ЗАМАСКИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• disguised
• masquerading as
• cloaked

Примеры использования Замаскированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти аномалии могут быть замаскированными кораблями.
Those anomalies could be cloaked ships.

Мне они кажутся замаскированными, но все же они все еще здесь есть».
I feel like it's disguised, but it's there.

На него было совершено нападение тремя замаскированными всадниками.
He was set upon by three cloaked riders.

Приказ был оставаться замаскированными, чтобы местные не могли заметить.
Orders were to stay covert so the locals wouldn't see me.

Да и тот уже не идет. Есть опасность, что часть 104 полка будет укомплектована" замаскированными" бомжами и пьяницами.
There is a danger that a part of the 104th Regiment will be manned with"disguised" vagabonds and drunkards.

Зверушки изолированы от посетителей замаскированными рвами и небольшими, но очень красивыми водоемами.
Little animals are isolated from visitors disguised moats and small but very beautiful ponds.

По мнению же суицидологов, многие из этих несчастных случаев в действительности были суицидами, замаскированными под несчастные случаи.
In the opinion of the suicides, many of these accidents actually were the suicides disguised as accidents.

Отдельные стороны с ясно изложенными или ловко замаскированными позициями стремятся принизить вес Африки в миссиях мира и безопасности.
Certain parties with clearly stated or skilfully disguised positions are working to minimize Africa's weight in missions of peace and security.

Позже в кустах было найдено тело ее дочери, которое заволокли туда по тропе со следами крови, частично замаскированными сухими листьями.
The daughter's body was later found in the bushes with the trail of her blood partially covered with dry leaves.

Их теория такова, что хотя бутыльки были на самом деле сексуальными игрушками, замаскированными под шампунь, женщины хотели бы испытать их в качестве сексуальных игрушек.
Their theory was that even though it was a sex toy masquerading as a bottle of shampoo, women would like to try it as a sex toy but were embarrassed to buy it.

По ее заключению, имеются веские основания полагать, что некоторые из зарегистрированных самоубийств были замаскированными убийствами.
She concluded that there were reasonable grounds to assume that some of the recorded suicide cases were disguised murders.

И здесь я хотел бы быть предельно ясным: все другие варианты промежуточной модели являются лишь замаскированными формами процесса расширения членского состава только в категории непостоянных членов.
I wish to be clear here: all other variations of the intermediate model are just disguised forms of an enlargement in the non-permanent category only.

За некоторое время до захвата северного Чахара японская разведка начала действовать в провинции Суйюань, размещая там радиостанции с радистами, замаскированными под буддийских монахов.
For some time before the capture of northern Chahar, Japanese secret agents had been operating in Suiyuan, setting up radio stations with operators disguised as Buddhist priests.

Взявшись за расследования все трое вскоре обнаружили, что на самом деле те, кого они приняли за вампиров, являются замаскированными под людей инопланетными беженцами, а Венеция должна быть затоплена, чтобы стать им новым домом.
There they are intrigued by a girls' school whose students appear to be vampires and discover that they are really alien refugees in disguise, who plot to make Venice their new home.

Было сказано о том, что многие такие заявления являются, по сути, замаскированными оговорками, поскольку исключают либо изменяют юридическое действие определенных положений договора в их применении к государству- автору.
Many such declarations, it was said, were in fact disguised reservations, since they excluded or modified the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author State.

Сценарии проломов с замаскированными дверьми, смертники носящие SVIED, сценарии засад с придорожной угрозой IED или IED, распространяющиеся по пешеходной дорожке, увеличивающие реализм обучающих приложений.
Breaching scenarios with booby-trapped doors, suicide bombers wearing SVIEDs, ambush scenarios with roadside IED threat or IEDs disseminated along a footpath augment the realism of training applications decisevely.

Их теория такова, что хотя бутыльки были на самом деле сексуальными игрушками, замаскированными под шампунь, женщины хотели бы испытать их в качестве сексуальных игрушек, но стеснялись покупать потому что знали, на что они похожи.
Their theory was that even though it was a sex toy masquerading as a bottle of shampoo, women would like to try it as a sex toy but were embarrassed to buy it because they knew what it looked like.

Трудно не ответить: если сведения о наличии всего, что надо для победы, столь же точны, сколь и данные о посещении Азербайджана шпионами и террористами из Армении, замаскированными под журналистов, то приказ главнокомандующего вряд ли своевременен.
One cannot help answering this: if the information about the availability of everything needed for victory is as precise as the data about Azerbaijan being visited by spies and terrorists from Armenia disguised as journalists, the order of the General Commander may be somewhat premature.

Делегация Ямайки разделяет мнение о том, что многие такие заявления по существу являются замаскированными оговорками, поскольку они исключают либо изменяют юридическое действие определенных положений договора при их применении к государству- автору.
His delegation shared the view that many such declarations were in fact disguised reservations, since they excluded or modified the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author State.

Делегация оратора высоко ценит усилия Комиссии по разъяснению понятия" заявление о толковании" посредством, в частности, составления руководящих положений, которые позволяют провести различие между заявлениями о толковании как таковыми и замаскированными оговорками, поскольку правительственные юристы регулярно обращаются с просьбами дать разъяснения.
Her delegation commended the Commission for its efforts to clarify the concept of interpretative declarations, in particular by drawing up guidelines that made it possible to distinguish between interpretative declarations proper and disguised reservations, a question that government lawyers were regularly called upon to assess.

Есть души, которые были обучены тому, что инопланетяне являются замаскированными дьяволами, и намереваются захватить их. Тогда как история Галактики показывает, что были войны, начатые негативными существами, которые захватывали и уничтожали планеты, сейчас над вами нет никакой опасности.
There are souls who have been taught that extraterrestrials are devils in disguise, and are out to get them. Whilst Galactic history shows that there were wars started by evil entities that invaded or destroyed planets, you are in no danger of that happening now.

Вместо этого они охватываются общими обязательствами ГАТС, например статьей VI, в которой содержатся широкие положения, касающиеся внутреннего регулирования, и статьей XIV, в которой содержатся исключения из правил ГАТС, которые могут применяться для достижения определенных целей государственной политики, если только они не являются замаскированными торговыми барьерами.
Instead, they are covered by general obligations of the GATS, such as article VI which contains broad disciplines on domestic regulation and article XIV which contains exceptions to GATS rules that can be effected to meet certain public policy objectives so long as they do not represent disguised trade barriers.

Запрет замаскированной высылки 43.
Prohibition of disguised expulsion 35.

Замаскированная высылка в любой форме запрещается.
Any form of disguised expulsion of an alien is prohibited.

Это замаскированный космический корабль!
It's a spaceship in disguise!

На подходе обнаружен замаскированный грузовой корабль альянса.
A cloaked alliance cargo ship was detected on approach.

Запрет любых форм замаскированной высылки сформулирован в пункте 1 проекта статьи 10.
The prohibition of any form of disguised expulsion is contained in draft article 10, paragraph 1.

Это замаскированный портвейн с лимоном.
That's port and lemon in disguise.

Замаскированный флот будет вызывать заметные подпространственные искажения.
A cloaked fleet would generate significant subspace distortions.

И он, сильно замаскированный, появляется как Пасхальный Кролик.
And it appears, heavily disguised.