво в холодильнике, вторая закладная.
For"home life," I read"TV nights, beer in the fridge, second mortgage.

Наше братство сильнее чем какая-либо закладная. Вы пытаетесь увернуться.
Our brotherhood's stronger than whatever b.s. you're trying to spin.

Монтируется закладная для соединения стойки ограждений с повержостью пола или ступеньки.
Mortgage mounted for connection of the guardrail posts with powerjolt floor or staircase.

В течение сезона 1940/ 41 была выплачена закладная за« Мэдисон Сквер Гарден».
During the 1940-41 NHL season, the mortgage on Madison Square Garden was paid.

Закладная( 2 оригинала), в случае если банк требует оформления закладной до оформления права собственности уточнить в банке.
Mortgage(2 originals), if the bank requires a mortgage prior to registration of title to be clarified in the bank.

Пока Бабуля будет путешествовать и делать все, что пожелает, вы можете оставаться в доме, пока живет закладная.
While Maw Maw gets to travel and do all the things she wants to do, you get to stay in the house for the life of the mortgage.

Права собственности на недвижимость могут переуступаться практически одновременно, и закладная на недвижимость создается с помощью подобных соглашений.
Ownership of the property can be assigned virtually simultaneously and the mortgage on the property is created through agreements of this kind.

В случае выдачи кредитов на приобретение коммерческих транспортных средств в рамках программы кредитования микропредприятий обеспечением является закладная на данное транспортное средство.
When loans are granted for the purchase of commercial vehicles, under a microenterprise credit, the security obtained is a mortgage on the vehicle.

В краеведческом музее Ростовской области сохранилась закладная доска первого храма с надписью, что в августе 1907 года был« заложен камень во имя церкви Благовещения».
In museum of local lore of the Rostov region remained the mortgage board of the first temple with an inscription that in August, 1907 was put"the stone for the sake of Annunciation Church.

Поскольку закладная обеспечивает движение денег, которое обеспечивает возможность для торговли недвижимостью, объем торговли недвижимой собственностью в такой же степени будет зависеть от определенности, которую предоставляет закладная.
As the mortgage secures the movement of money that allows real property to be traded, so will the volume of real property trade depend on the certainty that the mortgage provides.

Существуют и другие, сомнительно- законные схемы вложения средств: предварительный договор, закладная, договор переуступки- однако мы не рекомендуем связываться с ними, поскольку они могут создать для вас много проблем.
There are other doubtfully legal methods of investment: a preliminary agreement, mortgage, assignment agreement- however, we do not recommend to get mixed up with them as they may cause you lots of problems.

Заявитель указал, что в Италии уже обращены принудительные меры в отношении германских активов: в земельном кадастре зарегистрирована" судебная закладная" на" Вилла Вигони", которая является германо- итальянским центром культурных обменов.
The applicant stated that enforcement measures had already been taken against German assets in Italy: a"judicial mortgage" on Villa Vigoni, the German-Italian centre of cultural exchange, had been recorded in the land register.

Нужно было платить по закладной, счетам и всему прочему.
We were behind on the mortgage, the bills, and everything.

Банк не имеет возможности получить именную закладную до тех пор, пока квартира не зарегистрирована.
The bank cannot have a mortgage registered until the flat is registered.

Вы задолжали компании ссуд и займов Никербокера пять платежей по закладной.
You owe the Knickerbocker Savings and Loan Company… five payments on this mortgage.

К тому же, какая церковь без закладной?
It wouldn't be a church without a mortgage.

Она оставила мне слишком много работы и хренову тучу по закладной.
She left me with too many chores and a hell of a mortgage.

У меня хренова туча по закладной.
I got a hell of a mortgage.

Регистрация под закладную.
Registration for mortgage.

Ему нужно было покрыть закладную.
He needed it to cover the mortgage.

У него была" хренова туча по закладной.
He had a hell of a mortgage.