ЗАНЯТОСТЬ ИНВАЛИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• empleo de las personas con discapacidad

Примеры использования Занятость инвалидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудовая деятельность и занятость инвалидов.
El trabajo y el empleo de las personas con discapacidad.

Занятость инвалидов( пункт 15 заключительных замечаний).
Empleo de las personas con discapacidades(Párrafo 15 de las observaciones fínales).

Для этого были приняты некоторые меры, стимулирующие занятость инвалидов, включая следующие:.
Por ese motivo se han adoptado numerosas medidas que fomentan el empleo de las personas con discapacidad, entre las que destacan en particular:.

Занятость инвалидов можно дополнительно стимулировать с помощью субсидий, предоставляемых работодателям для улучшения условий труда.
El empleo de personas con discapacidad podría facilitarse ulteriormente ofreciendo a los empleadores subvenciones para la adaptación de las condiciones laborales.

( Государства- участники поощряют занятость инвалидов в неформальном секторе посредством создания благоприятных условий и предоставления стимулов и необходимых услуг по поддержке-- Кения).
(Los Estados Partes promoverán el empleo de las personas con discapacidad en el sector no convencional mediante la creación de un entorno propicio y la oferta de incentivos y de los servicios de apoyo necesarios- Kenya).

В статье 32( 2) предусмотрено, что использование стимулов для ускоренного обеспечения занятости инвалидов в соответствии с законом, регулирующим занятость инвалидов, не означает дискриминацию в области обеспечения занятости..
El artículo 32 2 dispone que la concesión de incentivos para promover el empleo de las personas con discapacidad, de conformidad con la ley que regula el empleo de los discapacitados, no se considerará discriminación en las prácticas del empleo..

Организованная занятость инвалидов сохраняет стабильность, а масштабы системы квот устойчиво увеличиваются, тогда как самозанятость получает относительное широкое распространение.
El empleo de personas con discapacidad ha alcanzado la estabilidad, y el alcance del sistema de cuotas aplicado a la contratación de discapacitados ha aumentado progresivamente, mientras que el empleo por cuenta propia ha logrado un desarrollo relativamente rápido.

В связи с исполняющимся 75- летием в 1994 году МОТ издала две публикации, посвященные проблеме инвалидности:" Towards Equalizing Opportunities for Disabled People in Asia: Guide"(" К предоставлению равных возможностей инвалидам в Азии: руководство") и" Disability Employment in Asia"(" Занятость инвалидов в Азии").
Con motivo de su 75º aniversario celebrado en 1994, la OIT elaboró dos publicaciones relativas a las discapacidades:" Guía para la equiparación de oportunidades de las personas con discapacidad de Asia" y" El empleo de personas con discapacidad en Asia".

Цзя Ян( Комитет по правам инвалидов) подчеркнула, что занятость инвалидов является одним из наиболее неотложных вопросов, стоящих перед Комитетом, вопросом, который поможет перенести проблематику инвалидности из медицинской в социальную сферу.
Jia Yang(Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad) insistió en que el empleo de personas con discapacidad era uno de los temas más apremiantes que se planteaban al Comité, y que ayudaría a cambiar el enfoque de la discapacidad, de un modelo clínico, a uno social.

Многочисленные аспекты занятости, рассматриваемые МОТ, включают безработицу среди молодежи, проблему пожилых работников и старения населения, занятость инвалидов, совмещение трудовых и семейных обязанностей и роль образования.
Entre la multitud de aspectos del empleo que examina la OIT se cuentan el empleo juvenil, la cuestión de los trabajadores de edad y el envejecimiento de la población, el empleo de las personas con discapacidad, la compatibilidad del trabajo y la familia y el papel de la educación.

Всеобъемлющая национальная стратегия в области занятости должна также предусматривать четкое закрепление права на занятость инвалидов и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения: коренных народов, мигрантов и этнических меньшинств- и осуществление программ, поощряющих их включение в рабочую силу.
Toda estrategia general de empleo a nivel nacional también debe incluir una expresión explícita del derecho al empleo de las personas con discapacidad y de otros grupos en situación de desventaja, como las poblaciones indígenas, los migrantes y las minorías étnicas, así como programas para alentar su inclusión en la fuerza de trabajo.

Треть предприятий соблюдают установленную законом квоту, а остальные используют возможные альтернативные решения: 40% уплачивают взнос в Ассоциацию по управлению фондами для профессиональной интеграции инвалидов, 25% комбинируют занятость инвалидов ниже установленной квоты с одной из дополнительных мер.
Las demás recurren a otras soluciones previstas por la ley: el 40% paga una contribución a la Asociación para la gestión del fondo para la inserción profesional de discapacitados; el 25% combina el empleo de discapacitados por debajo de la tasa legal con una medida complementaria.

Занятость инвалидов регулируют Трудовой кодекс, Закон о профессиональной и социальной реабилитации и занятости инвалидов от 27 августа 1997 года и Закон о содействии занятости и учреждениях рынка труда от 20 апреля 2004 года; в эти законы были внесены поправки, вызванные изменившимися потребностями.
El empleo de las personas con discapacidad se regula por el Código de Trabajo, la Ley de rehabilitación profesional y social y empleo de las personas con discapacidad, de 27 de agosto de 1997, y la Ley de promoción de el empleo y de el mercado de trabajo, de 20 de abril de 2004, instrumentos que se revisan en función de las necesidades.

Таким образом, необходимость увеличить занятость инвалидов ведет к внедрению широкого ряда мер, способствующих профессиональной и социальной интеграции инвалидов; этот подход также закреплен в Европейской стратегии равных возможностей, основными положениями которой являются доступ инвалидов к рынку труда, их занятость и сохранение ими работы.
La necesidad de fomentar el empleo de las personas con discapacidad crea, por tanto, la presión necesaria para introducir una amplia gama de medidas de promoción profesional e integración social de dichas personas; ese planteamiento se consagra también en la Estrategia Europea de Igualdad de Oportunidades, que cuenta entre sus premisas básicas con el acceso de los discapacitados al mercado de trabajo, su empleo y su capacidad para mantenerlo.

Обеспечить занятость инвалидов посредством формирования и совершенствования соответствующих условий труда и расширять их занятость путем осуществления мер, которые позволяют им расширить свои знания и приобрести профессиональные навыки, через реабилитацию, где это возможно, в рамках общин, а также через осуществление других целенаправленных мер, в число которых может входить соответствующее стимулирование предприятий к приему инвалидов на работу.
Garantizar el acceso al empleo de las personas con discapacidad mediante la organización y el diseño del entorno laboral, y aumentar sus posibilidades de empleo aplicando medidas para mejorar su educación y la adquisición de conocimientos especializados mediante la rehabilitación en la propia comunidad, siempre que sea posible, y aplicando otras medidas directas que pueden incluir los incentivos a las empresas para que den empleo a las personas con discapacidad.

Государственная поддержка занятости инвалидов недостаточно эффективна.
El Estado no fomenta con suficiente eficacia el empleo de los discapacitados.

Расширение занятости инвалидов и их интеграция на рынке труда;
Aumentar el empleo de las personas con discapacidades y su integración en el lugar de trabajo;

Конвенция№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Readaptación profesional y empleo de personas.

Разрабатывать политику и программы занятости инвалидов;
Trazar políticas y programas para dar empleo a los discapacitados;

Конвенция№ 17 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas, Nº 17.

Уровень образования и занятости инвалидов.
Escolarización y empleo de personas discapacitadas Discapacitado motor Varios.

В докладе указано, что одной из целей Закона о государственных служащих является оказание поддержки интеграции и занятости инвалидов стр.
En el informe se indica que uno de los objetivos de la Ley de empleados del Estado es el apoyo a la integración y el empleo de las personas con discapacidad(pág. 12).

Закон о профессиональной подготовке и занятости инвалидов( Ur. 1. SRS, 18/ 76; Ur. 1. RSold 8/ 90);
Ley de formación y empleo de los discapacitados(Ur. l. RS, 18/76; antigua Ur. l. RS, 8/90);

Закон от 27 августа 1997 года о реабилитации и занятости инвалидов( Законодательный вестник№ 123, текст 776);
Ley de rehabilitación y empleo de los discapacitados, de 27 de agosto de 1997(Gaceta Oficial Nº 123, texto 776);

Закон о занятости инвалидов расширяет возможности последних по трудоустройству и поощряет их обходиться без посторонней помощи.
La ley sobre el empleo de los discapacitados ha hecho que aumenten posibilidades de empleo, lo que los anima a valerse por sí mismos.

Закон обеспечивает условия для расширения занятости инвалидов и улучшения их перспектив на рынке труда, устранения барьеров и предоставления равных возможностей занятости для данной группы.
La ley creó las condiciones para aumentar el número de personas con discapacidad empleadas y mejorar sus perspectivas en el mercado de trabajo, suprimir obstáculos y ofrecerles iguales oportunidades de empleo.

Расширение возможностей по обеспечению занятости инвалидов путем поощрения работодателей к тому, чтобы нанимать не менее 5% работников из числа инвалидов..
El mejoramiento de las oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad se ha logrado alentando a los empleadores a contratar al menos a un 5% de empleados con discapacidad..

Беларусь заявила о том, что она содействует занятости инвалидов посредством их трудоустройства с учетом предложений организаций инвалидов..
Belarús informó de que presta apoyo al empleo de personas con discapacidad mediante servicios de colocación laboral, teniendo en cuenta las propuestas formuladas por las asociaciones de personas con discapacidad.

Конвенция МОТ№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов 1983 года, присоединение к которой было осуществлено Декретом№ 17 1966 года;
Convenio Nº 159 de la OIT sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas, 1983, al que Bahrein se adhirió por el Decreto Nº 17 de 1999.

Что касается занятости инвалидов, то Законом об инвалидах предусматривается резервирование для инвалидов 5% имеющихся рабочих мест.
En cuanto al empleo de las personas con discapacidad, la Ley sobre las personas con discapacidad exigía que los empleadores reservaran el 5% de sus oportunidades de empleo a las personas con discapacidad.