Примеры использования Занавеси на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ковры и занавеси в мечетях- 243 777 долл. США.
Занавеси переносимого ветром дождя опускались вниз.
Curtains of wind-blown rain were slanting down.Платки и одежду, занавеси, предметы интерьера и даже постельное белье.
Scarves and clothing, curtains, interior items and even the bed linens.Занавеси в пещере Marble Arch Caves, Фермана, Северная Ирландия.
Белая рука развела занавеси над его ложем. Стефан очнулся от сна и в тревоге сел на кровати.
A white hand parted the curtains around his bed, and Stefan woke from sleep, sitting up in alarm.Занавеси в интерьере имеют не только практическое, но и визуальное значение.
Regarding the interior, curtains are of great importance, not only at practical, but also at visual level.Позвал он, стараясь, чтобы голос его звучал повеселей- как в Торбе, когда он раздвигал занавеси летним утром.
He said, trying to sound as cheerful as he had when he drew back the curtains at Bag End on a summer's morning.Панельные занавеси или японские шторы- это решение для любителей аскетики.
Дополнительную роскошь в номерах категории Джуниор свит создают антикварная мебель, занавеси и покрывала ручной работы.
The luxurious atmosphere of Junior Suites is enhanced by antique furniture, handmade curtains and bedspreads.Рекомендую занавеси из натуральных тканей, которые подчеркивают мягкость, объем и чувственность.
I recommend curtains made of natural fabrics that emphasize softness, volume and sensuality.Дополнительную роскошь в номерах категории люкс создают антикварная мебель, занавеси и покрывала ручной работы.
In Junior Suite and Suite rooms, the sense of plenty is created by antique furniture, curtains and handmade bedcovers.Жалюзи и занавеси RIPO могут быть оснащены моторизованными решениями от французского производителя Somfy.
RIPO blinds and curtains can be fitted with motorization solutions of a French manufacturing company Somfy.Обитые светлыми тканями мягкие изголовья кроватей, разнообразные кушетки и пуфики, мягкие и нежные покрывала, подушки,ковры и оконные занавеси.
Headboards, upholstered with soft light fabric, various couches and ottomans, soft and gentle blankets, pillows,rugs and window curtains.Тяжелые занавеси, мраморные колоны и пышное убранство помещений передают посетителям неповторимый дух вагнеровской эпохи.
Heavy curtains, marble columns and the magnificent premises convey to visitors the unique spirit of Wagner's era.Например, Вы сможете изменить яркость света в гостиной,закрыть электрически управляемые занавеси или включить электрочайник на кухне.
For example, you can change the light intensity in the living room,close the electrically operated curtains or turn on the electric teapot in the kitchen.Тени их колеблются на занавеси, и сквозь нее темные фигурки еще долго видны на светящемся фоне открытой в глубине двери.
Their shadows waver on the curtain, and for a long time afterwards we can still their dark figures against the backdrop of the illuminated door.Не устанавливайте прибор ине используйте его около настенных шкафов или под ними, или под такими предметами, как занавеси и другие воспламеняемые материалы.
Do not position or operate the appliance close to or underneath any wallcupboards orhanging objects such as curtains or any infl ammable materials.Помимо защиты от внешнего наблюдения, занавеси на окнах могут сослужить жильцам и другую службу: они позволяют незаметно следить за тем, что происходит снаружи.
Besides protecting from outside examination, curtains on windows can be of other service to the owners: they allow one to secretly follow what is happening outside.Через некоторое время жених в сопровождении друзей появляется у входа в комнату ив сопровождении" янги" направляется к занавеси, где его ждет невеста.
Some time later the groom accompanied with friends appears at the entrance of the room andaccompanied with"yanga" he approaches the curtain, where the bride waits for him.Солидные и эффектные римские шторы, текстильные вертикальные жалюзи, роликовые,подъемные и комбинированные занавеси столь же надежны как Rolex или депозитная ячейка в Credit Suisse.
Solid and spectacular Roman blinds, textile vertical blinds, roller,lifting and dual curtains are as reliable as a Rolex or a deposit box at Credit Suisse.Чтобы избежать неприятных ситуаций и ненужных ремонтов, советуем особое внимание обращатьна инструкции пользования даже, если и раньше пользовались услугами наших мастеров устанавливая жалюзи или занавеси.
In order to avoid unpleasant situations and unnecessary repairs, we recommend you pay special attention to the instructions,even when you have used our services masters installing blinds or curtains.В интерьере нет ничего лишнего: напротив роскошной двуспальной кровати на стене находится плазменный телевизор;белые занавеси прекрасно сочетаются с двумя белыми тумбами.
There is nothing superfluous in the interior: a plasma TV is opposite a luxurious double bed;white curtains perfectly combine with two white bedside-tables.Вихреобразный мазок Эрин Лоулор подхватывает нас и проносит над эмоциональной картой. Она разворачивает исворачивает живописные слои как занавеси, приоткрывая свои потери, любовь, те связи, которые из прошлого прорастают в настоящем.
She folds andunfolds the layers of the paintings like curtains that reveal her connections to loss, to love, to the past rising up into the present.Стены украшены многочисленными натечными занавесями и ребрами, оригинальными нишами- ванночками.
The walls are decorated with numerous wandering curtains and edges and original niches-baths.Ткань Raffles- Однотонное полотно для легких занавесей и драпировок.
The Raffles fabric- Solid-color fabric for light curtains and draperies.Не ставьте и не включайте электроприбор вблизи стен или занавесей.
Never place the device in the vicinity of e.g. walls or curtains during use.Особенно много делали прошивок, кружев и квадратиков для покрывал,скатертей, салфеток и занавесей.
A lot of insertion laces for covers, cloths,napkins and curtains were made.Во многих окнах, за занавесями горел свет.
Many of the lower windows showed lights behind thick curtains.Здесь представлен широкий ассортимент постельного белья, качественных матрасов, подушек,одеял и занавесей.
There is a wide range of bed linen, high quality mattresses, pillows,duvets, and curtains.ДЕКАРИНА" САЛОН ЗАНАВЕСЕЙ частный предприниматель ГАМЛЕТ АТОЯН.
DECARINA" CURTAIN SHOP HAMLET ATOYAN Private Entrepreneur.
