Примеры использования Законодательство россии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законодательство России не содержит норм, ущемляющих права женщин.
В качестве пользователя данного Веб- сайта вы соглашаетесь соблюдать законодательство России без учета принципов коллизионного права.
As a user Законодательство России предусматривает разные способы заключения договора в письменной форме.
Исходя из положений Конвенции, трудовое законодательство России достаточно полно регламентирует защиту детей от эксплуатации.
On the basis Законодательство России не содержит каких-либо положений, юридически ущемляющих права населения по половому признаку.
The legislation of Russia does not contain any provisions that place legal restrictions on rights on grounds Возможно, Комитет не вполне понимает трудности, с которыми, в частности,сталкивается парламент при инкорпорации международных норм в законодательство России.
The Committee was perhaps not fully aware of the difficulties encountered,in particular by Parliament, in incorporating international norms into Russian legislation.Природоохранное законодательство России в части защиты птиц при эксплуатации ЛЭП проработано достаточно хорошо.
Environmental legislation of Russia is quite well developed concerning the bird protection under conditions Законопроект предполагает в частности отмену действующих ограничений для заболевших иностранцев, не нарушавших законодательство России и имеющих родственников- россиян.
The bill implies in particular the abolition Законодательство России предусматривает, чтоиностранные граждане, постоянно проживающие за границей, могут получать образование в России. .
The Russian legislation stipulates that a foreign citizen, permanently residing abroad, can receive education in Russia.Целям упорядочения трансграничного перемещения людей в связи с реализацией права на труд служат законодательство России в области внешней трудовой миграции и практическая деятельность по его выполнению.
Movements of persons across frontiers in exercise of the right to work are regulated by Russian legislation on foreign labour migration and the practical measures introduced to implement it.Однако законодательство России по вопросам защиты от применения методов недобросовестной конкуренции не является совершенным[ 10, p. 1060].
But Russian legislation in the field of protection against use of unfair competition methods is incomplete and imperfect 10. p. 1060.В отчетный период существующее избирательное законодательство России трансформировалось в сторону сокращения числа субъектов, имеющих право выдвигать кандидатов для участия в выборах органов власти разных уровней.
In the period under discussion, the existing election law of Russia has been transformed in the direction Законодательство России в области прав коренных народов продолжает совершенствоваться, в том числе под влиянием Декларации ООН о правах коренных народов и Второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Russian Federation legislation on the rights of indigenous peoples has continued to improve, including as a result of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the second International Decade of the World's Indigenous People.Получила распространение гендерная экспертиза; законодательство России становится все более гендерно- чувствительным; постепенно внедряются гендерные подходы при разработке и реализации программ социально-экономического развития.
Expert studies on gender have been widely disseminated, Russian law has become more and more gender-sensitive, and gender perspectives are gradually being introduced in the development and implementation of programmes of social and economic development.Законодательство России гарантирует коренным малочисленным народам широкий спектр прав в пользовании землями и контроле за их промышленным использованием в местах традиционного проживания, поддержании традиционных видов деятельности и образа жизни.
Russian legislation guarantees small indigenous peoples a wide range of rights over the use of their lands, control of their productive use in their traditional habitat and maintenance of their traditional activities and way of life.Таким образом, правительство его страны считает, что законодательство России по борьбе с расовой дискриминацией и мотивированными расизмом преступлениями согласуется с соответствующими международными нормами, хотя оно признает важность продолжения деятельности по принятию мер в связи с новыми угрозами.
His Government therefore considered Russian legislation on combating racial discrimination and racially motivated crime to comply with the relevant international norms, although it recognized the importance of continuing to respond to new threats.Законодательство России гарантирует коренным малочисленным народам широкий спектр прав в пользовании землями и осуществлении контроля за их промышленным использованием в местах традиционного проживания, поддержании традиционных видов деятельности и образа жизни.
Russian legislation guarantees small indigenous peoples a wide range of rights over the use of their lands, control over the productive use of traditional lands and the preservation of their traditional activities and way of life.Целям упорядочения трансграничного перемещения людей в связи с реализацией права на труд служат законодательство России в области внешней трудовой миграции и практическая деятельность по его выполнению.
Законодательство России относительно деятельности религиозных организаций и противодействия экстремизму стало поводом для обысков в помещениях верующих и религиозных общин, запрета религиозной литературы, требований относительно перерегистрации всех религиозных общин.
The Russian legislation on the activities of religious organizations and combating extremism was the basis for searching the believers and religious communities to ban religious literature, to requirere-registration of all religious communities.В течение многих лет выходящим в отставку или на пенсию осетинским миротворцам не начислялась пенсия под предлогом того, чтомиротворческих батальон был« от Северной Осетии», а действующее законодательство России не предусматривает функционирования вооруженных формирований субъектов Российской Федерации.
For many years the retired Ossetian peacekeepers did not receive a pension on the pretext that the peacekeepingbattalion was"the North Ossetian", and the current Russian legislation does not provide for the functioning of armed units of the regions of the Вышестоящий суд оставил это определение в силе,согласившись с выводом о том, что ни международное право, ни законодательство России не ограничивают возможности признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений только теми, которые вынесены по существу спора.
A higher court upheld that decision,concurring with После вступительного слова директора библиотеки Н. В. Шашко, зам. директора по библиотечной работе Е. В. Дмитриенко представила слушателям современные возможности библиотеки:доступ к справочно- правовым базам данных« КонсультантПлюс»,« Законодательство России», а также электронные ресурсы из фондов библиотеки.
After the opening address by the library's director N. Shashko, assistant director E. Dmitrienko introduced the participants to the existing resources provided by the library,including access to the reference and legal databases“Consultant Plus” and“Russian Legislation” as well as electronic resources of the library.По мнению специалистов Минтранса,причиной снижения объема перевозок пассажиров и грузов послужило принятия поправок в законодательство России, согласно которым граждане РТ с 1 января 2015 года могут посещать РФ только по заграничным паспортам, а также мировой финансово- экономический кризис.
According to experts of the Ministry of Transport,the reason for decline in passenger and freight traffic is concluded in adoption of amendments to the Russian legislation, according to which, as of January 1, 2015, the citizens of Tajikistan can travel to Russia only on their foreign passports; another reason included the global financial and economic crisis.Некоторые процессуальные аспекты расследования коммерческого подкупа по законодательству России.
Some procedural aspects Иные действия нарушающие законодательства России, Украины и Беларуси.
Other actions violate the laws of Russia and Belarus.Правовое положение крестьянского( фермерского)хозяйства по законодательству России и СНГ.
Legal status В соответствии с законодательством России поручительство какого-либо объединения может быть принято таможенными органами только в том случае, если предоставляется банковская гарантия для покрытия финансовых обязательств.
According to Russian legislation, a surety of an association can only be accepted by the customs authorities if a banking guarantee is furnished to cover financial liabilities.Право народов на самоопределение отражено в законодательстве России, последовательно воплощается в ее внутренней и внешней политике.
The right В соответствии с современным законодательством России, отрешение от должности Президента регулируется ст. 93 Конституции.
In accordance with the current Russian legislation, the removal from office of the President are regulated by article 93 of the Constitution.Гарантии прав личности при производстве обыска по уголовно-процессуальному законодательству России и Ирака: сравнительный анализ К.
Guarantees 
