ЗАМОРАЖИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• froze
• frozen
• freeze

Примеры использования Замораживали на Русском языке и их переводы на Английский язык

У людей мы замораживали сердечные клапаны.
With humans, we have frozen heart valves.

И было неважно, запускали бы ее сердце или замораживали бы ее.
Didn't matter if they shocked her or froze her.

Меня били, мне угрожали, меня замораживали-- все, что угодно.
I have been beaten, been threatened, frozen, whatever you like….

Мы замораживали печень крыс, размораживали и пересаживали живым крысам.
We have frozen rat livers, thawed them, and transplanted them into living rats.

Только две страны помимо банковских счетов замораживали и другие активы.
Only two countries have frozen assets other than bank accounts.

Там, где были выявлены банковские счета, государства- члены замораживали их.
Where bank accounts have been traced, they have been frozen by Member States.

Полученную плазму в объеме, 5 мл замораживали и хранили при температуре- 20 С не более 2 мес.
The obtained plasma was frozen in the 0.5 ml volume and stored at -20 C within 2 months period.

Но, учитывая состояние личинок на органах, похоже их замораживали и размораживали больше одного раза.
But given the condition of the larvae on the bodies, it looks like they were frozen and unfrozen more than that.

Первоклассники замораживали воздушные шары, почувствовали, что ощущает человек, который падает с парашютом, и держали« облака».
First-graders frosted balloons, felt what a person that parachutes out feels, and held the"clouds.

Как указывалось ранее, к настоящему времени компетентные органы страны не замораживали никаких средств, имеющих отношение к лицам и организациям, указанным в перечне.
As previously stated, the competent authorities have not frozen any assets of individuals or entities that appear on the list.

Для проведения анализа на активность свободнорадикального окисления клеточную суспензию трижды промывали забуференным физиологическим раствором и замораживали при- 20.
To analyze the activity of free radical oxidation, the cell suspension was washed three times with buffered physiological solution and frozen at -20.

В пункте 1( c) резолюции содержится требование о том, чтобы государства замораживали счета и другие финансовые или экономические ресурсы, связанные с терроризмом.
Sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.

Указ№ 9 2002 года о борьбе с терроризмом, принятый на основании Закона№ 2 о финансовых учреждениях 1999 года, требует, чтобы отечественные банки замораживали счета террористических организаций.
The Financial Institutions Act No. 2 of 1999 Anti-terrorism regulations Order No. 9 of 2002 requires domestic banks to freeze accounts of terrorist entities.

Пытались отобрать у отдела музей и библиотеку, замораживали финансирование, наконец предложили отцу Борису подать в отставку с поста председателя и члена Совета.
Tried to deprive the department of museum and library, froze financing, then suggested father Boris to yield from the post of chairman and a member of Council.

Спустя время стало известно о системном характере такой проблемы, ибо отзывы рядовых участников говорили о том, что их счета« замораживали», если там находились крупные суммы денег.
Some time later it became known of system character of such problem because responses of ordinary participants said that their accounts"froze" if there were large sums of money.

Однако действующее внутреннее законодательство не обеспечивает правовую основу для того, чтобы соответствующие власти замораживали средства или финансовые активы лиц или организаций, подозреваемых в совершении или содействии совершению террористических актов.
However, existing domestic laws do not provide a legal basis for the authorities concerned to freeze the transfer of funds or financial resources of persons or entities suspected of committing or facilitating the commission of terrorist acts.

В разделе 4 этого Закона содержится практическое требование о том, чтобы физические лица в Канаде и канадские граждане за пределами Канады замораживали активы<< Талибана>>, указанные Комитетом.
Section 4 of those Regulations effectively requires the freezing by persons in Canada and Canadians outside Canada of the assets of the Taliban, as designated by the Committee.

Относительно имущества церквей сообщается, что в отдельных случаях, как, например, в случае Вселенской церкви, в послереволюционный период власти осуществляли конфискацию имущества( квартиры, больницы, учреждения для слепых, школы, студенческие общежития) и замораживали банковские авуары.
With regard to church property, in some cases, such as that of the Universal Church, the authorities had confiscated property(apartments, hospitals, institutes for the blind, schools and student hostels) since the Revolution and had frozen bank assets.

В соответствии с процедурами, которые на неофициальной основе используются сейчас, Комитет мог бы предусмотреть, чтобы при наличии сомнений государства замораживали соответствующие активы до выяснения того, действительно ли их владелец является лицом, внесенным в Перечень.
In accord with the process utilized informally now, the Committee could stipulate that, where doubt exists, the State should freeze the assets concerned until it is able to confirm whether the owner is truly the listed individual.

Власти Андорры не разблокировали средства в соответствии с резолюцией 1452( 2002), поскольку они ранее не замораживали средства, связанные с Усамой бен Ладеном или членами<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>> или связанных с ними лиц или организаций.
The Andorran authorities have had no occasion to release any funds pursuant to resolution 1452(2002) because they had not previously had occasion to freeze funds relating to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.

Обеспечить, чтобы страны активно выявляли и незамедлительно замораживали связанные с террористической деятельностью активы, обеспечить, чтобы террористы и их пособники не имели доступа к международной финансовой системе, и не допускать получения ими экономических ресурсов или финансовых услуг или доступа к ним;
Ensure countries proactively identify and freeze without delay terrorist-related assets, ensure that terrorists and their supporters are prohibited from accessing the international financial system, and prevent them from receiving or accessing economic resources or financial services.

В соответствии с новым законодательством прямое или косвенное финансирование террористических актов квалифицируется как серьезное уголовное преступление, и в нем также содержится требование о том, чтобы норвежские власти незамедлительно замораживали любые активы или средства, принадлежащие любому лицу или организации, подозреваемым в совершении таких актов, как это предусмотрено в резолюции 1373.
The new legislation makes it a serious criminal offence to commit or to directly or indirectly finance terrorist acts, and requires that the Norwegian authorities immediately freeze any assets or funds belonging to any person or entity suspected of such acts, as set out in resolution 1373.

Возможная необходимость хранения охлажденной и замороженной продукции под одной крышей;
Chilled& frozen goods may need accommodating under one roof.

Ваш аккаунт был заморожен, до завершения расследования.
Your account has been frozen, pending investigation.

Вы можете заморозить фрукты сами или купить предварительно замороженные..
You can freeze your own, or buy them pre-frozen.

Заставка замороженного логотипа создана для вас.
The Frozen Logo Openers template is just made for you.

Столб был заморожен и поэтому сломался.
The post was frozen solid and cracked.

Оттепель все замороженные tučnáky и osvoboďteje!
Thaw all frozen tučnáky and osvoboďteje!

Замороженное мясо из Аргентины.
Frozen meat from Argentina.

Я могу заморозить твою кровь прямо так.
I can freeze your blood just like that.