ЗАКРЕПЛЯЮТ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• perpetuate discrimination

Примеры использования Закрепляют дискриминацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти положения закрепляют дискриминацию де-юре и способствуют негативному и предвзятому отношению в обществе к ЛГБТ.
These provisions entrench discrimination in the law and foster stigmatization of, and prejudice against, LGBT people throughout society.

КЛДЖ вновь вынес рекомендацию об усилении борьбы с сохраняющимися и глубоко укоренившимися гендерными стереотипами, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
CEDAW reiterated its recommendation to address persistent and deep-rooted gender stereotypes that perpetuated discrimination against women.

Комитет обеспокоен тем, что такая практика и стереотипы закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек, что ведет к сохранению насилия в отношении женщин.
The Committee is concerned that such practices and stereotypes perpetuate discrimination against women and girls which leads to the persistence of violence against women.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия, направленные на искоренение гендерных стереотипов, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to address gender stereotypes that perpetuate discrimination against women.

Там, где обычаи и традиции способствуют или закрепляют дискриминацию, они должны рассматриваться непосредственным образом, при этом целесообразно принимать меры по их изменению и устранению.
Where customs and traditions promoted or perpetuated discrimination they must be directly addressed, and measures must be taken to modify and eradicate them.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, с тем чтобы устранить традиционные подходы, которые закрепляют дискриминацию и несоответствие положениям статьи 10 Конвенции.
The Committee urges the State party to take measures to eliminate traditional attitudes that perpetuate discrimination and non-compliance with the provisions of article 10 of the Convention.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник продолжило укреплять усилия по борьбе с сохраняющимися и глубоко укоренившимися гендерными стереотипами, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
The Committee reiterates its recommendation that the State party further strengthen its efforts to address persistent and deep-rooted gender stereotypes that perpetuate discrimination against women.

Он обеспокоен тем, что такие устои закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек и проявляются в их неблагоприятном и неравном положении во многих сферах, включая занятость, процесс принятия решений, брак и семейные отношения, а также в сохранении насилия в отношении женщин.
It is concerned that such attitudes perpetuate discrimination against women and girls and are reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in employment, decision-making, marriage and family relations, and the persistence of violence against women.

Однако центральное правительство до настоящего времени не издало никаких постановлений или законов об отмене или внесении поправок в данные статьи, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин в Уголовном кодексе.
However, no decrees or acts have been promulgated to date by the central Government on repealing or amending the articles enshrining discrimination against women in the Penal Code.

Предпринять усилия по преодолению гендерных стереотипов, которые по-прежнему закрепляют дискриминацию женщин, а также повысить представленность женщин, включая женщин- рома, в законодательных органах, в правительстве и на государственной службе, в частности на ответственных должностях( Куба);
Make efforts to overcome gender stereotyping, which continues to perpetuate discrimination against women, and increase representation of women, including Roma women in the legislative bodies, the Government and the public administration, particularly in senior positions(Cuba);

Больше половины участников фокус-групп в созвучии с докладом СГЭ отметили, что как взгляд на девочек как на вещь или их восприятие с физической стороны, так и присутствие характерных для данной культуры традиций закрепляют дискриминацию и насилие, а также назвали следующие причины дискриминации..
Global Youth Action Network 16 More than half of the focus group respondents echoed the EGM Report by stating that both the objectification/physical judgement of girls and the presence of culturally specific traditions perpetuate discrimination and violence and reiterated the following causes of discrimination..

Комитет работает по нескольким направлениям в целях искоренения домашнего насилия в иракском обществе путем принятия национальной стратегии борьбы с домашним насилием, подготовки законопроекта о защите от домашнего насилия и проведения пересмотра национального законодательства, в частности Уголовного кодекса, чтобы внести изменения в те статьи, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
The committee is working along several lines to eliminate domestic violence in Iraqi society by adopting a national strategy to combat domestic violence, preparing a draft bill to protect against domestic violence and conducting a review of national legislation, particularly the Penal Code, in order to amend those articles that enshrine discrimination against women.

Негативные культурные нормы, обычаи и традиции, а также патриархальное мировоззрение и глубоко укоренившиеся стереотипные представления относительно ролей, обязанностей и задач женщин и мужчин, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек, относятся к основным факторам, способствующим сохранению этой практики см., например, A/ 63/ 38.
Adverse cultural norms, practices and traditions, as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men, that perpetuate discrimination against women and girls, are some of the underlying factors that contribute to the continuation of the practice see, for example, A/63/38.

Учитывая также, что, хотя эти доклады поступали от государств, находящихся на разных ступенях развития, в них содержатся данные, свидетельствующие о наличии в различной степени стереотипных представлений о женщинах, обусловленных социально культурными факторами, которые закрепляют дискриминацию на основе пола и мешают осуществлению статьи 5 Конвенции.
Further considering that, although the reports have come from States with different levels of development, they present features in varying degrees showing the existence of stereotyped conceptions of women, owing to sociocultural factors, that perpetuate discrimination based on sex and hinder the implementation of article 5 of the Convention.

Учитывая проблемы и препятствия в работе по изменению дискриминационных подходов и гендерных стереотипов, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек и стереотипные представления о роли мальчиков и девочек, мужчин и женщин, и подчеркивая, что проблемы и препятствия в осуществлении международных стандартов и норм в целях устранения неравенства между мужчинами и женщинами все еще сохраняются.
Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, which perpetuate discrimination against women and girls and stereotypical roles of boys and girls, men and women, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address inequality between men and women.

В своих заключительных замечаниях по докладу Мексики, например, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил свою обеспокоенность по поводу" видов культурной практики в рамках правовых систем коренных народов, которые основаны на стереотипных гендерных ролях мужчин и женщин, таких как уплата" выкупа" за невесту, и которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек из числа коренных народов.
In its concluding observations on Mexico, for example, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) noted its concern about"cultural practices within the Indigenous legal systems that are based on gender-stereotyped roles for men and women, such as the'bride price', and that perpetuate discrimination against Indigenous women and girls.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такие обычаи и практика закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек и что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и процесс принятия решений, а также в сохраняющемся насилии в отношении женщин, и что на сегодняшний день государство- участник не принимает последовательных мер с целью изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и практик.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in women's disadvantaged and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and in the persistence of violence against women, and that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

В своих заключительных замечаниях по докладу Мексики, например, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил обеспокоенность по поводу" видов культурной практики в рамках правовых систем коренных народов, которые основаны на стереотипных гендерных ролях мужчин и женщин, таких как уплата" выкупа" за невесту, и которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек из числа коренных народов" CEDAW/ C/ MEX/ CO/ 7- 8, пункт 34.
In its concluding observations on Mexico, for example, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted its concern about"cultural practices within the Indigenous legal systems that are based on gender-stereotyped roles for men and women, such as the'bride price', and that perpetuate discrimination against indigenous women and girls" CEDAW/C/MEX/CO/7-8, para. 34.

Комитет обеспокоен тем, что такие традиции и виды практики закрепляют дискриминацию в отношении женщин, что они являются отражением неблагоприятного и неравноправного положения женщин во многих сферах, в том числе в сфере государственной жизни, директивной деятельности, в браке и семейных отношениях, являются причиной сохранения практики насилия в отношении женщин, а также тем, что до настоящего времени государство- участник не принимало на постоянной основе систематических мер в целях изменения либо искоренения стереотипов и негативных культурных традиций и видов практики.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.

Активнее изживать глубоко укоренившиеся гендерные стереотипы, закрепляющие дискриминацию женщин( Палестина);
Address more the deep-rooted gender stereotypes that perpetuated discrimination against women(Palestine);

Отменить законы, закрепляющие дискриминацию в отношении девочек и женщин.
Repeal laws that legitimize discrimination against girls and women.

Законы и политика, закрепляющие дискриминацию и изолированность, способствуют формированию отношений неравенства в плане имеющихся возможностей.
Laws and policies that reinforce discrimination and exclusion foster unequal power relations.

Однако для реализации принципа равенства иногда необходимо, чтобы государства- участники приняли меры в интересах женщин для смягчения или ликвидации условий, закрепляющих дискриминацию.
However, the application of the principle of equality will sometimes require that States parties take measures in favour of women in order to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.

Это усиливает патриархальную систему, которая закрепляет дискриминацию и следствием существования которой является весьма невысокая численность женщин в органах законодательной власти.
It reinforced a patriarchal system which perpetuated discrimination and whose consequences could be perceived in the very small number of women in the legislature.

Выполнить рекомендации КЛДЖ по устранению сохраняющихся и глубоко укоренившихся гендерных стереотипов, закрепляющих дискриминацию женщин( Южная Африка);
Implement CEDAW recommendation to address the persistent and deep-rooted gender stereotypes that perpetuate discrimination against women(South Africa); 94.47.

Этот документ закрепит дискриминацию всех видов шашек в пользу только стоклеточных шашек, что нарушает все общепринятые спортивные нормы и принципы.
This document will strengthen discrimination of all kinds of draughts in favor of only draughts-100, which violates all the accepted norms and principles of sports.

Однако важно обеспечить полное упразднение законодательств, закрепляющих дискриминацию, в качестве одного из первых шагов на пути к ликвидации всех форм дискриминации..
It would be important, however, to ensure that legislation that enshrined discrimination was entirely eliminated, as a first step towards the elimination of all forms of discrimination..

Милитаризм, основанный на агрессивном мужском шовинизме и культуре доминирования, закрепляет дискриминацию в отношении женщин и подрывает прогресс на пути к обеспечению гендерного равенства.
Militarism, based on violent masculinities and a culture of domination, perpetuates discrimination against women and undermines progress towards gender equality.

Гжа Шин хотела бы знать, намерено ли правительство принять меры в отношении внутреннего законодательства, которое закрепляет дискриминацию, поскольку международные договоры превалируют над внутренним законодательством.
Ms. Shin wished to know if the Government intended to take action on domestic legislation that enshrined discrimination, since international treaties took precedence over domestic law.

Брак, заключенный на такой основе, подрывает основные принципы, на которых основана Конвенция, и закрепляет дискриминацию по признаку пола.
Marriage on such a basis undermined the fundamental principles of the Convention and enshrined discrimination on the basis of sex.