ЗАКЛАДЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• laying
• mortgage

Примеры использования Закладывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременное закладывание и термоформование;
Simultaneous inlaying and thermoforming.

Закладывание нужных элементов в сознание- одна из задач ученика.
Put in consciousness of the necessary elements- one of tasks of the pupil.

Так и рассматривать можно каждое мгновение жизни земной как закладывание следствий для далекого и близкого будущего.
And it is possible to consider every instant lives terrestrial as a mortgaging of consequences for the far and close future.

Закладывание социальных основ для построения более открытых и жизнеспособных обществ.
Building social foundations for more inclusive and resilient societies.

Кроме того, если должник состоит в браке, он должен получить нотариально заверенное согласие супруга/ супруги на закладывание имущества.
Furthermore, if a debtor is a married person, he/she should obtain the notarized consent of a spouse for the mortgage of property.

Закладывание фундамента для учитывающих гендерные аспекты подходов на всех уровнях образования.
Laying the foundation for gender-inclusive approaches at all educational levels.

Экспроприация земли в целях строительства дорог и военных объектов и закладывание минных полей на земле, которая находится вдали от линии прекращения огня;
Expropriating land in order to build roads and military installations and laying minefields on land that is nowhere near the ceasefire line;

Ирак в течение установленных сроков предпринял шаги, необходимые для завершения политического процесса, включая разработку текста постоянной конституции и закладывание основ для формирования в стране политических и правовых институтов.
Iraq has taken in the specified time the steps required for the completion of the political process, in particular the drafting of a permanent constitution and the laying of foundations for building its political and legal institutions.

Помимо такого преступления против человечности постоянно совершается другое преступление, а именно закладывание Израилем наземных мин в Ливане, главным образом в течение 22летней оккупации территории Ливана.
That crime against humanity comes on top of another, persisting crime, namely, the landmines that were laid in Lebanon by Israel, largely during its 22-year occupation of Lebanese territory.

Благодаря активным кампаниям и лоббированию со стороны гражданского общества и вмешательству парламента за крестьянами и другими землевладельцами были твердо закреплены права владения землей и был дан отпор давлению со стороны международных кругов, которые настаивали на принятии положений, разрешающих продажу и закладывание земельных участков.
Active campaigning and lobbying by civil society and intervention by Parliament led to the approval of firm occupancy rights for peasants and other landholders and the rejection of international pressure to allow land sales and mortgages.

На самом же деле лифт спускается плавно и движение практически не чувствуется, единственным неприятным ощущением может быть закладывание ушей, по мере приближения к месту назначения, так как сказываются перепады давления.
In fact, the elevator goes down smoothly and virtually no motion is felt, the only unpleasant feeling may be laying the ears, as you approach your destination, as affected by pressure differences.

С этой точки зрения, Комиссия по разоружения, которая в прошлом доказала свою эффективность, остается наиболее соответствующим многосторонним форумом для сотрудничества и диалога с возможностью предлагать рекомендации по укреплению прошлых достижений и участвовать в усилиях международного сообщества, имеющих целью возобновление процесса разоружения и закладывание фундамента для новой эры мира и безопасности.
From that standpoint, the Disarmament Commission, which has proved itself effective in the past, remains the most appropriate multilateral forum for cooperation and dialogue with the capacity to propose recommendations to consolidate past achievements and to participate in the efforts of the international community with a view to relaunching the disarmament process and laying the foundation for a new era of peace and security.

В своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь определил процесс построения мира как закладывание необходимой политической и социально-экономической основы для прочного мира после этапа окончания открытого конфликта.
In his"An Agenda for Peace", the Secretary-General defined peace-building as laying the necessary political and socio-economic foundations for a lasting peace after the phase of open conflict has ended.

Функциональный и эффективный режим имущественных прав должен включать в себя комплекс прозрачных, предсказуемых, недискриминационных и стабильных норм, гарантирующих права людей на беспрепятственное использование, инвестирование, содержание, аренду, закладывание и продажу своей земли и жилья при полной защите от произвола со стороны органов власти.
A functional and effective property rights regime must involve a set of transparent, predictable, non-discriminatory and stable rules that preserve the rights of individuals to use, invest, maintain, rent, mortgage and sell their land and housing without hindrance and with full protection against arbitrary action by the authorities.

Чеснок кладется между слоями капусты при ее закладывании.
Garlic is placed between layers of cabbage in its laying.

Данный проект является инвестиционным и находится на стадии закладывания фундамента.
This is an investment project and it is on the stage of foundation laying.

Конфиденциальное прослушивание без закладывания уха.
Private listening without occluding the ear.

Надлежащее решение таких проблем играет важнейшую роль для закладывания фундамента прогресса в образовании с учетом гендерных факторов на всех уровнях, включая научно-техническую сферу.
Addressing them in an adequate manner is critical for laying the foundation for progress with gender-inclusive education at all levels, including in science and technology.

В частности, эта группа планировала не допустить закладывания фундамента еврейского культурного центра в Мюнхене 9 ноября 2003 года путем организации взрыва.
At some stage the group also laid plans to prevent the laying of the foundation stone for a Jewish Cultural Centre in Munich on 9 November 2003 by carrying out a bomb attack.

Собственники имеют право переуступать свои права на землю путем продажи, закладывания, обмена, дарения или иными путями при условии соблюдения некоторых законодательно установленных ограничений.
Landowners have the right to transfer their land by sale, mortgage, exchange, grant, or by other means, subject to certain restrictions established by law.

Такое падение новозеландского доллара обусловлено сильными данными по закладыванию новых домов в США и незначительного роста потребительских цен в июле.
That sliding down of Kiwi has been caused by the strong data on laying the new buildings in the United States and a slight increase in consumer prices in July.

С их помощью будет осуществляться процесс закладывания отработанного топлива в специальные капсулы для дальнейшего хранения.
The process of laying the spent fuel in special capsules for further storage will be carried out with their help.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в содействии восстановлению мировой экономики и закладыванию прочного фундамента для развития.
The United Nations should play a leading role in promoting global economic recovery and laying a solid foundation for development.

Строительство постоянных помещений должно начаться с подготовки проектной документации для объекта<< Новая Англия>>, возведения забора вокруг площадки и закладывания фундамента;
The construction of the permanent premises should start with design work undertaken for the New England site, a perimeter fence erected around it and the laying of a foundation for the office accommodation;

Делегация Республики Кореи приветствует прогресс, достигнутый Комиссией по миростроительству в закладывании фундамента для постконфликтного восстановления и обеспечения устойчивого мира.
His delegation welcomed the progress made by the Peacebuilding Commission towards laying the foundation for post-conflict recovery and sustained peace.

Это привело к снижению барьеров антагонизма и различий, которые характеризовали международные отношения в прошлом, и к закладыванию основы для новых методов международного сотрудничества.
This has led to the lowering of the barriers of antagonism and divergence that prevailed in international relations in the past, and to the laying of the framework for new methods of international collaboration.

Так, например, поддержка развития в областях здравоохранения и образования будет способствовать закладыванию прочной основы для пользования всеми правами человека.
Support for development, for example in the areas of health and education, would contribute to laying a solid foundation for the enjoyment of all human rights.

В настоящее время задача страновых обзоров, заключающаяся в извлечении уроков из опыта прошлого и закладывании основы для будущих программ, является неотъемлемой частью нового, более рационального процесса составления и осуществления программ, предусматривающего широкое участие.
The function of country reviews, in extracting lessons from the past and laying the basis for future programming, is now integral to the new streamlined and participatory process of programming.

Обстоятельства относительно собственности, закладывания, арестов имущества и др. проверяет нотариус перед тем, как заверить сделку, независимо от того, была ли сделка заключена лично или через представителя.
Circumstances concerning ownership, mortgage, arrest, etc. of property to be sold shall be checked by a notary prior to notarizing a transaction, irrespective of the fact whether the transaction is made privately or through a representative.

От международных неправительственных организаций, занимающихся вопросами разминирования, и Ангольского национального института по изъятию неразорвавшихся боеприпасов( ИНАРОЕ) поступили вызывающие озабоченность сообщения, свидетельствующие о тенденции к возобновлению закладывания мин в некоторых районах страны см. пункт 13 выше.
There have been worrisome reports from international demining non-governmental organizations and the Angolan National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance(INAROE) indicating a trend towards the resumption of mine laying in some parts of the country see para. 13 above.