ЗАПИРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• locked
• shut
• lock

Примеры использования Запираться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои дети не должны запираться.
It's not like my children to be secretive.

И запираться будут двери на улицу;
And doors have been shut in the street.

В этот раз не нужно запираться, мама.
And you have no need to lock it this time, Mum.

И запираться будут двери на улицу;
And the doors are shut toward the street;

Он стал часами запираться в своем кабинете.
He would lock himself in the office for hours at a time.

Вы знали, что дверь может запираться изнутри?
Did you know that the door can be locked from the inside?

Ты не должен запираться здесь, как какой-то отшельник.
You shouldn't be cooped up here like some kind of recluse.

Были дни, когда мне приходилось запираться в ванной.
There were days I had to lock myself in the bathroom.

Дом должен запираться изнутри, а не снаружи.
A house is supposed to be locked on the inside, not the outside.

Шкаф может крепиться на стенку и запираться на ключ.
The cabinet can be mounted on the wall and locked with a key.

Мне не нужно запираться в ванной с пинтой джина каждый день.
I don't have to lock myself in a bathroom with a pint of gin every day.

В страхе все стали рано запираться в своих домах.
Filled with fear, they shut themselves in their house from early evening.

После открывания дверь должна закрываться и запираться автоматически.
Once opened, the door shall close and lock automatically.

Если задний борт имеет шарнирное соединение, он должен надлежащим образом запираться.
Where the rear wall is hinged, it shall be properly locked.

Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

Она начала запираться в спальне с Петржичеком и дарила всю свою любовь ему.
She began locking herself in the bedroom with little Peter and lavishing all her love on him.

Но моя женушка предпочитает запираться в комнате и сочинять стишки.
Only, my wife prefers to lock herself in her room to write her trash.

Все специальные отделения и технологическое оборудование на СЗМ должны запираться.
All the special compartments and the manufacturing equipment on the MEMUs have to be locked.

Ящики фиксируются механизмом центрального замка и могут запираться на навесной замок.
The drawers are fixed by a central locking mechanism and can be locked with a padlock.

Следовательно, он призывает не запираться в своем храме и не думать о нем, как о своем небе и земле.
He exhorts people therefore not to shut themselves up in their temple and think of it as their heaven and earth.

Все внешние двери круглосуточно держатся закрытыми, а двери индивидуальных комнат могут запираться на ночь.
The outside doors are kept locked round the clock, and the doors of the individual rooms may be locked at night.

По истечении которого крышка багажного отсека будет запираться автоматически, можно увеличить на сервисном предприятии.
The period after which the luggage compartment lid is locked automatically can be extended by a specialist garage.

Может, тебя это и шокирует, но некоторые предпочитают проводить вечера в компании прекрасного пола, а не запираться в одиночестве.
You know, this may come as a shock to you, but some people prefer to spend their evenings in the company of the fairer sex, not locked away in solitude.

По истечении которого дверь багажного отсека будет запираться автоматически после закрывания, можно увеличить на сервисном предприятии.
The period after which the boot lid is locked automatically can be extended by a specialist garage.

И запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать[ человек] по крику петуха и замолкнут дщери пения;
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

Двери этих помещений или шкафов для хранения должны открываться наружу, запираться на ключ и иметь с наружной стороны знак" Предупреждение: общая опасность" высотой не менее 5 см, а также надпись" СО2" того же цвета и тех же размеров.
The doors of such storage spaces and cabinets shall open outwards; they shall be capable of being locked and shall carry on the outside the symbol"Warning: danger," not less than 5 cm high and"CO2" in the same colours and the same size;

Оно не должно запираться при значении ускорения лямки, измеряемом в направлении ее вытягивания, меньшем, 8 g для втягивающих устройств типа 4 и меньшим для втягивающих устройств типа 4N.
It must not lock for values of acceleration of the strap measured in the direction of the extraction of the strap of less than 0.8 g in the case of type 4 or less than 1.0 g in the case of type 4N retractors.

Двери и жесткие крышки в грузовых отделениях транспортных средств EX/ II и все отверстия в грузовых отделениях транспортных средств EX/ III, перевозящих веществ и изделия класса 1, должны запираться во время перевозки, за исключением периодов погрузки и разгрузки.
Doors and rigid covers in the load compartments of EX/II vehicles and all openings in the load compartments of EX/III vehicles carrying substances and articles of Class 1 shall be locked during transport, exept for the periods of loading and unloading.

Оно должно запираться, когда его чувствительный элемент находится под углом более 27° для втягивающих устройств типа 4 и 40° для втягивающих устройств типа 4N в любом направлении относительно исходного положения, указанного изготовителем.
It shall lock when its sensing device is tilted by more than 27° in the case of type 4 or 40° in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Место и способ хранения ключей от арендованного автомобиля и прочих устройств для открывания и запуска автомобиля не должны допускать доступ к ним со стороны третьих лиц если ключи от автомобиля хранятся вне запираемого шкафа, то дверь в помещение, где хранятся ключи, должна закрываться и запираться, запрещено оставлять ключи в общественном гардеробе и пр.
Keys of a rental car and other equipment meant for opening or running the vehicle must not be kept in such a place or in a manner that third persons can get hold of them if the keys are kept outside a locked cabinet, the key storage space should be closed and its doors locked; keys must not be left into a public cloakroom, etc.