ЗАКОНОПРОЕКТ НАПРАВЛЕН на Английском - Английский перевод

• bill seeks
• bill is aimed
• bill was sent
• bill is intended
• draft law aims

Примеры использования Законопроект направлен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый законопроект направлен на усиление государственного надзора за религиозной деятельностью в Кыргызстане.
New bill aims to strengthen state oversight of religious activity in Kyrgyzstan.

Вместе с тем лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, выражают озабоченность по поводу того, что законопроект направлен прежде всего на защиту лиц с ВИЧ- негативной реакцией.
However, persons living with HIV/AIDS are concerned that the bill is aimed primarily at protecting people who are HIV negative.

Этот законопроект направлен на содействие обеспечению транспарентности, подотчетности и ответственного управления.
The bill is aimed at promoting transparency, accountability and good governance.

Вставка 6. 5: Проект закона о гендерном равенстве в Италии Этот законопроект направлен на выявление гендерного неравенства и обеспечение равного подхода при оценке данных, относящихся к обоим полам.
Box 6.5: Italian draft law on gender In Italy, a draft law aims to make gender disparities visible and to ensure equal readability of data relative to both sexes.

Законопроект направлен на рассмотрение президенту и ожидает окончательного утверждения и обнародования.
The bill was sent to the President for review, and is pending final adoption and promulgation.

В первую очередь законопроект направлен на снижение тенденции ранних браков и защиту прав женщин.
First, the bill directed to decrease the tendency of early marriages and protection of the women rights.

Законопроект направлен на совершенствование миграционной политики и механизмов занятости инвалидов.
The bill is aimed at improving the migration policies and mechanisms for the employment of disabled persons.

Законнорожденные и внебрачные дети пользуются равными правами, и этот законопроект направлен на усиление прав детей с точки зрения Конституции Намибии и Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Children born in and out of wedlock had equal rights, and the Bill aimed to emphasize children's rights in terms of the Namibian Constitution and the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Этот законопроект направлен, в частности, на привлечение лиц, виновных в применении пыток, к индивидуальной ответственности за их действия.
The Bill sought, inter alia, to hold those who torture individually liable for their acts.

Кроме того, Омбудсменом совместно с экспертами Совета Европы и представителями общественных организаций разработан проект Закона Украины<< О внесении изменений в Закон Украины об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека>>, которым предусматривается предоставление Омбудсмену полномочий по обеспечению функционирования НПМ. 16 июля 2012 года данный законопроект направлен Омбудсменом на экспертизу в Комитет Министров Совета Европы.
Furthermore, working jointly with experts from the Council of Europe and representatives of non-governmental organizations, the Ombudsman has drawn up a bill to amend the Act on the Parliamentary Human Rights Commissioner. The text in question would empower the Ombudsman to ensure the functioning of a national preventive mechanism. On 16 July 2012, the bill was sent by the Ombudsman to the Council of Europe Committee of Ministers for an expert opinion.

Еще один законопроект направлен на осуществление реформы национальной системы Советов по вопросам сельского и городского развития.
Another bill aims at the reform of the national system of Councils for Rural and Urban Development.

Законопроект направлен в основном на обнаружение нетранспарентных, глобальных потоков капитала и финансовых сделок преступного происхождения.
The bill is aimed primarily at counteracting non-transparent, global capital flows and financial transactions of criminal origin.

Наконец, этот законопроект направлен на обеспечение адекватного обращения с детьми и ухода за ними, независимо от того, находятся ли они в семейном окружении или нет;
Finally, this bill seeks to ensure that children are adequately provided and cared for, whether they are in a family situation or not;

Законопроект направлен на повышение качества работы и увеличение количества детских садов, а также предусматривает разработку соответствующих норм, подлежащих выполнению и проверке.
The bill aims at improving the quality and quantity of daycare centers for children, and developing standards for implementation and supervision.

Кроме того, законопроект направлен на устранение препятствий, с которыми сталкиваются лица, проживающие за границей и желающие усыновить детей в Тринидаде и Тобаго.
Further, the bill seeks to eliminate the hardship experienced by persons resident abroad who wish to adopt children in Trinidad and Tobago.

Законопроект направлен на усовершенствование действующих в штатах и территориях режимов защиты наследия путем установления стандартных норм для утверждения этих режимов правительством Австралийского Союза.
The Bill seeks to improve state and territory heritage protection regimes by setting standards for accreditation of those regimes by the Commonwealth.

Этот законопроект направлен на устранение основных причин социальных и семейных проблем, которым могут подвергаться дети.
The bill aims at tackling the major causes of the social and family problems to which children may be subjected.

Этот законопроект направлен на одобрение Генерал-губернатору, после которого он будет опубликован в качестве закона15.
The Bill had been forwarded to the Governor General for Assent, and it would then be published as law.

Этот законопроект направлен на решение проблем, связанных с существенным ростом числа социально изолированных лиц.
This bill seeks to address problems that are associated with the significant increase in the population of socially displaced persons.

Этот законопроект направлен на выявление гендерного неравенства и обеспечение равного подхода при оценке данных, относящихся к обоим полам. см. Вставку 6. 5.
This draft law aims to make gender disparities visible and to ensure equal readability of data relative to both sexes See Box 6.5.

Данный законопроект направлен, среди прочего, на расширение определения понятия" изнасилование", а также на признание изнасилования в браке в качестве уголовно наказуемого преступления.
Among its provisions, the Bill seeks to widen the definition of rape and also criminalize marital rape.

Этот законопроект направлен на модернизацию закона об образовании 1989 года и совершенствование правовых рамок предоставления надлежащего образования детям.
The bill is aimed at modernizing the Education Ordinance of 1989 and improving the legal framework for providing suitable education to children.

Этот законопроект направлен среди прочего на обеспечение полного признания правосубъектности инвалидов и их права быть заслушанными судами и на уважительное отношение.
Among other things, the bill sought full recognition of the legal personality of persons with disabilities, and of their right to be heard before the courts in dignity.

Этот законопроект направлен на то, чтобы обеспечить получение всеми работниками, независимо от их возраста, хотя бы минимальной зарплаты, установленной в той провинции, где они работают.
The bill is intended to provide that all workers, regardless of age, will receive at least the minimum wage of their province of employment.

Законопроект направлен на рассмотрение серьезных преступлений, совершаемых молодыми преступниками, путем привлечения их к ответственности за совершение преступлений в той или иной степени подобно тому, как и взрослых преступников.
The Bill seeks to address serious crimes committed by young offenders by making young offenders accountable for their crimes, more or less in the same way as adult offenders.

Этот законопроект направлен на то, чтобы гарантировать предоставление гражданства Малагасийской Республики детям, родившимся от смешанных браков, а также детям, родившимся от отца, имеющего малагасийское гражданство, и от матери, имеющей иностранное гражданство.
This draft aims to guarantee Malagasy nationality to the children of e mixed couple, in the same way as to children born to a father of Malagasy nationality and a mother of foreign nationality.

Законопроект направлен на расширение состава государственного жилищного фонда и усовершенствование порядка и условий предоставления жилищ и порядка приватизации жилья путем аренды жилищ в частном жилищном фонде.
The bill is aimed at expanding the public housing stock and improving the terms and conditions for the allocation of housing and for the privatization of housing by making privately owned homes available for rent.

Законопроект направлен на совершенствование условий отбывания наказаний, порядка обращения с осужденными; повышение эффективности мер уголовно-правового воздействия, не связанных с изоляцией осужденных от общества; улучшение правовой и социальной защищенности персонала уголовно- исполнительной системы.
The bill seeks to improve prison conditions and the treatment of convicts, increase the effectiveness of non-custodial penalties and improve the legal and social protection of prison system personnel.

Законопроект направлен в Государственный совет на экспертизу, которая предположительно будет проведена в ноябре 2002 года, после чего законопроект будет рассмотрен соответствующей комиссией палаты депутатов.
The draft law has been submitted to the Council of State for its opinion, which will probably be issued in November 2002, after which the draft law will be examined by the competent committee of the Chamber of Deputies.

Законопроект направлен на блокирование любого решения израильского правительства вернуть Сирии всю или часть территории Голанских высот( которые находятся под израильской юрисдикцией с 1981 года)" Гаарец", 1 декабря," Джерузалем пост", 3 декабря.
The bill was aimed at thwarting any decision by the Israeli Government to return all or part of the Golan Heights(where Israeli jurisdiction was established in 1981) to Syria. Ha'aretz, 1 December; Jerusalem Post, 3 December.