Примеры использования Замедления темпов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лекарства от коррупции,распада и замедления темпов экономического роста// Экономика и математические методы.
Работу в строительном секторе трудно найти по причине замедления темпов строительства.
Поворот начался с замедления темпов инвестирования в жилищное строительство и приобрел более ярко выраженный характер в 2008 году.
The turnaround began with a slowdown in housing investment, which became more pronounced during 2008.Это обусловило относительно умеренные перспективы роста на 1996 год после замедления темпов в 1995 году.
This has resulted in reasonably moderate growth prospects for 1996, after a slow down in 1995.Смягчить негативные последствия замедления темпов роста для неимущих слоев населения могли бы также механизмы распределения доходов.
Distributive policies could also help to ameliorate the adverse effects of slower growth on the poor.
Люди также переводят
По всей видимости,достижение этих целей зависит от ускорения, а не замедления темпов глобальных изменений.
Achieving these goals is likelyto depend on accelerating, not retarding, the pace of global change.Эти усилия предпринимаются в условиях замедления темпов возвращения косовских сербов в течение прошлого года.
These efforts are being undertaken against the background of a slowdown Вторая оценка ВВП за первый квартал в очередной раз подтвердила факт замедления темпов экономического роста.
The second GDP estimate for the first quarter once again confirmed the fact of slowing economic growth.Ввиду замедления темпов работы технических комитетов в отчетный период был согласован только один совместный проект.
Only one joint project had been agreed owing to the slower pace of work of Поэтому сохранение лесов открывает важные возможности для защиты биоразнообразия и замедления темпов изменения климата.
Hence, the conservation of forests offers important opportunities to protect biodiversity and slow climate change.Облегчать совместные исследования иразработки технологии в целях замедления темпов таяния ледников в уязвимых горных экосистемах;
Facilitate cooperative research anddevelopment of technology to slow down glacier melting in vulnerable mountainous ecosystems;При помощи замедления темпов прироста населения многим странам удалось выиграть больше времени и приспособиться к увеличению численности населения в будущем.
By slowing down population growth, many countries have bought more time to adjust for future population increases.В настоящее время мы являемся свидетелями замедления темпов экономического роста в мире, что имеет серьезные негативные последствия для развивающихся стран.
We are currently witnessing a slowdown in global economic growth that is having severely negative impacts on developing countries.Вследствие замедления темпов электромагнитных процессов это время будет измерено как, определяемое из временного преобразования СолТО( 2. 15).
Due to the deceleration of electromagnetic processes' rates, this time will be measured as, determined from the SolRT time transformation(2.15).Она используется для обобщения основных принципов замедления темпов потребления одежды путем выбора той одежды, которая прослужит дольше.
This phrase is used to summarise Можно ожидать замедления темпов развития таких служб, а те службы, которые сохранятся, будут, вероятно, более независимы и профессиональны.
The development of these services can be expected to slacken, but those that are continued are likely На будущее ожидается, чтоэкономические показатели в 2008 году станут более умеренными вследствие ухудшения глобальных перспектив и замедления темпов роста объема кредита.
In the outlook,economic performance is expected to moderate in 2008 as weaker global prospects and a slowdown of credit growth materialize.Причиной замедления темпов создания новых рабочих мест стала холодная погода: температура в прошлых месяцах оказалась ниже средних значений.
Однако в отличие от затрат основных факторов такого замедления темпов сокращения недостаточно для достижения положительной динамики СФП.
However, Поэтому основные риски ухудшения их экономических показателей связаны с возможным существеннымпадением цен на сырье, например вследствие более значительного замедления темпов роста мировой экономики.
Consequently, a major downside risk lies in a pronounced drop in commodity prices,for example owing to a more severe slowdown in global growth.Аргументируется, что в условиях долговременного замедления темпов глобального экономического роста все более значимы факторы, считавшиеся ранее внеэкономическими и суммируемыми концепциями социального и человеческого капитала.
It is argued that in a long-term slowdown in global economic growth the more important is a non-economic progress measurement.Вместе с тем в странах с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой последствия эпидемии с точки зрения заболеваемости,смертности и замедления темпов роста населения попрежнему очевидны.
Nevertheless, in countries where prevalence has been high, the impact of the epidemic in terms of morbidity,mortality and slower population growth continues to be evident.Несмотря на сокращение программы количественного смягчения и замедления темпов снижения безработице в стране, инвесторы по-прежнему позитивно оценивают дальнейшие перспективы роста экономики страны.
Despite the reduction the quantitative easing program and slowing reduction of unemployment in the country, investors remain positive about the future prospects for economic growth.Что касается целей демографической политики, то мы стремимся к снижению показателей младенческой смертности,которые в настоящее время подверглись отрицательному воздействию замедления темпов экономического роста.
With regard to demographic goals, we are aiming to reduce infant mortality rates,which currently have been adversely affected by slow economic growth.Моя делегация убеждена в том, что ухудшения положения дел с образованием в Африке является одной из причин замедления темпов устойчивого экономического роста на континенте.
My delegation is convinced that В этот Всемирный день окружающей среды давайте признаем необходимость замедления темпов резких экологических изменений, которые происходят как на полюсах, так и по всему миру.
On this World Environment Day, let us recognize Достижение цели базового образования для всех является одним из главнейших условий снижения уровней рождаемости,сокращения масштабов нищеты и замедления темпов ухудшения состояния окружающей среды.
Achieving the goal of basic education for all is one of the most fundamental prerequisitesfor lowering birth rates, reducing poverty and slowing environmental degradation.Причиной для падения являются отсутствие стимулов для дальнейшего роста,опасения инвесторов относительно замедления темпов роста мирового ВВП, снижение цен на сырье и закрытие длинных позиций.
The reason for the fall is the lack of incentives for growth,investors' concerns about a slowdown in world GDP growth, the decline in commodity prices and the closure of long positions.Сохранение здоровья населения икачества жизни путем замедления темпов роста загрязнения окружающей среды при использовании ископаемого топлива, а также снижение общегосударственных расходов на здравоохранение;
To maintain the population's health andquality of life by slowing growth in environmental pollution attributable to the use of fossil fuels, and to reduce State health expenditures.В большинстве стран усилия по достижению экономического прогресса исокращению масштабов нищеты могут быть активизированы путем замедления темпов прироста населения и обеспечения демографической стабилизации на ранних этапах.
In most countries, efforts to achieve economic progress andreduce poverty can be reinforced by slowing population growth and achieving early population stabilization.
