ЗАМЕРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• measured

Примеры использования Замерены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высота и длина ворот и стены были в точности замерены.
Gates as well as walls, all things were to be measured exactly.

В настоящем примере концентрации СО и NOx замерены на сухой основе, а HC- на влажной основе.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.

Концентрации основных и попутных металлов в конкрециях были замерены и отражены в отчете.
The major and minor metal contents in nodules were measured and presented in the report.

О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯХ( Показатели замерены согласно EN 60745.) Уровень шума.
NOIse AND vIbRAtION INfORmAtION(Measured values determined according to EN 60745.) Noise emission.

Характеристики поверхностных осадков, собранных бокс- корером на шести пробоотборных станциях, были замерены на борту.
The surface sediments characteristics collected from 6 box corer sampling stations were measured on board.

Значительные концентрации ХН были замерены у берегов Южной Африки( 33, 88 ю. ш.) Jaward et al. 2004b.
Substantial concentrations of CNs were measured off the coast of South Africa(at latitude 33.88° S) Jaward et al. 2004b.

В 1997 году были замерены концентрации пестицидов в организмах желтоногих лягушек( Rana muscosa) из двух областей в горах Сьерра- Невада Калифорния, США.
In 1997, pesticide concentrations were measured in mountain yellow-legged frogs(Rana muscosa) from two areas in the Sierra Nevada Mountains of California, USA.

Из-за отсутствия оборудования не были зафиксированы или замерены следы инструментов, использовавшихся ворами при взломе шкафа.
As no equipment was available, no impression was recorded or measured of the tool marks left by the thieves on the cabinet.

Установки на потребление инноваций замерены только в области продуктных инноваций, что связано с ограничениями в методике исследования.
Dispositions to consume innovations are measured only in the sphere of product innovations, which is explained by restrictions of the research technique.

И ii были замерены уровни содержания в биоте, в том числе на основе наблюдения за морскими котиками и северными оленями, на большом расстоянии от предполагаемых источников( ссылка 1);
And(ii) There are measured levels in biota, including monitoring results from seals and reindeers from locations far from the assumed sources(Ref. 1);

Самые высокие средние температуры воды в реке Нарве замерены в водохранилище, где тепловое загрязнение, исходящее из электростанций, может нагреть воду выше 22 градусов.
The highest average water temperatures have been measured in the reservoir, where thermal pollution from the power plants can heat the water to over 22 degrees.

Общая площадь поверхности 34 подводных гор составляет 62 250 кв. км, охватывая географический район площадью 506 000 кв. км; хотя не все подводные горы в данном районе были замерены.
The total area of the 34 seamounts is 62,250 square kilometres, covering a geographic region of 506,000 square kilometres, although all seamounts within that region were not measured.

По состоянию на 31 октября саперами ВСООНЛ был расчищен доступ к 176 точкам, подлежащим маркировке; из них 135 точек были замерены, на 106 были установлены указатели<< голубой линии>>, и 96 указателей были проверены сторонами.
As at 31 October, UNIFIL deminers had cleared access to 176 points to be marked; out of those points, 135 were measured, 106 Blue Line markers were constructed, and 97 markers were verified by both parties.

Поскольку задачи ПОУС были поставлены раньше, а соответствующие поддающиеся измерению цели не были полностью разработаны, это затруднило контрольную проверку результатов, поскольку процедуры работы прежней системы не были достаточно замерены и документированы.
MSRP objectives had been established early on, but the related quantifiable goals were not fully developed, making the benchmarking of results difficult as the legacy systems' work processes had not been sufficiently measured and documented.

При оценке ценности труда женщин и мужчин работодатель может применять другие критерии, которые могут быть объективно замерены и которые могут применяться ко всем работникам независимо от их пола в дополнение к этим критериям.
When assessing the value of work of women and men, the employer may use other criteria that can be objectively measured and that can be applied to all employees regardless of their gender, in addition to these criteria.

Значения КБК до 7816( сырой вес) были замерены в радужной форели( Oncorhynchus mykiss)( Madeley and Maddock 1983a, b) и 5785- 138 000( сырой вес) в обыкновенной мидии( Mytilus edulis) Madeley et al. 1983b, Madeley and Thompson 1983, Renberg et al. 1986.
BCF values of up to 7816 wet wt. have been measured in rainbow trout(Oncorhynchus mykiss)(Madeley and Maddock 1983a, b) and 5785- 138 000 wet wt. in the common mussel(Mytilus edulis) Madeley et al. 1983b, Madeley and Thompson 1983, Renberg et al. 1986.

Для более глубокого понимания пелагического биоразнообразия и его роли в океанах необходимо разработать методы обследования больших объемов воды, предпочтительно в сроки, соответствующие вариациям физических параметров, которые могут быть замерены с использованием океанографических приборов.
In order to advance the understanding of pelagic biodiversity and its role in the oceans, there is a need to develop methods for surveying large volumes of water, preferably at timescales appropriate to variations in physical parametres that can be measured using oceanographic instrumentation.

Если выбросы CO2 и расход топлива, а также/ или расход электроэнергии и запас хода на электротяге транспортного средства, тип которого представлен на официальное утверждение на основании настоящих Правил, были замерены в условиях, определенных в пункте 5 ниже, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the emissions of CO2 and fuel consumption and/or the electric energy consumption and electric range of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.

Поэтому в дополнение к вопросам, которые обычно рассматриваются в соглашении по проекту( например, процедуры передачи земельного участка или объектов, необходимая документация, гербовые сборы), возможно, целесообразно, чтобы в законе содержалось требование о том, что такой земельный участок и существующий объект, до передачи или предоставления проектной компании, должны быть проинспектированы, замерены или демаркированы.
Therefore, in addition to matters which would be typically dealt with in the project agreement(e.g. procedures for handing over the land or facilities, documentation required, stamp duties), it might be useful for the law to require that such land and existing facility be inspected, measured and demarcated prior to being transferred or made available to the project company.

Если выбросы CO2 и расход топлива двигателем внутреннего сгорания или расход электроэнергии транспортным средством, тип которого представлен на официальное утверждение на основании настоящих Правил, были замерены в условиях, определенных ниже, в пункте 5, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
APPROVAL… If the emissions of CO2 and fuel consumption of internal combustion engine or the electric energy consumption of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.

Какиелибо сведения о замеренном периоде сокращения вдвое концентраций гексабромдифенила в атмосфере отсутствуют.
There is no information available about measured half-life of hexabromobiphenyl in the atmosphere.

Она проинспектировала склады предприятия, замерила количество масла и осмотрела связанные с ними насосы.
It inspected the company warehouses, measured the quantities of oil and examined the oil pumps.

Замеренный уровень звуковой мощности LWA 105 дБ A.
Measured level of the acoustic output LWA 105 dB A.

Однако публикаций о замеренных выбросах ГХБД в воздух при промышленном производстве магния не обнаружено.
However, no publications on measured HCBD air emissions from industrial magnesium production have been found.

Радиус колес, замеренный по нижней части паза, должен составлять 102 мм.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm.

Замеренные величины log Kow варьируются от 4, 08 до 5, 02.
Measured log Kow values vary from 4.08 to 5.02.

Радиус колес, замеренный по нижней части паза, составляет 102 мм.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm.

Borgen et al.( 2000) замерили КЦХП в пробах атмосферного воздуха, взятых на г.
Borgen et al.(2000) measured SCCPs in Arctic air samples taken at Mt.

Авторы SFT( 2002) замерили концентрации КЦХП в голубой мидии и печени трески из Норвегии.
SFT(2002) measured concentrations of SCCPs in blue mussel and cod livers from Norway.

Средние замеренные пищевые концентрации составили 29, 168 и 954 мг/ кг.
The mean measured concentrations were 29, 168 and 954 mg/kg in diet.