ЗАМЕСТИТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• deputy secretary-general of the conference
• deputy secretarygeneral of the conference

Примеры использования Заместителю генерального секретаря конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению гну Тиму Коули.
I now call Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Если желающих нет, позвольте предоставить слово заместителю Генерального секретаря Конференции.
If not, I would like to give the floor to the Deputy Secretary-General of the Conference.

А теперь я хотел бы предоставить слово заместителю Генерального секретаря Конференции гну Абделькадеру Бенсмаилу, который хотел бы сделать краткое заявление.
I would now like to give the floor to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Abdelkader Bensmail, who wishes to make a brief statement.

Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению гну Ярмо Сарева.
The Chair: I give the floor to Mr. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы дать слово представителю секретариата- заместителю Генерального секретаря Конференции.
Before closing the session, I would like to give the floor to the representative of the Secretariat, the Deputy Secretary-General of the Conference.

А теперь позвольте мне предоставить слово заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению г-ну Сарева.
Allow me now to give the floor to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sareva.

Я хочу выразить ему лично, заместителю Генерального секретаря Конференции г-ну Энрике Роману- Морею, г-ну Ержи Залесскому, а также персоналу секретариата и устным переводчикам искреннюю благодарность за полученную мною неоценимую поддержку.
I wish to express my warm thanks to him and to Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference and to Mr. Jerzy Zaleski, as well as to the secretariat staff and the interpreters, for the invaluable support I have received.

Прежде чем завершить наши дела на сегодня, я хотел бы сейчас апеллировать к заместителю Генерального секретаря Конференции, который хотел бы поделиться кое-какой информацией по организационным аспектам Конференции на ее сессии 2010 года.
Before concluding our business for today, I would now like to turn to the Deputy Secretary-General of the Conference, who would like to share some information with respect to the organizational aspects of the Conference at its 2010 session.

А теперь я даю слово заместителю Генерального секретаря Конференции гну Энрике РоманМорею, чтобы он информировал членов Конференции об организационных аспектах сессии 2004 года, а также о ресурсах, выделяемых нашей Конференции..
I now give the floor to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, to inform members of the Conference about the organizational aspects of the 2004 session, as well as the resources allocated to our Conference..

В заключение, мне хотелось бы выразить искреннюю благодарность всем вам, Генеральному секретарю, заместителю Генерального секретаря Конференции, персоналу секретариата и устным переводчика за всю вашу поддержку в мой адрес.
I would like to conclude by expressing sincere thanks to all of you, to the SecretaryGeneral, to the Deputy Secretary-General of the Conference, to the secretariat staff and interpreters for all the support which you have extended to me.

Я также должен особо воздать должное заместителю Генерального секретаря Конференции гну Абделькадеру Бенсмаилу за проделанную им добротную работу на Конференции..
I also must pay particular tribute to Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy SecretaryGeneral of the Conference, for the work he has done in the Conference..

Г-жа Рахамимофф- Хониг( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы выразить соболезнования нашим норвежским коллегам в связи с трагической гибелью людей, а также наши соболезнования заместителю Генерального секретаря Конференции в связи с кончиной его отца.
Ms. Rahamimoff-Honig(Israel): At the outset I would like to convey condolences to our Norwegian colleagues for the tragic loss of life as well as our condolences to the Deputy Secretary-General of the Conference on the passing away of his father.

И наконец, но не в последнюю очередь, мне хотелось бы выразить особую признательность заместителю Генерального секретаря Конференции г-ну Роману- Морею, гну Залесскому и всем остальным сотрудникам секретариата, которые оказывали мне и членам моей делегации неоценимую профессиональную помощь.
Last but not least, I would like to extend my special gratitude to Mr. RománMorey, Deputy SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Zaleski, and all the other staff of the secretariat for the invaluable professional assistance that they have extended to me and my delegation.

Мне также хотелось бы выразить наши поздравления руководящим работникам данной Конференции, и особенно Генеральному директору отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральному секретарю Конференции по разоружению и заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению.
I would also like to extend our congratulations to the authorities of this Conference, especially the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament and the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Мне остается лишь выразить большую благодарность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря Конференции г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и их немногочисленному и преданному персоналу за продолжение оказания ценной помощи и поддержки деятельности Конференции..
It remains for me only to express my deep gratitude to the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Abdelkader Bensmail, and to their small team of dedicated staff for their continued valuable support and assistance to the Conference..

Затем я хотел бы выразить искреннюю признательность личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Владимиру Петровскому, а также заместителю Генерального секретаря Конференции г-ну Абделькадер Бенсмаилу за их очень ценный вклад в работу Конференции..
I would further express my sincere appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, Personal Representative of the United Nations Secretary-General and Secretary-General of the Conference on Disarmament, as well as to Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy Secretary-General of the Conference, for their very valuable contribution to the work of the Conference..

Позвольте мне также высказать слова признательности Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Сергею Орджоникидзе, заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению гну Энрике Роману- Морею за ценные наставления, сотруднику по политическим вопросам гну Ержи Залесскому, а также другим сотрудникам секретариата за их помощь в период моего председательства.
Allow me also to extend my words of appreciation to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey, for his valuable guidance, Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Adviser, as well as to other members of the secretariat for their assistance during my presidency.

Я также выражаю нашу особую признательность личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению г-ну Абделькадер Бенсмаилу за обеспечение действенной работы и услуг со стороны секретариата.
And also to convey our particular appreciation to the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky, and the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Abdelkader Bensmail, for the efficient work and services provided by the secretariat.

Позвольте мне, гн Председатель, от имени этих латиноамериканских членов Конференции по разоружению поздравить вас с первым днем вашего мандата, выразить поддержку вашим усилиям и передать поздравления руководству Конференции, и в особенности Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Сергею Орджоникидзе и заместителю Генерального секретаря Конференции г-ну Тиму Коули.
Allow me, Mr. President, on behalf of these Latin American members of the Conference on Disarmament, to congratulate you on the first day of your term, to express our support for your efforts and to extend our congratulations to the authorities of this Conference, in particular Mr. Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva and SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, and Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference.

С заявлением выступил заместитель Генерального секретаря Конференции.
The Deputy Secretary-General of the Conference made a statement.

Директор одновременно выполняет функции заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению.
The Director serves concurrently as the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Временный Председатель: г-н Сарева заместитель Генерального секретаря Конференции.
Temporary President: Mr. Sareva Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Петко Драганов, Заместитель генерального секретаря, Конференция.
Petko Draganov, Deputy Secretary-General, UNCTAD.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Романа- Морея, огласившего послание участников Семинара.
The PRESIDENT: I thank Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, for reading the message of the seminar.

Позвольте мне также тепло приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Ярмо Сарева, который сидит здесь рядом со мной.
Let me also extend a warm welcome to the newly appointed Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Jarmo Sareva, sitting here next to me.

Г-н РОМАН- МОРЕЙ( заместитель Генерального секретаря Конференции)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне хотелось бы высказать несколько замечаний по организационным проблемам в связи с сессией Конференции по разоружению 2004 года.
Mr. ROMAN-MOREY(Deputy SecretaryGeneral of the Conference): I would like to make a few remarks on organizational issues concerning the 2004 session of the Conference on Disarmament.

Временный Председатель: г-н КОУЛИ заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения.
Temporary President: Mr. CAUGHLEY Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.

Г-н РОМАН- МОРЕЙ( Заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению)( перевод с английского): Сейчас я оглашу послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана.
Mr. ROMÁN-MOREY(Deputy SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament): I will now proceed to read the message sent by the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Kofi Annan.

Г-н РОМАН- МОРЕЙ заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения.
Mr. ROMAN-MOREY Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.

Временный Председатель: г-н Сарева заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения.
Temporary President: Mr. Sareva Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.