ЗАКОНОПРОЕКТ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• bill may
• bill could
• draft law may

Примеры использования Законопроект может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроект может предотвратить незаконное финансирование.
Bill could prevent illegal funding.

Сторона, представляющая законопроект, может использовать более длительные сроки.
The party submitting a bill can extend the deadline.

Но законопроект может быть очень убедительным, как вы знаете.
But Bill can be very persuasive, as you know.

Пока не известно, когда этот законопроект может быть представлен Национальному собранию.
It is not known when the draft law may be submitted to the National Assembly.

Законопроект может вступить в силу только в том случае, если за него проголосует большинство граждан, имеющих право голоса.
The Bill may be enacted only if a majority of enfranchised citizens vote in favour of it.

В каких случаях законопроект может быть обнародован до публикации самого закона?
In what instances can a draft law be published before official legislation?

Однако инициатива суфражисток во главе с Кейт Шепард получила широкую поддержку, и Стаут решил, что законопроект может быть принят в парламенте, несмотря на возражения Седдона.
However, a major initiative by suffragists led by Kate Sheppard generated considerable support for women's suffrage, and Stout believed that a bill could be passed despite Seddon's objection.

Необходимо отметить, что законопроект может быть принят палатой, но не принят сенатом и все же направлен генерал-губернатору для одобрения.
It must be noted that a Bill may be passed by the House and not by the Senate, and still sent to the Governor General for his assent.

Правительство Израиля пытается добиться принятия законопроекта- и, к сожалению, с приходом к власти нового правительства мы опасаемся, что этот законопроект может быть принят,- предусматривающего лишение таких инвалидов права на получение какой-либо компенсации.
Attempts are being made by Israel to promulgate a law- and unfortunately, with the new Government, we are afraid that this law might get through- with a view to not granting any compensation to such victims of injuries.

Кроме того, представляется вероятным, что этот законопроект может быть направлен в Объединенный специальный комитет Парламента для дополнительного рассмотрения и получения директивных указаний до его принятия.
In addition, it is likely that the bill may be referred to a Joint Select Committee of the Parliament for further consideration and policy direction prior to enactment.

Вместо этого Законопроект может привести к резкому увеличению налоговой нагрузки на частные газодобывающие компании, существенному снижению рентабельности проектов в целом( вплоть до закрытия из-за неприбыльности) и общему снижению привлекательности украинского рынка для иностранных инвесторов, поскольку.
Instead, the Draft Law may result in a dramatic rise of the tax burden for the privately owned gas production companies, substantial decline in overall project profitability and general downturn in the attractiveness of Ukrainian market for foreign investors, whereas.

Эксперты в медиа сфере, гражданские активисты отмечали, что законопроект может угрожать свободе слова, а также указывали, что эта инициатива во многом напоминает схожий российский закон.
Experts in the media field, along with civil society activists, have noted that the bill may threaten freedom of expression while pointing out that this initiative is reminiscent of a similar Russian law.

В его нынешней редакции, законопроект может привести к тому, что зависимый орган будет осуществлять контроль за предоставлением грантов НПО не только из государственных фондов, но также средств из других источников, включая иностранных доноров.
As currently worded, the draft legislation could result in that a nonindependent body is entrusted with overseeing grantmaking to NGOs not only of state-funds, but also of funds from other sources, including foreign donors.

Я буду рад, если в их интересах будет воздержаться от раскола- они окажут бо? льшую услугу нам всем, предотвратив возможный роспуск, нежели приблизив его… Незначительное большинство голосов« за» законопроект может оказаться таким же полезным, как и его поражение в голосовании, и может спасти страну от тяжелой жертвы новых выборов.
If they can content themselves with abstaining from the division, I shall be glad. they will render a greater service by preventing the threatened dissolution than by compelling it… a small majority for the Bill may be almost as good as its defeat and may save the country from the heavy sacrifice of a general election.

Дело в том, что Закону Украины« О Регламенте Верховной Рады Украины», законопроект может быть отозван субъектом законодательной инициативы( в данном случае- самим народным депутатом), который его внес на рассмотрение, только до момента включения такого законопроекта в повестку дня парламента.
The fact is that the Law of Ukraine"On Rules of Procedure of Verkhovna Rada of Ukraine" stipulates that a bill may be revoked by legislative initiator(in this case- by an MP) that introduced it only before the inclusion of such bill in agenda of the parliament.

Вместе с тем в некоторых других случаях дополнительные положения о применении управомочивающих норм принимались посредством издания декрета( излагающим подробный перечень преступлений, по отношению к которым соответствующий законопроект может применяться на основе универсальной юрисдикции, а также перечень договоров, предусматривающих соответствующие юридические основания) например, Финляндия.
In yet some other cases, further provisions on the application of the enabling rules were issued by decree(which would set out a detailed list of crimes to which the law could be applied on the basis of universal jurisdiction, as well as of treaties providing the legal basis thereof) e.g., Finland.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, что данный законопроект может создать ограничительный прецедент в отношении других случаев и что законодательство не предусматривает проведения полного расследования обстоятельств этих нарушений прав человека, выявления виновных и привлечения их к суду.
However, concern was expressed that the Bill might set a limiting precedent in relation to other cases, and in particular that the legislation did not provide for a full investigation of the circumstances of these human rights violations, or for those responsible to be identified or brought to justice.

Процедура принятия законопроекта следующая: Законопроект может быть представлен для рассмотрения Национальной ассамблее Кабинетом министров Таиланда; минимум двадцатью членами Палаты представителей; судебными органами Таиланда; независимыми конституционными органами( но только в отношении законов, касающихся этой организации); лицами, имеющими право голоса, подавая ходатайство в количестве не менее десяти тысяч человек проявление" прямой демократии.
The procedure for an enactment of a bill is as follows: A bill can be introduced to the National Assembly for consideration by the Cabinet of Thailand; by a minimum of twenty members of the House of Representatives; by a court(the judiciary); by constitutional independent organs(but only in respect to laws that concern that organization); and by persons who have the right to vote submitting a petition of no fewer than ten thousand in number a form of direct democracy.

В этот законопроект могут быть внесены дальнейшие изменения по указанию Комитета по законодательству.
The bill may be subject to further changes on the instruction of the Legislation Committee.

Один из этих законопроектов может затрагивать судебную систему в Кот- д' Ивуар.
One of these bills might affect the status of the judiciary in Côte d'Ivoire.

Законопроекты могли быть отклонены губернатором или направлены на рассмотрение английского правительства.
The bills could be dismissed governor or forwarded to the British government.

На этом этапе экспертам и лицам или группам, заинтересованным в этом законопроекте, может быть предложено выступить в комитете.
At that stage, experts and persons or groups with an interest in the bill may be invited to address the committee.

Комитет с обеспокоенностью узнал о том, что принятие законопроекта может быть в очередной раз отложено.
The Committee is concerned to learn that the bill may once again be shelved.

Представители гражданского общества, которые приняли участие в консультациях по законопроекту, могут подтвердить, что со стороны властей была проявлена готовность к диалогу на протяжении всего процесса.
Representatives of civil society who had participated in consultations on the bill could confirm that the authorities had shown openness throughout the process.

В зависимости от национальной правовой системы в действующем законодательстве и законопроектах может также преследоваться цель включить положения, предусматривающие механизмы прозрачного, подотчетного мониторинга и оценки на основе принципа участия.
In accordance national legal systems, existing legislation and draft laws may also aim to incorporate provisions for transparent, accountable and participatory monitoring and evaluation mechanisms.

Он подчеркивает, что внесение подобных законопроектов может не оказывать негативного влияния на свободу слова или объединений.
He stressed that such bills could be introduced without undermining freedom of expression or association.

Единственная проблема в связи с этим законопроектом может состоять в том, что такие зарегистрированные партнерские отношения могут быть возможны только между лицами, которые постоянно проживают в Чешской Республике.
The only problematic feature of this draft bill may be that it envisages that such registered partnership may only be contracted between partners having permanent residence in the Czech Republic.

Например, информация о законопроекте может быть размещена на веб- страницах нескольких министерств, и иногда не всегда можно легко найти информацию даже о законодательстве, которое уже принято.
For example, information on draft legislation might be posted on the web pages of several ministries, and even finding information on legislation that had already been adopted was not always straightforward.

Других обоснований по содержанию поправок нет, и фактически лишь статья 21 законопроекта может быть обоснована требованием статьи 83. 2 Конституции РА.
No other grounds are quoted for the content of the amendments, and in essence, only Article 21 of the Draft can be justified by the demand of Article 83.2 of the RA Constitution.

Преодоление Госдумой" практически неизбежного" вето Совета Федерации на путинские законопроекты может оказаться под вопросом.
The overriding by the Duma of the"practically inevitable" veto of the Federation Council on Putin's bills may be called into question.