ЗАМЕЩАЮЩИХ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• replacement members
• alternate members

Примеры использования Замещающих членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избрать замещающих членов Бюро КФМ.
Elect replacements for members of the CPM Bureau.

Секретариат сообщит о порядке избрания замещающих членов.
The secretariat will announce the order in which the replacement members have been elected.

Выборы замещающих членов Исполнительного совета МДП.
Election of replacement members of the TIR Executive Board.

В Рийгикогу всегда должен быть 101 депутат, и поэтому Конституцией предусмотрен также институт замещающих членов.
The Riigikogu must always have 101 members, and therefore the Constitution establishes the institution of an alternate member.

III. Выборы замещающих членов Исполнительного совета МДП пункт 2 повестки дня.
III Election of replacement members of the TIR Executive Board agenda item 2.

На том же заседании КС/ СС по предложению Председателя избрала перечисленных ниже членов и замещающих членов КНСО.
At the same meeting, on a proposal by the President, the CMP elected the following members and alternate members of the JISC.

Каждый регион ФАО в соответствии с разработанной им процедурой выдвигает кандидатуры замещающих членов КС и направляет их список КФМ для утверждения.
Each FAO region shall, following its own procedures, nominate potential replacements for members of the SC and submit them to the CPM for confirmation.

В ходе выборов членов Исполнительного совета МДП Административный комитет МДП- одновременно, но в процессе отдельных выборов- избирает двух замещающих членов.
When electing the members of the TIR Executive Board, the TIR Administrative Committee shall, at the same time, but in a separate election, elect two replacement members.

На том же заседании КС/ СС по предложению Председателя избрала следующих членов и замещающих членов Исполнительного совета МЧР.
At the same meeting, on a proposal by the President, the CMP elected the following members and alternate members of the Executive Board of the CDM.

КС/ СС по соблюдению[ Подразделение[…] по соблюдению] согласовывают список экспертов, из числа которых могут быть подобраны кандидатуры замещающих членов на тот случай, когда члены по соблюдению[ подразделения[…] по соблюдению] отсутствуют в тот отрезок времени, когда рассматривается вопрос, касающийся механизмов, предусмотренных статьями 6[, 12] и 17.
The[COP/MOP] Compliance branch of the Compliance shall agree upon a list of experts from which substitute members may be drawn when some of the members of the Compliance branch of the Compliance are not available during the period of time to consider a question relating to the mechanisms under Articles 6[, 12] and 17.

Кроме того, не следует забывать, что консультации по вопросу о выборах должностных лиц должны также охватывать консультации по выборам замещающих членов, в случае необходимости, Сторонами Протокола и из их числа.
Furthermore, it should be understood that the consultations on the election of officers should also encompass consultations on the election of replacement members by and from among Parties to the Protocol, if appropriate.

В соответствии с Правилом 4 Правил процедуры Бюро КФМ( Замена членов), КФМ на ее тринадцатой сессии( 2018 год) также предстоит выбрать замещающих членов Бюро, и каждый регион ФАО должен определиться с кандидатурами таких замещающих членов и выдвинуть их в начале первого пленарного заседания, с тем чтобы уложиться с проведением выборов в ходе тринадцатой сессии КФМ 2018 год.
According to Rule 4 of the Rules of Procedure for the CPM Bureau(Replacement of members), CPM- 13(2018) also needs to elect replacement members for the Bureau and each FAO region should be prepared to nominate such replacements at the start of the first plenary session, so that the elections can be completed during CPM-13 2018.

В ходе избрания членов ИСМДП Административный комитет МДП- одновременно, но в процессе отдельных выборов- избирает двух замещающих членов, устанавливая порядок их назначения в случае появления вакансии.
When electing the members of the TIRExB, the TIR Administrative Committee shall, at the same time but in a separate election, elect two replacement members, establishing the order in which they shall be called upon in case a vacancy arises.

Административный комитет принял к сведению просьбу ИСМДП об отзыве в данное время содержащегося в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 11 предложения, касающегося принятия для ИСМДП концепции замещающих членов и введения процедуры дополнительных выборов.
The Administrative Committee took note of the request by the TIRExB to withdraw, for the time being, the proposal contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/11 concerning the establishment of a concept of replacement members for the TIRExB and introducing a procedure for by-elections.

Начиная со следующих выборов новых членов ИСМДП( весной 2005 года) АС. 2 будет предложено на равной основе избирать- одновременно, но в процессе отдельного тура выборов- двух замещающих членов, избираемых из числа кандидатов, которые выдвинули свои кандидатуры в состав ИСМДП, но не были избраны.
As of the next election for new TIRExB members(spring 2005), the AC.2 will be requested to equally elect, at the same time but in a separate election round, two replacement members, who will be elected from those candidates who have postulated to become member of the TIRExB, but who have not been elected.

Административный комитет, возможно, пожелает одобрить предложение ИСМДП, изложенное в подготовленном секретариатом документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 11, об изменении Правил процедуры ИСМДП и, возможно, текста пункта 2 статьи 9 приложения к Конвенции с целью обеспечения надлежащего функционирования ИСМДП посредством введения концепции замещающих членов и процедуры дополнительных выборов в случае преждевременного прекращения полномочий избранных членов ИСМДП.
The Administrative Committee may wish to endorse a proposal by the TIRExB contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/11, prepared by the secretariat, containing a proposal by the TIRExB for modifying the Rules of Procedure of the TIRExB and, possibly, Annex 8, Article 9, para. 2 of the Convention with a view to ensuring the well functioning of the TIRExB by establishing the concept of replacement members and introducing a procedure for by-elections in case of early termination of the terms of office of elected TIRExB members..

Таблица 2: Замещающие члены текущего состава Бюро КФМ после решений 12- й сессии КФМ.
Table 2 Current replacement members of the Bureau of the CPM following CPM-12 decisions.

Замещающие члены.
Substitute members.

II. Выборы замещающего члена Исполнительного совета МДП.
II. Election of a TIR Executive Board replacement member.

Выборы замещающего члена Исполнительного совета МДП.
Election of a TIR Executive Board replacement member.

Выбывающих членов должны замещать члены, представляющие другие страны того же региона;
Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region;

Замещающий член.
Replacement member.

Участвовать в сессии в качестве наблюдателей могут также замещающие членов лица, назначенные региональными группами.
Experts nominated by regional groups to serve as replacements for members may also attend as observers.

Семь первых кандидатов, набравших наибольшее количество голосов, считаются членами правления, следующие трое кандидатов в очередности голосов становятся замещающими членами правления.
The seven candidates at the top of the ranking shall be members of the Management Board, the next three members shall be substitute members.

Для обеспечения четкого применения этого положения АС. 2 будет предложено одобрить кандидатуру замещающего члена.
To ensure a smooth application, the AC.2 will be requested to endorse the replacement of a member.

Поэтому в статье 74 Статута предусматривается назначение" запасных судей, которые будут присутствовать на каждой стадии судебного разбирательства и замещать члена Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать.
Article 74 of the Statute, therefore, provides for the appointment of“alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending”.

Если избранный решает продолжить деятельность в Рийгикогу, то он должен, как и член Правительства Республики, приостановить свои полномочия в качестве члена заксобрания и на его место придет замещающий член.
If the person is elected and chooses to continue in Riigikogu, he or she must, just like a member of the government, suspend his or her powers as a member of the council, and he or she is replaced by an alternate member.

Президиум может в отдельных случаях назначать с учетом имеющихся возможностей одного или более запасных судей, которые будут присутствовать на каждой стадии судебного разбирательства и замещать члена Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать.
The Presidency may, on a case-by-case basis, designate, as available, one or more alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.

С этой целью он поручил секретариату подготовить новый неофициальный документ для обсуждения на его предстоящей сессии в июне 2004 года, в котором предусматривалось бы, что выборы как первоначального, так и замещающего члена в ИСМДП будут проходить одновременно, это избавит от необходимости проведения промежуточных выборов в случае появления вакантной должности.
To that end, it invited the secretariat to draft a new Informal document, to be discussed at its forthcoming session in June 2004, in which election of both regular and replacement members to the TIRExB would take place at the same time, thus avoiding the necessity to hold intermediate elections in case a vacancy would arise.

Председатель ИСМДП проинформировал Комитет, что после ухода в отставку г-на Луговца( Украина) до окончания срока его полномочий новый избранный замещающий член Исполнительного комитета г-н Бондарь( Украина) ни разу не участвовал в сессиях ИСМДП, равно как и еще один член Совета гжа Коршунова( Российская Федерация) также не участвовала в двух последних сессиях ИСМДП.
The Chair of TIRExB informed the Committee that, with the resignation of Mr. Luhovets(Ukraine) before the end of his term of office, the newly elected replacement member, Mr. Bondar(Ukraine) had not once participated in a TIRExB session; nor had another member Mrs. Korshunova(Russian Federation) taken part in the last two TIRExB sessions.