ЗАКОННЫЕ ИНТЕРЕСЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• legitimate security concerns
• legitimate security interests

Примеры использования Законные интересы безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законные интересы безопасности стран по-прежнему нуждаются в защите.
Legitimate security interests still needed to be protected.

Как уже указывалось, у Израиля имеются законные интересы безопасности.
As has already been said, Israel has legitimate security concerns.

Законные интересы безопасности соответствующих стран должны учитываться в полной мере;
The legitimate security interests of countries concerned should be fully accommodated;

А это значит, что надо признавать законные интересы безопасности всех государств.
It means that the legitimate security concerns of all States must be acknowledged.

Эти законные интересы безопасности признавались в предыдущих докладах по Демократической Республике Конго, таких, как доклад Кассема.
Our legitimate security concerns have been acknowledged in previous reports on the Democratic Republic of the Congo, such as the Kassem report.

Они должны всецело уважать и учитывать законные интересы безопасности всех стран.
They should fully respect and accommodate the legitimate security concerns of all countries.

Необходимо уже в ближайшее время выйти на консенсус по ключевым элементам договора, учитывая, разумеется, законные интересы безопасности всех государств.
Consensus on the key elements of that Treaty must be achieved as soon as possible, taking into account, of course, the legitimate security interests of all States.

Меры по контролю над вооружениями должны уважать законные интересы безопасности всех государств и в то же время утверждать стабильность.
Arms control measures should respect the legitimate security interests of all States and promote stability at the same time.

Принцип консенсуса, заложенный в правилах процедуры Конференции, способен защитить законные интересы безопасности государств- членов.
The principle of consensus set out in the Conference's rules of procedure is capable of protecting the legitimate security concerns of member States.

В последнее время многие из нас пытались примирить законные интересы безопасности Израиля с палестинскими гуманитарными потребностями.
Recently, many of us have been struggling to reconcile Israel's legitimate security concerns with Palestinian humanitarian needs.

Любая страна или группа стран, обеспечивая свою собственную безопасность, должна учитывать и в полной мере уважать законные интересы безопасности других.
Any country or group of countries, while safeguarding its own security, should take into account and fully respect the legitimate security concerns of others.

Тем не менее законные интересы безопасности не должны мешать осуществлению принятых обязательств в отношении мирного урегулирования ближневосточного конфликта.
However, legitimate security interests should not interfere in the implementation of commitments undertaken with regard to the peaceful settlement of the conflict in the Middle East.

Сохраняющиеся разногласия по вопросам ядерного разоружения делают невозможным достижение согласия в отношении повестки дня, учитывающей законные интересы безопасности всех.
Persistent differences on nuclear disarmament make it impossible to agree on an agenda that would take into consideration the legitimate security concerns of all.

В то же время наряду с некоторыми другими странами Сингапур твердо верит, что будут учитываться законные интересы безопасности и право на самооборону любого государства.
At the same time, like several other countries, Singapore firmly believes that the legitimate security concerns and right to self-defence of any State cannot be disregarded.

Для начала процесса восстановления утраченного доверия, Российская Федерация и поддерживаемые ею сепаратисты должны согласиться на план, который уважает законные интересы безопасности Украины.
To begin to restore lost confidence, the Russian Federation and the separatists it backs must agree to a plan that respects Ukraine's legitimate security concerns.

В то же время, как и ряд других стран, Сингапур твердо настаивает на том, что законные интересы безопасности и право любого государства на самооборону нельзя игнорировать.
At the same time, like several other countries, Singapore firmly affirms that legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.

Давайте осознаем, что глобальная безопасность не есть игра с нулевым результатом и что надо признавать и учитывать законные интересы безопасности всех государств.
Let us realize that global security is not a zero-sum game and that the legitimate security concerns of all States must be acknowledged and addressed.

Хотя Израиль заявляет, что стена возводится по соображениям безопасности, законные интересы безопасности Израиля можно было бы удовлетворить путем строительства стены вдоль" зеленой линии.
While Israel claimed that the wall was being constructed for security reasons, Israel's legitimate security concerns could have been met by constructing the wall along the Green Line.

Парламент ясно заявил, что Украина готова будет и ускорить процесс ликвидации ядерного оружия на ее территории, если будут учтены ее законные интересы безопасности.
The Parliament has stated quite clearly that Ukraine is ready to speed up the process of eliminating nuclear armaments in its territory if its legitimate security interests are taken into account.

Однако мы воздержались при голосовании по проекту резолюции, поскольку сочли, что он не учитывает должным образом законные интересы безопасности государств, в частности, право на самооборону.
However, we have abstained in the voting on the draft resolution because we felt it did not explicitly address the legitimate security interests of States, particularly the right to self-defence.

Цель Китая состоит в том, чтобы заключить договор, обеспечивающий равенство всех сторон, договор, который был бы универсально приемлемым и который не ущемлял бы законные интересы безопасности Китая.
The objective of China is to conclude a treaty of equality, a treaty that is universally acceptable and a treaty that does not prejudice China's legitimate security interests.

При рассмотрении вопроса о наземных минах мы должны в то же время учитывать должным образом законные интересы безопасности государств и их законное право на самоопределение.
When addressing the issue of landmines, we must at the same time take due account of the legitimate security concerns of States and their legitimate right to self-defence.

Это будет гарантировать участие в переговорах основных производителей и экспортеров, что в свою очередь позволит лучше учитывать законные интересы безопасности всех стран.
This would guarantee participation in the negotiations of the main manufacturers and exporters, which in turn would serve to take better into account the legitimate security interests of all countries.

При поддержании своего военного потенциала Республика Беларусь учитывает законные интересы безопасности других государств, а также необходимость содействовать укреплению международной безопасности и стабильности.
While maintaining its military potential, Belarus takes into account the legitimate security interests of other countries, as well as the need to contribute to international security and stability.

Это правило консенсуса дает гарантию участия всех субъектов, заинтересованных в разоруженческих переговорах, которые были бы преисполнены уверенности в том, что будут соблюдены их законные интересы безопасности.
The consensus rule is a guarantee for all the players concerned that they may take part in disarmament negotiations and trust that their legitimate security interests will be observed.

Кроме того, в Гибралтаре находится британская военная база, функционирование которой затрагивает законные интересы безопасности Испании, и в частности интересы почти 300 000 жителей прилегающих к этой колонии районов.
In addition, in the Territory there is a British military base, the operation of which right next to Spain directly affects our legitimate security interests and, in particular, the interests of the nearly 300,000 inhabitants of the area adjacent to the colony.

Поэтому, поддерживая дух Международной конвенции о полном запрете на противопехотные наземные мины, которая была недавно принята в Осло, мы сожалеем, что она не учитывает должным образом законные интересы безопасности Республики Корея.
In this regard, while we support the spirit of the international convention on a total ban on anti-personnel landmines recently adopted in Oslo, we regret that it does not duly take into account the legitimate security concerns of the Republic of Korea.

Что бы я добавил в нашем разрезе, так это то, что он принимает в расчет законные интересы безопасности всех государств- членов, но главным образом являет собой практический инструмент, который позволяет начаться предметной работе Конференции по разоружению- ни больше ни меньше.
What I add from our perspective is that it takes into account the legitimate security concerns of all member States, but mainly it is a practical tool that enables the substantive work of the Conference on Disarmament to start, no more, no less.

Однако определенная ядерная сверхдержава и ее военные союзники, находящиеся под ее ядерной защитой, сделали несколько необоснованных замечаний относительно крайне ограниченного числа китайских ядерных испытаний, не учитывая законные интересы безопасности Китая.
However, a certain nuclear super-Power and its military allies under its nuclear protection have made some unwarranted remarks on China's extremely limited number of nuclear tests, irrespective of China's legitimate security concerns.

Моя делегация полагает, что их следует отнести на счет дефицита политической воли и нежелания некоторых государств принимать во внимание законные интересы безопасности всех государств и рассматривать всеобъемлющим и сбалансированным образом все стержневые проблемы.
My delegation is of the opinion that they are attributable to a lack of political will and the unwillingness of some States to take into account the legitimate security interests of all States and consider all core issues in a comprehensive and balanced manner.