ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА на Английском - Английский перевод

• kingdom's legislation

Примеры использования Законодательство королевства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Королевства Камбоджа обеспечивает защиту потерпевших.
The law in the Kingdom of Cambodia protects victims.

В соответствии с такими королевскими указами упомянутые документы включаются во внутреннее законодательство Королевства.
By virtue of such a royal decree the instrument in question becomes part of the Kingdom's domestic legislation.

Аналогичным образом, законодательство Королевства не содержит дискриминационных положений относительно возможности занимать государственные должности.
Similarly, there is no discrimination in the Kingdom's laws in relation to the holding of public office.

Кроме того, в целях защиты права каждого человека на жизнь законодательство Королевства трактует убийство как уголовно наказуемое преступление.
Furthermore, in order to safeguard every individual's right to life, the Kingdom's legislation designates homicide as a punishable criminal offence.

Трудовое законодательство Королевства не требует от женщин получения разрешения от любого другого лица на то, чтобы заниматься трудовой деятельностью.
The Kingdom's labour regulations do not require women to seek permission from any other person in order to engage in an occupation.

Тем не менее они должны соблюдать принципы и законодательство Королевства Камбоджа и не допускать в рамках своей деятельности деяний, направленных против человечности.
However, they have to comply with the principles and laws of the Kingdom of Cambodia by not allowing acts against humanity on their property at all.

Как таковое, законодательство Королевства не содержит дискриминационных положений по признаку пола относительно прав, будь то экономические или социальные права.
As such, none of the Kingdom's laws discriminate between men and women in respect of rights, whether economic or social.

Она сообщила, что за прошедший год Бахрейн посетили 397 журналистов и что была проделана работа по организации этих посещений; однако некоторые журналисты нарушили иммиграционное законодательство Королевства.
It stated that over the past year, 397 journalists had entered Bahrain and arrangements had been made for such visits; but some journalists had violated the kingdom's immigration law.

Стоит отметить, что законодательство Королевства определяет ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка.
It is noteworthy that the Kingdom's legislation defines a child in a manner consistent with article 1 of the Convention on the Rights of the Child.

В соответствии со статьей 3 каждой из этих конвенций договаривающиеся государства обязуются воздерживаться от организации, финансирования или совершения террористических актов, и обе конвенции были включены во внутреннее законодательство Королевства.
By article 3 of each of these conventions, contracting States undertake not to organize, finance or commit terrorist acts, and the two conventions have become part of the Kingdom's domestic legislation.

В этой связи законодательство Королевства Камбоджа рассматривает брак как обет мужчины и женщины, которые добровольно проживают вместе в качестве мужа и жены.
The law of the Kingdom of Cambodia in this regard only considers marriage a pledge between men and women who voluntarily live together as husband and wife.

Что касается Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Факультативного протокола к Конвенции против пыток, Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенций МОТ№ 87 и 98, шариат и законодательство Королевства содержат достаточно эффективные положения для обеспечения достижения целей этих конвенций.
With regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination All Forms of Discrimination against Women and ILO Conventions Nos. 87 and 98, the sharia and the Kingdom's legislation contain adequate provisions to ensure achievement of the purpose of these conventions.

Законодательство Королевства Саудовская Аравия строится на основе норм Корана и наставлений Пророка, в которых терроризм считается<< злом на земле.
The legislation of the Kingdom of Saudi Arabia is derived from the Quran and the sayings of the Prophet, in accordance with which terrorism is regarded as"mischief on earth.

Законодательство Королевства гарантирует свободу выражения мнений и свободу выбора религии и убеждений без ущерба для самобытности страны в качестве центра, к которому обращают свои молитвы 1, 5 млрд. мусульман во всем мире.
The Kingdom's legislation guarantees freedom of expression and freedom of choice of religion and belief without prejudice to the country's identity as the focal point to which 1.5 billion Muslims throughout the world turn in prayer.

Ввиду того что законодательство Королевства о личном статусе базируется на Священном Коране, который описывает отношения между супругами как отношения любви и преданности, 20 апреля 2004 года в 13 провинциях страны были созданы 13 комитетов социальной защиты при Министерстве по социальным делам.
In view of the fact that the Kingdom's personal status laws are derived from the Holy Koran, which characterises the relationship between spouses as one of love and affection, 13 social protection committees, attached to the Ministry of Social Affairs, were created on 20 April 2004 in 13 regions of the country.

Нарушение Конвенции считается нарушением законодательства Королевства, и всем лицам гарантируется правовая помощь.
A violation of the Convention was deemed to be a violation of the law of the Kingdom, and legal assistance was guaranteed to all.

Товары, услуги, предложения и пр., продажа и распространение которых запрещены или ограничены законодательством Королевства Испания.
Goods, services, offers, etc., sale and distribution of which are prohibited or restricted by the laws of the Kingdom of Spain.

Этот Закон, основанный на исламском шариате, представляет собой квинтэссенцию законодательства Королевства, поскольку в него включен ряд конституционных принципов с целью обеспечения защиты и уважения прав человека.
This Law, derived from the Islamic Shari'a, constitutes the quintessence of the Kingdom's legislation insofar as it incorporates a number of constitutional principles to ensure protection of and respect for human rights.

В политике и законодательстве Королевства Бахрейн заложены прочно утверждавшиеся принципы, направленные на борьбу с расовой дискриминацией и провозглашающие такие ценности, как равенство, взаимная терпимость и взаимопонимание среди людей.
The policies and legislation of the Kingdom of Bahrain have adopted well-established principles aimed at combating racial discrimination and affirming the values of equality, mutual tolerance and understanding among all people.

Дреджинг интернэшнл Н. В.", корпорация, учрежденная по законодательству Королевства Бельгии, которая истребует компенсацию в общем объеме 27 673 214 бельгийских франка или 861 960 долл. США по применимому обменному курсу за потери, предположительно причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;
Dredging International N.V., a corporation organized under the laws of the Kingdom of Belgium, which seeks compensation in the total amount of 27,673,214 Belgian francs, or US$861,960 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait;

Несмотря на низкие показатели распространения ВИЧ/ СПИДа благодаря роли, которую играет закон шариата и законодательство, Королевство Саудовская Аравия сознает смертельную природу этого бедствия и начиная с 1986 года принимает профилактические меры.
In spite of its low HIV/AIDS prevalence rate, thanks to the role played by sharia law and legislation, the Kingdom of Saudi Arabia understands the fatal nature of this scourge and since 1986 has been taking preventive measures.

В сфере законодательства Королевство Марокко провело в последнее время обновление всего свода его законодательных актов на основе внесения поправок, согласующихся с международными стандартами в области прав ребенка, к которым относится следующее.
In the area of legislation, the Kingdom of Morocco has recently updated its body of legislative enactments through the adoption of amendments consistent with international standards pertaining to the rights of the child, such as.

По законодательству Королевства Таиланд, если компания открывается для ведения коммерческой деятельности с целью получения прибыли или для приобретения на нее недвижимости, земельных участков и иной собственности, 51 процент акций такой компании обязательно должен принадлежать гражданам Таиланда, и только 49 процентов иностранцам.
On Legislation of the Kingdom of Thailand, if a company offers to conduct business for profit or for the purchase of her property, land and other property, 51 percent of the shares of such companies must be owned by citizens of Thailand, and only 49 percent of the shares owned by foreigners.

Все споры, возникающие из каких-либо материалов, размещенных на веб- сайте, или в связи с ними, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Королевства Дания без учета каких-либо иных правовых принципов и подлежат урегулированию исключительно в судах Дании.
Any and all disputes arising out of or in connection with any material of any kind on the web site shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Denmark without regard to any other law principles and shall be settled exclusively by the Danish Courts.

Когда выдаваемое лицо является объектом следствия или судебного разбирательства в Королевстве Бахрейн за совершение преступления, являющегося основанием для его выдачи, или когда это лицо ранее привлекалось к суду за совершение этого преступления и было признано невиновным или было осуждено, а также когда, независимо от мотивов, уголовное производство против этого лица было прекращено или оно было освобождено от наказания в порядке, предусмотренном законодательством Королевства Бахрейн или законодательством государства, добивающегося его выдачи.
If the person whose extradition is requested is under investigation or on trial in the Kingdom of Bahrain for the same offence for which his extradition is requested or has already been tried for the said crime and acquitted or sentenced or if the criminal action has for any reason terminated or lapsed under the law of the Kingdom of Bahrain or the law of the State requesting extradition.

В общем в законодательстве Королевства отсутствуют положения о дискриминации женщин.
Generally, there is no discrimination against women in the laws of the Kingdom.

В законодательстве Королевства не проводится различие между сельскими и несельскими женщинами.
The laws of the Kingdom do not differentiate between rural and non-rural women.

Законодательство Королевство Камбоджа запрещает учитывать признание, полученное с помощью пытки и принуждения.
The Kingdom of Cambodia law is prohibited from recognizing a confession obtained from torture or coercion.

Товары, услуги, предложения, сайты, расцениваемые действующим Законодательством Королевства Испании как изъятые из оборота или ограниченные в обороте;
Goods, services, offers, websites regarded by the current legislation of the Kingdom of Spain as withdrawn from circulation or limited in circulation;

Согласно национальному законодательству Королевства Бахрейн, нет ничего, что запрещало бы выдачу террористов или препятствовало бы выдаче за совершение террористического преступления политического характера.
Under the national legislation of the Kingdom of Bahrain, there is nothing to prohibit the extradition of terrorists or to preclude extradition for a terrorist offence of a political nature.