ЗАКОНОПРОЕКТ НАПРАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• bill is sent to
• bill is submitted to

Примеры использования Законопроект направляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

После утверждения обеими палатами законопроект направляется президенту.
Once passed by both houses, the bill is sent to the President for his action.

Законопроект направляется в министерство юстиции для юридической оценки Юридическая комиссия.
The bill is submitted to the Ministry of Justice for legal review Law Commission.

После дальнейшего обсуждения законопроект направляется в ИАП на рассмотрение и комментарии.
After further elaboration, the legislation is submitted to the EOP for review and instruction.

Затем законопроект направляется в Мишрану джиргу( верхнюю палату), в которой его также либо утверждают, либо отклоняют в течение 15 дней.
The proposal is then referred to the Meshrano Jirga(the Upper House), which will decide its approval or rejection within fifteen days.

Если это предложение принимается, законопроект направляется в Сенат, где он проходит через ту же процедуру.
If the vote is favourable, the bill is sent to the Senate, where it follows the same steps.

Согласно законотворческой процедуре, после одобрения н ижней палатой парламента законопроект направляется на рассмотрение в верхнюю палату парламента.
According to the lawmaking procedure, after approval by the Lower House of Parliament, the draft law is sent to the Upper House of Parliament for consideration.

При положительном исходе голосования законопроект направляется в сенат, где проходит в целом аналогичную процедуру.
If the vote is favourable, the bill is sent to the Senate, where it follows the same steps, broadly speaking.

Законопроект направляется в юридический департамент Канцелярии премьер-министра для рассмотрения сотрудниками Канцелярии и другими представителями правительства и получения визы премьер-министра.
The bill is submitted to the legal department of the Prime Minster's Office for review by the Office itself and other Government representatives and signing by the Prime Minister.

После принятия нижней палатой, законопроект направляется в верхнюю палату- Маджлиси милли Маджлиси Оли для утверждения.
After the adoption by the lower chamber the draft is submitted to the upper chamber for approval.

При положительном исходе голосования в конце обсуждения законопроект направляется в законодательный комитет палаты для постатейного обсуждения.
If the vote at the end of the debate is favourable, the bill is sent to a legislative committee of the House to be debated clause by clause.

Доклад, содержащий законодательное предложение( законопроект), направляется министру юстиции, который публикует его в официальном органе за своей подписью, после чего опубликованный доклад передается министром в парламент.
The Report containing a proposed legislation(a Bill) is submitted to the Minister of Justice for its publication in the Gazette under the Minister's hand and the published Report is laid in Parliament by the Minister.

После утверждения обеими палатами законопроект направляется президенту, который должен утвердить его, для того чтобы он вступил в силу.
Once passed by both houses, the bill is sent to the President, who must act on the bill for it to become law.

Внесенные большинством голосов от общего числа депутатов Сената изменения и дополнения в законопроект направляются в Мажилис.
Amendments and supplements to a draft of law proposed by the majority of votes from the total number of the Senate's deputies shall be sent to the Mazhilis.

Законопроект затем направляется руководству министерства и прочим заинтересованным управлениям на рассмотрение.
Draft legislation is then submitted to ministry leadership and other interested departments for review.

Когда обе палаты принимают законопроект, он направляется Президенту США.
After both chambers approve a bill, it is sent to the President of the United States for consideration.

Законопроект, принятый одной палатой, направляется в другую для утверждения.
A bill passed by one house is sent to the other for action.

В случае правительственной инициативы центральная администрация разрабатывает законопроект, который после его одобрения Советом министров направляется для дачи заключения в Государственный совет.
Bills introduced by the Government are drafted by the central administration and, once approved by the Government Council, submitted to the Council of State for its opinion.

Каждый законопроект, внесенный на рассмотрение какой-либо из палат, направляется в комитет для изучения и вынесения рекомендаций.
Every bill introduced in either house is referred to a committee for study and recommendation.

В сенате законопроект проходит три чтения, обсуждается и в случае принятия направляется генерал-губернатору.
The bill is read three times in the Senate, debated and, if passed, sent to the Governor-General.

Законопроект, прошедший через одну из палат парламента, в кратчайшие сроки передается в другую палату, и после того, как получившая его палата принимает этот законопроект, он направляется Его Величеству Королю на получение королевской санкции.
A bill passed by one House of Parliament is transmitted to the other House as soon as possible and as the receiving House passes such bill, it goes to His Majesty the King for the royal assent.

В ходе прений определяются общие рамки и цель необходимого закона; краткое изложение сделанных выводов направляется в народные комитеты Секретариата по вопросам юстиции, который при содействии своего компетентного департамента разрабатывает законопроект, представляемый на следующей очередной сессии народных конгрессов, которая обсуждает предложенный законопроект, может внести изменения в любую его часть или отклонить его.
Their debates determine the broad outline and objective of the legislation and a summary of their conclusions is then referred to the people's committees of the Secretariat for Justice which, through its competent department, draws up a bill of law for submission at the next regular session of the people's congresses, which debate the text of the bill, any part of which they may amend or reject.

В случае утверждения законопроекта он направляется со всеми замечаниями или поправками на рассмотрение Всеобщего народного конгресса.
In the event of the bill being approved, it is referred, together with any comments or amendments, to the General People's Congress.

По статье 6 Конституции законопроект, принятый обеими палатами парламента, должен направляться на подпись президента.
Under article 6 of the Constitution, a bill passed by both Houses of Parliament would go to the President for signature.

После голосования по законопроекту и принятия его большинством в Палате он направляется в Сенат, где проходит через аналогичную процедуру.
After the Bill has been voted on and accepted by the House by a majority, it is then sent to the Senate where a similar procedure is followed.

Поэтому на практике после голосования по законопроекту в целом Палата в большинстве случаев выносит решение о том, что второе голосование не является целесообразным, и проект направляется Государственному совету, который в свою очередь в открытом заседании решает вопрос об отмене второго голосования.
In practice, therefore, after the vote on the bill as whole, the Chamber usually decides that there is no need for a second vote, and the bill is referred to the Council of State, which then announces in a public meeting its decision on whether to waive the second vote.

Законопроект, содержащий такое согласие, затем направляется правительству Королевства для его утверждения.
A bill containing such approval must be submitted to the Government of the Kingdom for its approval.

Принимая допущение о том, что все заинтересованные министерства и комитеты согласны с законопроектом, он направляется соответствующему отделу ИАП на рассмотрение.
Assuming that all interested ministries and committees agree on the draft legislation, it is submitted to the relevant department of the EOP for review.

Каждый законопроект, касающийся положения детей в ходе своей подготовки направляется в другие европейские страны для получения дополнительного экспертного мнения.
Every draft of the laws being prepared in relation to the child was sent to other European countries for a second expert opinion.

Все законодательные предложения, представляемые различными департаментами для их рассмотрения в Ассамблее провинции, должны направляться через Юридический департамент, который, помимо подготовки законопроектов, предоставляет соответствующим департаментам консультации относительно любых правовых требований, которые должны быть выполнены перед тем, как законопроект может быть представлен Ассамблее.
All the legislative proposals submitted by various departments for initiating legislation in the Provincial Assembly are to be routed through the Law Department which besides giving shape to the draft legislation would advise the department concerned whether any legal requirement needed to be complied with before the legislation is introduced in the Assembly.

Однако у депутатов есть возможность влиять на принятие законов в ходе их обсуждения, особенно в комитетах парламента, куда законопроекты иногда направляются после первого чтения в палате.
However, Members of Parliament do have an opportunity to influence legislation through debates, particularly in Parliamentary Committees where Bills are sometimes referred to after the First Reading in the House.