Примеры использования Занимающих доминирующее положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянными клиентами практики является ряд компаний, занимающих доминирующее положение на рынке.
The Practice's longstanding clients include companies holding dominant positions in the CIS market.Многие национальные стандарты были установлены под давлением компаний, занимающих доминирующее положение, и в свою очередь они могут стать международными стандартами, в частности если соответствующая страна входит в число ведущих экономических держав.
Many national standards have been imposed by dominant firms and these in turn may become international standards, particularly if the country in question is a major economic power.Инструкция по реорганизации хозяйствующих субъектов, занимающих доминирующее положение на товарных рынках;
Instructions on reorganization of economic entities, holding the domineering position on commodity markets;КОНКУРЕНТНОЕ ПРАВО И ПОЛИТИКА В КАЗАХСТАНЕ OECD 2016 Реестр субъектов, занимающих доминирующее положение, должны подавать ходатайство о любой экономической концентрации, вне зависимости от того, превышает ли цена сделки какое-либо пороговое значение.
Undertakings listed in the Register of Dominant Undertakings must file a notification for any kind of economic concentration, regardless of whether the deal meets any value thresholds.Provisions on State register of economic entities holding the domineering position on commodity markets;В 2009 году ТОО« Жасыл Ел- Тараз» было внесено в Реестр субъектов, занимающих доминирующее положение, с долей в более 35% на соответствующем рынке услуг по утилизации городских отходов в рамках географических границ города Тараз.
In 2009,“Zhasyl El-Taraz” had been entered into the Register of Dominant Undertakings as an undertaking with a market share of more than 35% in the relevant market for city waste management services within the geographical borders of the city of Taraz.В 2011 году в стране насчитывалось 97 естественных монополий,в том числе 65 коммунально-бытовых, занимающих доминирующее положение на рынке.
By 2011 there were 97 natural monopolies, including utilities and65 entities with a dominant position in their marketplace.Антимонопольным органом ведется Государственный реестр хозяйствующих субъектов, занимающих доминирующее положение на товарных рынках, который находится в открытом доступе.
The competition authority maintains Необходимо срочно укрепить политику в области конкуренции в сырьевых секторах,где главными действующими лицами все чаще выступает небольшая группа крупных предприятий, занимающих доминирующее положение в торговле сырьевыми товарами и их переработке по всему миру.
There is an urgent need to strengthen competition policyin commodity industries where, increasingly, the principal actors are a small number of large enterprises that dominate the trading and processing activities in those commodities around the globe.Основная задача исследования заключается в изучении поведения предприятия или предприятий, занимающих доминирующее положение, а не в том, чтобы противодействовать такому доминирующему положению. .
The inquiry concerns an examination of the conduct of the market-dominating enterprise(s) rather than a challenge of its dominance.В ряде случаев, однако( например, в Соединенных Штатах),законодательство предусматривает возможность разукрупнения фирм, занимающих доминирующее положение, в целях изменения структуры рынка.
Some laws, however(such as in the United States),have the possibility of ordering divestiture of dominant firms in order to change the structure of the markets.Справочно: 3 июня 2011 г. УФАС был издан приказ№ 339/ 18 о внесении изменений в Реестр субъектов, занимающих доминирующее положение, путем замены ОАО« ВолгаТелеком» на ОАО« Ростелеком» по всем услугам, по которым ранее ОАО« ВолгаТелеком» было включено в этот Реестр.
For information purposes: On June 03, 2011 the Federal Antimonopoly Service Administration issued the order No. 339/18 on Amendments to the Register of Entities Holding Dominant Positions through replacing VolgaTelecom, OJSC by Rostelecom, OJSC in respect of all services under which VolgaTelecom, OJSC was previously included in this Register.Provisions on Но положения Закона следует распространить также на субъектов естественной монополии июридических лиц, занимающих доминирующее положение на рынке, касательно информации о предоставляемых ими услугах работах, товарах.
However, the scope of the Law should also apply to natural monopolies andlegal entities holding dominant position on the market with respect to information on the provided services works, goods.Контрольно- надзорные функции в области контроля и регулирования деятельности субъектов рынка, защиты иразвития конкуренции, а также защиты прав потребителей в сфере осуществления деятельности субъектов рынка, занимающих доминирующее положение на определенном товарном рынке в т.
The Agency for Protection of Competition of the Republic of Kazakhstan performs the regulatory and supervisory functions to control and regulate the market entities, protect andpromote competition, and protect consumer rights in the activity area of market entities holding a dominate position at Кроме того, в этих странах выше вероятность привлечения в состав антимонопольных органов представителей крупных компаний, занимающих доминирующее положение в экономике и в силу этого потенциально более склонных к несоблюдению законов о конкуренции.
There Что реформа конкурентного права в Казахстане, предложенная Национальной палатой предпринимателей Республики Казахстан« Атамекен» инаходящаяся в настоящий момент на рассмотрении Парламента, устранит существующую систему регистрации субъектов, занимающих доминирующее положение, ограничивая ее применение только регулируемыми рынками.
The reform of the competition law of Kazakhstan proposed by the National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan,“Atameken”, andcurrently under consideration by the Parliament will supposedly eliminate the existing system of registration of dominant undertakings, limiting it solely to regulated markets.Согласно статье 47 Закона« О конкуренции» целью такого анализа рынка является определение уровня конкуренции на рынке,выявление субъектов рынка, занимающих доминирующее положение, и установление комплекса мер для защиты конкуренции и предотвращения монополистической деятельности.
According to Article 47 of the Law on Competition, the purpose of a market analysis is to define the level ofcompetition in the market; to identify dominant market participants; and, to design a set of measures to promote competition and prevent monopolistic activities.Работа замбийской Комиссии по вопросам конкуренции затрудняется и осложняется наличием экономических диспропорций в южной части Африки, проявляющихся, например, в существовании параллельных обменных курсов, приводящих к наводнению национального рынка дешевыми импортными товарами с катастрофическими последствиями для местных фирм, атакже значительным присутствием многонациональных фирм, занимающих доминирующее положение на внутреннем рынке.
The work of the Zambia Competition Commission had been frustrated and complicated by the economic imbalances prevailing in Southern Africa, such as parallel exchange rates leading to the flooding of the domestic market with cheap imports that had Хотя жалоба на" Эбботт" была признана необоснованной, в свете того, что данное дело теперь получило резонанс, оно, возможно,все же действует в качестве сдерживающего фактора для других предприятий, занимающих доминирующее положение и владеющих правами интеллектуальной собственности, который предостерегает их от злоупотребления своим доминирующим положением на рынке.
Although the case against Abbott Требуется создавать условия для осуществления эффективного антимонопольного контроля за действиями предприятий транспорта, занимающих доминирующее положение на рынках транспортных услуг, в целях недопущения применения монопольно высоких тарифов на перевозки, а также осуществлять контроль за влиянием иностранных перевозчиков на развитие конкуренции на внутренних рынках транспортных услуг и предпринимать меры по защите внутреннего рынка от демпинга.
Conditions need to be created for: the effective monitoring and control of the activities of transport enterprises that occupy a dominant position in the transport market so as to prevent the imposition of monopolistic tariffs. Обеспокоенность обычно вызывают ограничения картельного типа, виды поведения, приводящие к исключению конкурентов с рынка, имонопольное влияние фирм, занимающих доминирующее положение, виды практики или слияния, которые могут препятствовать технологическим нововведениям( в том числе виды практики, равнозначной установлению собственных фирменных стандартов де-факто, лишению в силу технических спецификаций доступа к основным инфраструктурным объектам и сетям), а также последствия представления чрезмерно широких прав на использование ПИС.
There is concern about cartel-like restraints, exclusionary conduct andmonopoly leveraging by dominant firms, practices or mergers which may chill technological innovation(including those relevant to proprietary de facto standards, interoperability access to essential facilities and network effects) and the effects of over-broad grants of IPRs.Обеспокоенность обычно вызывают ограничения картельного типа, виды поведения, приводящие к исключению конкурентов с рынка, имонопольное влияние фирм, занимающих доминирующее положение, отказ лицензировать ПИС или продавать защищенные ПИС товары, виды практики или слияния, которые могут препятствовать технологическим нововведениям( в том числе виды практики, равнозначной установлению собственных фирменных стандартов де-факто, практики, касающейся совместимости технических спецификаций и доступа к основным инфраструктурным объектам и сетям), а также последствия представления чрезмерно широких прав на использование ПИС.
There is concern about cartel-like restraints, exclusionary conduct andmonopoly leveraging by dominant firms, refusals to license IPRs or to sell IPR-protected products, practices or mergers which may chill technological innovation(including those relevant to proprietary de facto standards, interoperability, access to essential facilities and network effects) and the effects of over-broad grants of IPRs.В Азии женщины, как правило, занимают доминирующее положение в области лоточной и мелкой торговли.
In Asia, women commonly dominate in hawking and trading activities.Группы электронных товаров занимают доминирующее положение в динамичных секторах мировой торговли.
Electronic product groups dominate the dynamic sectors of world trade.Finnair и дочерние компании занимают доминирующее положение во внутренних и международных авиаперевозках в Финляндии.
Finnair and its subsidiaries dominate both domestic and international air travel in Finland.Женщины- мигранты занимают доминирующее положение на неформальном рынке труда большинства стран, работая в качестве домашней прислуги, в промышленности или сельском хозяйстве или же в сфере услуг.
Women migrant workers dominate the informal labour market of most countries, working as domestic, industrial or agricultural labour or in the service sector.МНП занимают доминирующее положение на многих сырьевых рынках и все в большей степени получают львиную долю добавленной стоимости в производственной цепочке.
MNEs dominate many commodity markets and are increasingly grabbing a lion's share of added value in the product chain.В сегменте крупномасштабной розничной торговли национальные компании попрежнему занимают доминирующее положение на рынке: три самых крупных торговых предприятия являются национальными компаниями, контролирующими почти 60% рынка.
In the large-scale retailing segment, domestic companies still dominate the market: the three largest retailers are national firms controlling almost 60 per cent of the market.Крупные распределительные сети занимают доминирующее положение на оптовых и розничных рынках как в развивающихся, так и в развитых странах.
Large distribution networks dominate the market place of wholesaling and retailing in both developing and developing countries.
