BILL SEEKS на Русском - Русский перевод

• законопроект направлен
• законопроект призван

Примеры использования Bill seeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bill seeks to.
Этот законопроект призван.

As mentioned earlier, the new Occupational Safety and Health Bill seeks to eliminate this scheme.
Как указывалось выше, новый законопроект о безопасности и охране здоровья на производстве призван устранить этот пробел.

The Bill seeks to implement this country's obligations under the Chemical Weapons Convention.
Этот Закон преследует цель обеспечить осуществление страной ее обязательств по Конвенции о химическом оружии.

The report indicates that a draft Domestic Violence Bill seeks to criminalize the different forms of domestic violence para. 168.
В докладе указывается, что проект Закона о насилии в семье направлен на криминализацию различных форм насилия в семье пункт 168.

The Bill seeks to cover various issues related to communal violence and reparation of victims.
В законопроекте рассматривается целый ряд вопросов, касающихся насилия на общинном уровне и выплаты компенсаций жертвам.

Among its provisions, the Bill seeks to widen the definition of rape and also criminalize marital rape.
Данный законопроект направлен, среди прочего, на расширение определения понятия" изнасилование", а также на признание изнасилования в браке в качестве уголовно наказуемого преступления.

The bill seeks to strike a balance between freedom of expression and protection of the national interest.
Этот законопроект преследует цель установления равновесия между свободой слова и защитой национальных интересов.

The Persons with Disabilities Bill seeks to domesticate the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Проект закона об инвалидах нацелен на перенос во внутреннее законодательство Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

The Bill seeks to establish a National Authority for the Protection of Victims of Crime and Witness and an Advisory Commission.
Цель законопроекта- учредить национальный орган по защите жертв и свидетелей преступлений, а также консультативную комиссию.

The bill seeks to enhance our citizens' legal immunity providing them with a new efficacious tool.
С принятием закона повысится уровень правовой защищенности граждан РА, поскольку им будет предоставлен новый эффективный инструмент правовой защиты.

This bill seeks to address problems that are associated with the significant increase in the population of socially displaced persons.
Этот законопроект направлен на решение проблем, связанных с существенным ростом числа социально изолированных лиц.

This bill seeks to end, by prohibiting and punishing perpetrators of all forms of violence in the society.
В этом законопроекте предусматривается ликвидация всех форм насилия в обществе путем введения соответствующих запретов и наказания преступников.

The bill seeks, inter alia, to prohibit discrimination in relation to employment, education, and the provision of goods and services.
Законопроект, в частности, направлен на запрещение дискриминации в области трудоустройства, обучения и предоставления товаров и услуг.

The Bill seeks to establish the Victims of Crime and Witnesses Assistance and Protection Division of the Sri Lanka Police Department.
Законопроект предусматривает создание управления по оказанию помощи жертвам и свидетелям преступлений и их защите в рамках департамента полиции Шри-Ланки.

Finally, this bill seeks to ensure that children are adequately provided and cared for, whether they are in a family situation or not;
Наконец, этот законопроект направлен на обеспечение адекватного обращения с детьми и ухода за ними, независимо от того, находятся ли они в семейном окружении или нет;

Further, the bill seeks to eliminate the hardship experienced by persons resident abroad who wish to adopt children in Trinidad and Tobago.
Кроме того, законопроект направлен на устранение препятствий, с которыми сталкиваются лица, проживающие за границей и желающие усыновить детей в Тринидаде и Тобаго.

This bill seeks to promote the representation of women in political parties running for the Knesset through a financial incentive.
Настоящий законопроект призван содействовать повышению уровня представленности женщин в политических партиях, чьи кандидаты баллотируются в кнессет, с помощью финансовых стимулов.

The Immigration Bill seeks, inter alia, to prevent xenophobia both within Government and at the community level, through education campaigns.
Законопроект об иммиграции направлен, в частности, на предупреждение ксенофобии как в правительстве, так и на уровне общин с помощью проведения просветительских кампаний.

The bill seeks to harmonize current legislation and address inconsistencies and gaps, bringing them in line with international standards.
Этот законопроект призван обеспечить согласованность действующего законодательства актов и устранить расхождения и пробелы для приведения его в соответствие с международными стандартами.

The Bill seeks to prohibit violence against persons whether in the family or in the public and would strengthen efforts against domestic violence against women.
Данный законопроект предполагает запретить насилие в отношении физических лиц как в семье, так и в обществе и усилить меры, принимаемые для борьбы с насилием в семье в отношении женщин.

The Bill seeks to improve state and territory heritage protection regimes by setting standards for accreditation of those regimes by the Commonwealth.
Законопроект направлен на усовершенствование действующих в штатах и территориях режимов защиты наследия путем установления стандартных норм для утверждения этих режимов правительством Австралийского Союза.

The Bill seeks a national health system and provide a framework for standards and regulation of health services whilst also providing additional funding for health.
Законопроект призван обеспечить создание национальной системы здравоохранения и формирование основных стандартов и норм медицинского обслуживания при одновременном увеличении финансирования этой сферы.

The Bill seeks to address serious crimes committed by young offenders by making young offenders accountable for their crimes, more or less in the same way as adult offenders.
Законопроект направлен на рассмотрение серьезных преступлений, совершаемых молодыми преступниками, путем привлечения их к ответственности за совершение преступлений в той или иной степени подобно тому, как и взрослых преступников.

The bill seeks to improve prison conditions and the treatment of convicts, increase the effectiveness of non-custodial penalties and improve the legal and social protection of prison system personnel.
Законопроект направлен на совершенствование условий отбывания наказаний, порядка обращения с осужденными; повышение эффективности мер уголовно-правового воздействия, не связанных с изоляцией осужденных от общества; улучшение правовой и социальной защищенности персонала уголовно- исполнительной системы.

The Bill seeks to ensure that promising research which may help find treatments for serious conditions such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer, which affect both women and men, take place within a regulated environment and within ethical boundaries.
Законопроект нацелен на обеспечение того, чтобы многообещающие научные исследования, с помощью которых могут быть разработаны средства лечения таких серьезных болезней, как болезнь Альцхаймера, болезнь Паркинсона и рак, от которых страдают как женщины, так и мужчины, осуществлялись в регулируемых условиях и с соблюдением этических принципов.

The bill seeks to abolish the absolute ban on demonstrating Nazi symbols currently contained in the Federal Law“On Immortalization of the Victory of the Soviet people in the Great Patriotic War of 1941-1945,” and to amend the Federal Law“On Combating Extremist Activity” accordingly.
Законопроект призван отменить абсолютный запрет на демонстрирование нацистской символики, который содержится в ФЗ" Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов", а также скорректировать соответствующим образом формулировку ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности".

The Bill seeks to extend social security cover to the self-employed and others on an equal basis so that social protection is comprehensive, to ensure that salaries are adequate and that the retirement pensions system is sustainable and, also, to strengthen the financial position of workers and promote investment.
Данный законопроект направлен на распространение системы социального обеспечения на самозанятых лиц и другие категории населения на равноправной основе, с тем чтобы социальная защита была всеобъемлющей, заработная плата- адекватной, а пенсионная система- устойчивой; он также направлен на укрепление финансового положения работников и содействие инвестициям.

The bill seeks to consolidate the law relating to civil, Christian, Hindu, Baha'i and customary marriages, and provides for the different types of recognized marriages, marital rights and duties and cohabitation in relation to property rights, separation and divorce, and consequences, as well as other related matters.
Законопроект направлен на консолидацию законодательства, касающегося гражданского, крестьянского, индуистского, бехаистского и обычных браков, и предусматривает разные виды признанных браков, супружеские права и обязанности и сожительство в связи с имущественными правами, раздельное проживание и развод, последствия, возникающие в этой связи, а также другие смежные вопросы.

The Bill seeks to implement Suriname's obligations under the Chemical Weapons Convention and include provisions regarding inspections of chemical production facilities to ensure that their activities are not prohibited under the Convention, prohibition of production, stockpiling, retaining or use of chemical weapons as well as prohibition of import and export, acquisition, development or production of certain types of toxic chemicals or precursors and prosecute other crimes under the Convention.
Этот законопроект направлен на выполнение обязательств Суринама по КХО и включает положения об инспекциях предприятий химической промышленности в целях обеспечения соответствия их работы положениям Конвенции, а также о запрете на производство, накопление, сохранение и применение химического оружия, а также на ввоз и вывоз, приобретение, разработку и производство определенных видов токсичных веществ и прекурсоров и об уголовном преследовании за совершение других преступлений, признанных таковыми в Конвенции.

Bill Seeking Gardener.
Ищу Билла Гарднера.