Примеры использования Закупочная секция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закупочная секция.
В рамках этого процесса Закупочная секция пользовалась, как сообщают, реестром поставщиков, предоставленным Отделом закупок Центральных учреждений.
As part of this exercise, the Procurement Section has also reportedly utilized the vendor roster provided by the Headquarters Закупочная секция-- в настоящее время насчитывается 13 должностей: 1 С4, 1 С3, 5 должностей категории полевой службы, 2 должности национальных сотрудников, 4 местного разряда.
Procurement Section: 13 current positions: 1 P-4, 1 P-3, 5 Field Service, 2 National Officers, 4 Local level.Миссия отметила, что соответствующие процедуры не соблюдались, что Закупочная секция не выполнила свою контрольную функцию и что внимание Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должно быть обращено на эту проблему.
The Mission stated that proper procedures had not been followed, that the Procurement Section had failed to fulfil its control function and that the Field Administration and Logistics Division should have been alerted to the problem.В ряде случаев Закупочная секция Миссии вмешивалась в процесс подготовки заявок, что приводило к дроблению заявок и длительным задержкам с их обработкой.
O In several instances, the Mission's Procurement Section interfered in the requisitioning process, resulting in splitting of requisitions and lengthy delays in processing.В СООННР на основе заявок от служб связи иинженерного обслуживания Закупочная секция в период с июля 1997 года по июнь 1998 года утвердила 43 заказа- наряда на сумму 41 460 долл. США для найма на временной основе электриков, уборщиц и инженера- консультанта в нарушение установленных процедур.
At UNDOF, in response to requisitions from the communications andengineering services, the Procurement Section issued a total of 43 purchase orders between July 1997 and June 1998 to obligate a sum of $41,460 for hiring temporary electricians, cleaners and a consultant engineer, contrary to established procedures.Закупочная секция Миссии подготовила приглашение на торги по списку из 40 наименований товаров, необходимых для районов расквартирования, которое было направлено 64 поставщикам.
The Mission Procurement Section prepared an invitation to bid for a list of 40 line items required for the quartering areas, which was sent to 64 vendors.В ходе работы Комиссии КМООНА были собраны веские доказательства того, что Закупочная секция Миссии зачастую предоставляла крупные контракты ограниченной группе" поставщиков" в Южной Африке, которые выступали лишь в качестве посредников, что приводило к завышению цен на закупаемые товары из-за комиссионной наценки.
The UNAVEM commission had gathered strong evidence that the Mission's Procurement Section frequently awarded large contracts to a restricted group of“suppliers” in South Africa, who acted only as middlemen, thereby increasing the prices of the goods purchased, because of the mark-up for commissions.Закупочная секция, которую будет возглавлять главный сотрудник по закупкам( С5), будет обеспечивать скоординированную эффективную поставку товаров и услуг Силам.
The Procurement Section would be headed by a Chief Группа ревизоров Управления, посетившая Миссию в июне 1996 года, обнаружила, чтов ряде случаев Закупочная секция Миссии вмешивалась в процесс подготовки заявок посредством задержания их обработки, в результате чего возникали ситуации, требовавшие срочного принятия решений, или посредством дробления крупных заявок на несколько более мелких, что позволяло не передавать их на рассмотрение комитета по контрактам.
The audit team of the Office visiting the Mission in June 1996 found that, in several instances,the Mission's Procurement Section had interfered in the Закупочная секция получит в свое распоряжение единую информационную панель, отражающую ход выполнения действующих контрактов и данные о необходимости проведения повторных торгов в отношении действующих контрактов, что позволит обеспечить.
The Procurement Section will have a single dashboard showing the progress of active tenders as well as information on when existing contracts will need to be re-tendered, this will result in.На основе этой заявки Закупочная секция Миссии вынесла данный вопрос на рассмотрение местного комитета по контрактам на его заседании 12 ноября 1996 года.
Based on the requisition, the Mission's Procurement Section presented the case to the Local Committee on Contracts at its meeting of 12 November 1996.В результате Закупочная секция Миссии была в 1996 году реорганизована и лица, занимавшие ключевые должности, были заменены более квалифицированными и опытными сотрудниками.
As a result of these efforts, the Procurement Section of the Mission was reorganized in 1996 and staff in key positions were replaced with more qualified and experienced personnel.К осени 1997 года Закупочная секция Миссии составила реестр поставщиков и с тех пор на постоянной основе выявляет квалифицированных поставщиков в странах региона и включает их в реестр.
By autumn 1997 the Mission's Procurement Section established a vendors roster and has since continued to identify qualified suppliers in the region and add them to the roster.С июня 1996 года Закупочная секция КМООНА III занималась регистрацией новых поставщиков из Южной Африки и параллельно выявляла среди имеющихся поставщиков компании с сомнительной репутацией.
Since June 1996 the UNAVEM III Procurement Section has been engaged in the process of registering new vendors from South Africa and, in parallel, has been identifying existing vendors of dubious quality.Миссия признала, что Закупочная секция не обеспечивала должный профессионализм в плане своевременности и тщательности обработки заявок, и в результате Миссии и Организации приходилось осуществлять закупки в срочном порядке, что, без сомнения, сокращало вероятность того, что необходимые товары и услуги приобретались по возможно более низким ценам.
The Mission acknowledged that the Procurement Section did not process requisitions with the timeliness and care expected of a professional Комитет попросил Закупочную секцию представить дополнительную информацию и отложил рассмотрение этих контрактов.
The Committee requested the Procurement Section to provide additional information and deferred the case.Расследование сообщений о нарушении служебных обязанностей, бесхозяйственности икоррупции в Инженерно- закупочной секции.
Investigation into allegations of misconduct, mismanagement andcorruption in the Engineering and Procurement Section.На это было обращено внимание Закупочной секции и комитета по контрактам.
This was brought to Реорганизовать Закупочную секцию Миссии, заменив сотрудников сомнительной добросовестности и укрепив механизм приема и проверки;
O The Mission's Procurement Section be revamped, replacing officials of doubtful integrity, and the receiving and inspection function strengthened;Тесные дружеские взаимоотношения между сотрудниками Закупочной секции и поставщиками сложились, как представляется, еще до КМООНА в ходе их работы в операциях по поддержанию мира в Мозамбике и Руанде.
The close and familiar relationships between the Procurement Section and these suppliers appear to have been formed prior to UNAVEM, in the peacekeeping missions in Mozambique and Rwanda.”.В заявках, подаваемых в Отдел закупок и перевозок и закупочные секции полевых миссий, будут указываться лишь номер Межучрежденческого управления по снабжению и поставкам( МСУП) и родовые характеристики.
Requisitions transmitted to the Purchase and Transportation Division and field procurement sections would reflect only the Inter-Agency Организована подготовка отчетов о результатах деятельности поставщиков, наряду со сбором отзывов/ комментариев со стороны соответствующих закупочных секций на момент завершения или возобновления контрактов.
Vendor performance reports are being completed along with the input/comments from the respective requisitioning sections at the completion or renewal of the contracts.Посты главного сотрудника по закупкам и его заместителя чрезвычайно важны для обеспечения эффективного функционирования закупочных секций в различных миссиях при требуемом уровне руководства.
Chief and Deputy Chief Закупочную секцию возглавит старший сотрудник по закупкам( С5), который будет отвечать за местные и международные закупки товаров и услуг для Миссии, налаживать связи с источниками закупок и вести реестр поставщиков, проводить обследования рынков и осуществлять контроль за исполнением контрактов.
The Procurement Section would be headed by a Chief Для решения вопроса о явном сужении конкурсного процесса для ограничения источников снабжения руководство поручило Закупочной секции приступить к проведению перерегистрации соответствующих поставщиков в регионе на основе общего уведомления.
In order to address the issue of the apparent restriction of the bidding process to limited supply sources, management has… instructed the Procurement Section to proceed with the conduct of a re-registration exercise of eligible vendors in the region, on the basis of a general notification.”.В докладе УСВН от 28 апреля 1998 года по проверке процесса закупок в КМООНА( A/ 52/ 881) был выявлен ряд недостатков, указывающих на отсутствие знания положений и правил Организации Объединенных Наций инедостаточную подготовленность для эффективного и результативного управления Закупочной секцией Миссии.
An OIOS report of 28 April 1998 on the Новая организационная структура предусматривала наличие четырех секций: две товаро- закупочные секции, имеющие в целом восемь групп, специализирующихся на закупке конкретных товаров; вновь созданная секция вспомогательного обслуживания, занимающаяся вопросами управленческой информации и списком поставщиков, и транспортная секция. .
The new organizational structure comprised four Комиссия рекомендует администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать надлежащий план действий по доведению этого показателя до приемлемого уровня.
The Board recommends that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.В пункте 101 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать надлежащий план действий по доведению этого показателя до приемлемого уровня.
In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
