ЗАМОРАЖИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• frozen
• freezes

Примеры использования Замораживается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вода замораживается.
The water is frozen.

Когда я пытаюсь создать хост, игра замораживается.
When I try to host a game, the game freezes up.

Ветка« замораживается» для окончательной проверки перед релизом.
The branch is“ frozen” for final testing right before a release.

Когда получаешь слашем в лицо, чувствуешь, как мозг замораживается.
Getting slushied feels like a brain freeze.

При переходе с омахи хай- лоу на разз баттон" замораживается" и остается на месте.
When switching from Omaha Hi/Lo to Razz, the button is frozen.

Если в колоду сброса попадает дикая карта, колода замораживается.
If a wild card is placed to the discard pile, the discard pile will be frozen.

Шайба замораживается несколько часов перед игрой для того, чтобы предотвратить подпрыгивание.
Pucks are frozen before the game to reduce bouncing during play.

Также принят и залог, который замораживается на кредитной карте арендатора.
There is also a deposit which is frozen on the car renter's credit card.

У нас не будет возможности съесть это в этом году, но… это хорошо замораживается.
I have not had the opportunity to end with us this last year, but… will freeze well.

Когда я подключаюсь к WormNET, игра замораживается возможно, с испорченными цветами.
When I try to connect to WormNET, the game freezes up possibly with messed up colours.

Необходимо отметить, что при переносе сроков уплаты налогов( и/ или пеней) сумма« замораживается» до срока уплаты.
It should be noted that the postponement of the payment of taxes(and/or fines) the amount"is frozen" until the time of payment.

Вино производится при низких температурах, виноград замораживается, так что при дроблении получается изысканный муст.
It is produced at low temperatures from frozen grapes; their crushing results in an extraordinary must.

Вещество из крови пациента размножается в лабораторных условиях, а затем изолируется, набирается в шприцы и замораживается.
This agent in the patient's blood is encouraged to multiply at our laboratory before it is isolated, filled into syringes and frozen.

Как только деньги поступают на счет, он замораживается, и деньги будут выданы Банком.
Once the amount of money is posted in the ESCROW account, it is blocked and the money will be released by the Bank.

Во многих странах финансовым санкциям подвергается очень небольшое количество физических лиц и замораживается незначительный объем активов.
In many countries, there are very few individuals subject to financial sanctions, and a very small amount of frozen assets.

Выпавший при выдержке осадок собирается у пробки, затем замораживается и удаляется особым способом, именуемым дегоржаж.
The sediment is collected at the cork, then frozen and removed by a special procedure, called disgorging.

Если первой картой, сданной из колоды резерва в колоду сброса, является красная тройка или дикая карта, колода сброса также замораживается.
If the first card dealt from the stock pile to the discard pile is a red 3 or a wild card, the discard pile will also be frozen.

Этот процесс называется чекпоинтинг: VE« замораживается» и ее полное состояние сохраняется в файл на диске.
The process is known as checkpointing: a container is frozen and its whole state is saved to a file on disk.

К примеру, в компании появляется новый проект, под который покупается оборудование, программное обеспечение, нанимаются люди, а потом проект замораживается на полгода.
For example, the company has a new project, under which purchased the equipment, software, people are hired, and then the project is frozen for six months.

Путем нажатия кнопки« HOLD» текущее измеренное значение« замораживается», которое затем может быть считано в удобном положении.
By pressing the button“HOLD”, the actual measurement value is frozen and can then be read in comfort.

Этим промыслом занимаются в основном пиратские суда с Тайваня, которые" отмывают" улов через страны этого региона, где сырье замораживается и консервируется для экспорта в Европу, Австралию и Японию.
It has been largely pirate Taiwanese vessels that conducted this fishery and laundered the catches through countries in the region where the raw product is frozen and canned for export to Europe, Australia and Japan.

По имеющимся оценкам, в настоящее время конфискуется или замораживается менее 1 процента от общемирового объема незаконных финансовых потоков.
Currently, less than 1 per cent of global illicit financial flows was estimated to be seized and frozen.

Согласно отчету, финансовый кризис оказывает негативное воздействие на добычную деятельность в мире, в результате чего закрываются шахты, сокращаются масштабы добычи, замораживается разведочная деятельность.
According to the report, the financial crisis has had a negative impact on mining activities in the world, resulting in the abandonment of mines, a reduction in mining operation and a freeze in exploration activities.

Но этот взнос, играющий защитную роль, обычно замораживается на 1- 2 года, к тому же, сумма этого взноса будет диктоваться банком.
But this deposit, playing a protective role, usually freezes for 1 to 2 years; in addition, the amount of this deposit is dictated by the bank.

Ввод webmoney картами Visa, MasterCard и Maestro любого банка мира происходит через процессинг системы верификации карты: чтобы произвести пополнение кошелька необходимо сначала пройти эту верификацию, при этом на карте замораживается сумма в размере$ 1 на месяц.
Top-up WebMoney with credit or debit cards Visa, MasterCard and Maestro of any bank in the world occurs through card verification: you must first pass this verification and the amount of $1 is frozen per month.

Сразу после подачи жалобы независимому органу разрешения споров веб- сайт немедленно" замораживается" при этом сайт не закрывается, однако не может передаваться другим сторонам.
Once the complaint is lodged with the third party dispute resolution service provider, the web site will immediately be“frozen” not shut down but cannot be transferred.

Последняя цена на рассматриваемый товар или услугу" замораживается" на период их отсутствия, т. е. индекс цен на конкретный товар рассчитывается ежемесячно в соответствии с его последней ценой;
The last price of the good or service is“frozen” throughout the period of its disappearance, i.e. the index for the good is computed every month according to its last price;

После периода разработки, когда управляющий выпуском решает, что время подходящее, тестируемый выпуск замораживается, что означает, что правила, управляющие тем, как пакеты переходят изнестабильного выпуска в тестируемый ужесточаются.
After a period of development, once the release manager deems fit, thetesting distribution is frozen, meaning that the policies which control how packages move from unstable to testing are tightened.

Но сегодня, когда правительства сокращают расходы и замораживается множество социальных проектов, она приобретает особую важность»,- сказал, открывая мероприятие, украинский бизнесмен и общественный деятель Виктор Пинчук.
But now it becomes even more important than ever before, because governments have to cut their expenditures and freeze many social projects,"- Ukrainian businessman and public figure Victor Pinchuk said opening the event.

Его имущество замораживается в состоянии правовой неопределенности, поскольку никто, даже ближайшие родственники, не может распорядиться этим наследственным имуществом, пока не выяснится, что исчезнувшее лицо является живым, или пока оно не будет объявлено мертвым, т. е." несуществующим.
His/her properties become frozen in a legal limbo since no one, not even the next-of-kin, may dispose of that patrimony until the disappeared appears alive or is declared dead, that is a"non-person.