ЗАНЯТОСТЬ ИНВАЛИДОВ на Английском - Английский перевод

• employment of persons with disabilities
• employment of the disabled

Примеры использования Занятость инвалидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудовая деятельность и занятость инвалидов.
The work and employment of persons with disabilities.

Занятость инвалидов пункт 15 заключительных замечаний.
Employment of persons with disabilities paragraph 15 of the concluding observations.

Государство намерено повышать и занятость инвалидов.
The state intends to increase the employment of disabled people.

Что данный механизм является единственным и эффективным инструментом, обеспечивающим занятость инвалидов.
This system is the only and the most efficient tool that ensures employment for the disabled.

Занятость инвалидов можно дополнительно стимулировать с помощью субсидий, предоставляемых работодателям для улучшения условий труда.
The employment of persons with disabilities could be facilitated further by subsidies to employers for modifications of working conditions.

В соответствии со статьей 31 Закона местные исполнительные органы обеспечивают занятость инвалидов путем.
In accordance with article 31 of the act, local authorities provide employment for persons with disabilities by.

Поэтому поддержка предприятий, которые обеспечивают занятость инвалидов, но не преследуют коммерческую прибыль в качестве конечной, должна быть более значимой.
Therefore, the support of enterprises that ensure the employment of persons with disabilities, but do not pursue the commercial income as an ultimate goal shall be more essential.

Как было отмечено, занятость инвалидов является не только источником дохода, но и фактором социализации, развития социальных и профессиональных навыков и т.
As it was emphasized earlier, the employment of persons with disabilities is not only the source of income, but also a factor of socialization, development of social and professional skills and others.

В статье 32( 2) предусмотрено, что использование стимулов для ускоренного обеспечения занятости инвалидов в соответствии с законом, регулирующим занятость инвалидов, не означает дискриминацию в области обеспечения занятости..
Article 32,(2) states that using incentives to promote faster employment of persons with disabilities in accordance with the law regulating employment of the disabled is not deemed discrimination within the employment practice.

Государства- участники поощряют занятость инвалидов в неформальном секторе посредством создания благоприятных условий и предоставления стимулов и необходимых услуг по поддержке-- Кения.
States Parties shall promote employment of persons with disabilities in the informal sector through the creation of an enabling environment and the provision of incentives and necessary support services-- Kenya.

Республика Словения планирует достичь таких же целей в плане занятости инвалидов, которые были достигнуты другими сопоставимыми с ней государствами- членами ЕС: обеспечить занятость инвалидов и тем самым их материальную и социальную обеспеченность.
The Republic of Slovenia wishes to achieve the same aims in the employment of persons with disabilities as other comparable EU Member States: to provide employment for persons with disabilities and thus their material or social security.

Организованная занятость инвалидов сохраняет стабильность, а масштабы системы квот устойчиво увеличиваются, тогда как самозанятость получает относительное широкое распространение.
Concentrated employment of persons with disabilities has achieved stability, and the scope of the quota system for employment of persons with disabilities has steadily increased, whilst self-employment has achieved relatively swift development.

Треть предприятий соблюдают установленную законом квоту, а остальные используют возможные альтернативные решения: 40% уплачивают взнос в Ассоциацию по управлению фондами для профессиональной интеграции инвалидов, 25% комбинируют занятость инвалидов ниже установленной квоты с одной из дополнительных мер.
One third of the enterprises comply. The others find alternative legal solutions: 40% pay a contribution to the association that manages the disabled persons occupational rehabilitation fund, and some 25% combine a level of disabled employment below the legal norm with a complementary measure.

Право на занятость инвалидов и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения, таких, как коренные народы, мигранты и этнические меньшинства и осуществление программ, поощряющих их включение в рабочую силу;
The right to employment of the disabled and other disadvantaged groups such as indigenous, migrant and ethnic minority people, and of programmes for encouraging their inclusion in the workforce;

Цзя Ян( Комитет по правам инвалидов) подчеркнула, что занятость инвалидов является одним из наиболее неотложных вопросов, стоящих перед Комитетом, вопросом, который поможет перенести проблематику инвалидности из медицинской в социальную сферу.
Jia Yang(Committee on the Rights of Persons with Disabilities) emphasized the employment of persons with disabilities as one of the most pressing issues facing the Committee, one which would help shift the perspective of disability from a medical to a social model.

Занятость инвалидов регулируют Трудовой кодекс, Закон о профессиональной и социальной реабилитации и занятости инвалидов от 27 августа 1997 года и Закон о содействии занятости и учреждениях рынка труда от 20 апреля 2004 года; в эти законы были внесены поправки, вызванные изменившимися потребностями.
The employment of disabled persons is regulated by: The Labour Code, The Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Disabled Persons of 27 August, 1997 and the Act on Promotion of Employment and Labour Market Institutions of 20 April, 2004; these laws are amended in response to changing needs.

Всеобъемлющая национальная стратегия в области занятости должна также предусматривать четкое закрепление права на занятость инвалидов и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения: коренных народов, мигрантов и этнических меньшинств- и осуществление программ, поощряющих их включение в рабочую силу.
A comprehensive national employment strategy must also include explicit expression of the right to employment of the disabled and other disadvantaged groups such as indigenous people, migrants and ethnic minorities, and programmes for encouraging their inclusion in the workforce.

Таким образом, необходимость увеличить занятость инвалидов ведет к внедрению широкого ряда мер, способствующих профессиональной и социальной интеграции инвалидов; этот подход также закреплен в Европейской стратегии равных возможностей, основными положениями которой являются доступ инвалидов к рынку труда, их занятость и сохранение ими работы.
The need to boost the employment of persons with disabilities thus creates the pressure for the introduction of a broad range of measures promoting professional and social integration of persons with disabilities; this approach is enshrined also in the European Equal Opportunities Strategy whose key pillars include the access of disabled persons to the labour market, their employment, and keeping a job.

Занятость инвалидов с применением системы квотирования подразумевает, что работодатель, нанимающий лицо с ограниченными физическими возможностями, получает субсидию, которая может быть реализована в виде: субсидии на приспособление рабочего места и условий труда, льготных кредитов на закупку машин, оборудования или инструментов, необходимых для работы инвалида, помощи на покрытие расходов по услугам личного помощника для инвалида, а также субсидий на зарплату инвалидам..
Employment of disabled people, applying the quota system, implies that the employer who hire a disabled person is subsidized which can be realized in a few ways: subsidy for adapting the workplace and work conditions, preferential loans for buying machines, equipment or tools needed for the employment of a disabled person, assistance with covering the expense of a personal assistant for the disabled person as well as subsidies on the salaries of those people..

Обеспечить занятость инвалидов через создание и совершенствование условий труда и расширять их занятость путем осуществления мер, которые позволяют им расширить свои знания и приобрести профессиональные навыки, через реабилитацию, где это возможно, в рамках общин, а также через осуществление других целенаправленных мер, в число которых может входить соответствующее стимулирование предприятий к приему инвалидов на работу;
Bis Ensure access to employment for persons with disabilities through the organization and design of the workplace environment and improve their employability through measures which enhance education and acquisition of skills; through rehabilitation within the community wherever possible; and other direct measures, which may include incentives to enterprises to employ people with disabilities;.

В Перу все национальные государственные структуры обязаны содействовать повышению занятости инвалидов.
In Peru, all national Government entities are required to promote the employment of persons with disabilities.

Хорватия занимается разработкой закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Croatia is in the process of drafting a law on vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.

Экспериментальная программа" Претворение в жизнь Закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Pilot program"The implementation of the Law on professional rehabilitation and employment of disabled people.

Настоящее исследование посвящено трудовой деятельности и занятости инвалидов.
The present study focuses on the work and employment of persons with disabilities.

Запрет дискриминации и поощрение занятости инвалидов.
To prohibit discrimination and promote the employment of disabled people.

Расширение занятости инвалидов и их интеграция на рынке труда;
Increasing of the employment of disabled persons and their integration in the workplace.

Государственная поддержка занятости инвалидов недостаточно эффективна.
State support to the employment of disabled persons is not effective enough.

Оказание поддержки интеграции и занятости инвалидов;
Support for integration and employment of people with disabilities;

Законопроект направлен на совершенствование миграционной политики и механизмов занятости инвалидов.
The bill is aimed at improving the migration policies and mechanisms for the employment of disabled persons.

Следует более подробно остановиться на каждом из указанных выше подходах к занятости инвалидов.
Below each of the above approaches to disability employment is discussed.