ЗАНИМАЛАСЬ РАССЛЕДОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• investigated

Примеры использования Занималась расследованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция даже занималась расследованием.
The police even investigated.

Группа занималась расследованием« Тако» в 2012 и 2013 годах.
The Panel investigated Tako in 2012 and 2013.

Согласно докладу этой Комиссии, в первую очередь она занималась расследованием факта и причины смерти.
According to a report of the Martyr's Office, it investigated mainly the fact and the cause of death.

Группа также занималась расследованием незаконной торговли в качестве возможного источника финансирования незаконных вооружений.
The Panel also investigated illicit trafficking as a possible source of funding for illicit arms.

Так было установлено, что Гарри Олбрайт умер от естественных причин, поэтому полиция не занималась расследованием.
Because it was determined that Albright died of natural causes, the police were never involved in the matter.

Занималась расследованием уголовных аспектов этого происшествия и изучением вопросов обеспечения безопасности всех высокопоставленных должностных лиц Замбии.
Investigating the criminal aspect of the road accident and the security aspect of all VIPs in Zambia.

Следственная группа, созданная при Прокуратуре Архангельской области, безуспешно занималась расследованием исчезновений женщин.
The investigation team set up under the Prosecutor's Office of the Arkhangelsk Oblast, unsuccessfully engaging in the investigation of the disappearing women.

Миссия занималась расследованием сообщений о нарушениях прав человека в целях принятия превентивных мер в пределах своих ограниченных ресурсов.
The Mission investigated reports of human rights violations in order to take preventive action, within its limited resources.

В течение рассматриваемого периода МООНЮС занималась расследованием целого ряда сообщений о серьезных нарушениях прав человека, сигнализирующих об ухудшении общей ситуации в области прав человека.
During the period under review, UNMISS investigated a series of reported grave human rights violations, which forewarn of a deterioration in the overall human rights situation.

В 1999 году Моксон представлял интересы адвентистов седьмого дня и Церкви объединения в судебном процесса против Рабочей группы штата Мэриленд, которая занималась расследованием влияния деструктивных культов на студентов колледжей.
In 1999, Moxon represented members of the Seventh-day Adventists and Unification Church in a lawsuit against a Maryland state task force which was investigating the effects of religious cults on college campuses.

В 1999 году Секция занималась расследованием сообщений о коррупции, изучала партнерские отношения с частным сектором и завершила свое первое расследование в одной из региональных комиссий.
In 1999, the Section investigated allegations of corruption, examined partnerships with the private sector and completed its first investigation at a regional commission.

Специальная следственная группа, руководствуясь своим мандатом, занималась расследованием утверждений о незаконной торговле человеческими органами, выдвинутых в докладе специального докладчика Совета Европы Дика Марти.
The Special Investigative Task Force has been performing pursuant to its mandate to investigate allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, on illicit trafficking in human organs.

Когда Группа в 2002 году занималась расследованием шести партий, поставленных фирмой<< Темекс>> в Либерию, ей было сказано, что посредническая компания<< Ваксом анштальт>> не существует.
The Waxom-Temex-Jeff connection When the Panel investigated in 2002 the six Temex shipments to Liberia it was told that the facilitator company Waxom Anstalt did not exist.

Мы выражаем глубокое сожаление по поводу обстоятельств, вынудивших Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять решение о выводе группы Организации Объединенных Наций по расследованию, которая занималась расследованием предполагаемых нарушений прав человека в Демократической Республике Конго в период 1993 года.
We deeply regret the circumstances that have necessitated the decision of the United Nations Secretary-General to withdraw the United Nations enquiry team that has been investigating alleged human rights violations in the Democratic Republic of the Congo since 1993.

Июня 1993 года было сообщено, что полиция Хеврона занималась расследованием жалобы арабского жителя о том, что израильтяне распороли покрышки его автомобиля." Джерузалем пост", 24 июня 1993 года.
On 24 June 1993, it was reported that the Hebron police were investigating a complaint by an Arab resident that Israelis had ripped tyres on his car. Jerusalem Post, 24 June 1993.

Полиция занималась расследованием этих инцидентов, в связи с которыми, по сообщениям, возникли опасения в отношении возможности новой волны националистических актов просирийских элементов в деревнях друзов на Голанах, где в последние недели все чаще имели место беспорядки." Джерузалем пост", 30 мая.
Police were investigating the incidents, which reportedly raised concern over the possibility of another wave of nationalistic incidents by pro-Syrian elements in the Druze villages on the Golan, where unrest had been growing in recent weeks. Jerusalem Post, 30 May.

В целях усиления правочеловеческой составляющей в учреждениях, обеспечивающих верховенство права, МООНСГ вместе с УВКПЧ занималась расследованием таких нарушений, как предполагаемые внесудебные казни, произвольные аресты и задержания и плохое обращение с задержанными, и пропагандой систематического реагирования полиции и судебной системы на инциденты.
To reinforce human rights protection in rule-of-law institutions, MINUSTAH, together with OHCHR, investigated violations such as alleged extrajudicial killings, arbitrary arrest, and detention and the ill treatment of detainees, and advocated systematic responses to cases by the police and the judiciary.

В июле Секция по правам человека МООНСЛ занималась расследованием обстоятельств смерти 14- летней девушки, скончавшейся в результате потери крови после такой операции, которая, согласно сообщениям, была проведена членами тайного общества Бондо.
In July, the UNAMSIL Human Rights Section investigated the case of a 14-year-old girl who bled to death after undergoing FGM, allegedly by members of the Bondo secret society.

Эта комиссия занималась расследованием убийств Элено Кастро, Эрнесто Велиса и Марио Лопеса и будет осуществлять обязанности по расследованию убийств других политических руководителей или попыток осуществления произвольных казней, что имело место в отношении национального руководителя ФНОФМ Марты Вальядарес Нидиа Диас.
This Commission worked on the investigation into the cases of Eleno Castro, Ernesto Vélis and Mario López and continues to assume responsibility for the investigation of other assassinations of political leaders or attempted arbitrary executions, such as the attempt on the life of national FMLN leader Marta Valladares Nidia Díaz.

В феврале и марте Группа занималась расследованием незаконной добычи полезных ископаемых в районах, где Либерия граничит с Кот- д' Ивуаром и Сьерра-Леоне, чтобы определить, не используются ли доходы от этой деятельности для финансирования приобретения оружия ополченцами или другими негосударственными субъектами, которые могут представлять угрозу для мира и безопасности Либерии и субрегиона.
In February and March, the Panel investigated illicit mining activities in the regions in which Liberia shares borders with Côte d'Ivoire and Sierra Leone in order to determine whether proceeds from those activities were being used to finance the purchase of arms by militias or other non-State actors that could pose a threat to the peace and security of Liberia and the subregion.

Группа занималась расследованием нарушений оружейного эмбарго, особенно совершенных в контексте трансграничных нападений; провела обзор маркировки правительством Либерии запасов оружия и боеприпасов; расследовала вопрос о действенности, эффективности и дальнейшей необходимости мер по замораживанию активов и запрету на поездки; и изучала вопрос о том, какой вклад в дело мира, развития и безопасности в Либерии вносят алмазный, золотодобывающий и сельскохозяйственный сектора и сектор лесного хозяйства.
The Panel pursued investigations into arms embargo violations, especially those committed in conjunction with cross-border attacks; a review of the Government of Liberia's marking of arms and ammunition stocks; investigation into the impact, effectiveness and continued need for the assets freeze and travel ban measures; and investigation of the contribution of the diamond, gold, agriculture and forestry sectors to peace, development and security in Liberia.

Группа продолжает заниматься расследованием этого вопроса.
The Group continues investigating this matter.

Независимое управление омбудсмена занимается расследованием жалоб на действия государственных органов и должностных лиц.
The independent Office of the Ombudsman investigates complaints against public authorities and officials.

Поскольку Баллард занимается расследованием, он обнаруживает, что мужчины строят космический корабль.
As Ballard investigates, he discovers that the men are building a starship.

Управление омбудсмена занимается расследованием и урегулированием дел, отвечающих двум условиям.
The Office of the Ombudsman investigates and grants remedies in cases that meet two conditions.

Он занимается расследованием административных нарушений либо по собственной инициативе, либо по получении соответствующей жалобы.
He investigates administrative cases either on his own initiative or upon complaint.

Разве мы не должны, ну знаешь, заниматься расследованием?
Shouldn't we be, you know, investigating?

Из прокуратур и правоохранительных ведомств других государств, занимающихся расследованием военных преступлений в бывшей Югославии, поступило 53 просьбы-- больше, чем в предыдущий период.
Prosecutors' offices and law enforcement agencies in other States investigating war crimes in the former Yugoslavia submitted 53 requests, an increase compared with the previous reporting period.

Отдел профессиональных стандартов, который занимается расследованием сообщений о проступках офицеров, создал базу данных для отслеживания случаев совершения проступков и принимает меры для усиления конфиденциальности.
The Professional Standards Department, which investigates reports of officer misconduct, has established a database to monitor misconduct cases and is taking measures to improve confidentiality.

Специальная комиссия, которая занимается расследованием этого дела, четко расскажет нам, кто непосредственные бенефициары этих денег»,- отметил Кетрару.
The Special Committee investigating this case will tell us clearly who are the direct beneficiaries of this money", said Chetraru.