ЗАПИСИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• records are
• records were

Примеры использования Записи являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записи являются публичными.
The records are public.

Последние записи являются несколько странными.
The most recent entries are kind of strange.

Такие записи являются собственностью Компании, и являются доказательством отданных Клиентом распоряжений.
These records are the Company's property, and are evidence of instructions given by Customer.

Она объясняла, что« все мои записи являются личными, и этот альбом janet., самая личная запись из всех.
She explained that"ll my records are personal, and janet, is the most personal of them all.

Такие записи являются собственностью Компании и могут использоваться по ее усмотрению, например в случае разногласий между Компанией и Клиентом.
All such records are the Company's property and can be used at the Company's sole discretion, among other things, in the case of a dispute between the Company and the Client.

Кроме того, электронные передаваемые записи являются одной из основополагающих составляющих безбумажной торговли и могут существенным образом способствовать упрощению торговли.
Moreover, electronic transferable records are a fundamental component of a paperless trade environment, which may make an important contribution to trade facilitation.

Наши записи являются и остаются нашей единственной собственностью и будут признаны вами в качестве убедительного доказательства заказов, инструкций или разговоров, записанных таким образом.
Our recordings shall be and remain our sole property and will be accepted by you as conclusive evidence of the orders, instructions or conversations so recorded.

Однако Миссия не смогла убедиться в том, что эти записи являются аутентичными, а правительство Израиля не предоставило эти материалы Миссии для надлежащего изучения.
However, the Mission is not satisfied that these recordings are authentic, nor has the Government of Israel made this material available to the Mission for appropriate examination.

Японские военные записи являются ценным источником для оценки количества убитых японскими солдатами китайских военнопленных, но установить количество гражданских жертв сложнее.
Japanese military records are a valuable source for estimating the number of Chinese POWs massacred by Japanese soldiers, but the number of civilians massacred is more difficult to determine.

Что касается мнения Комитета о том, что так называемые" протоколы" предварительного слушания в сообщении государства- участника на самом деле представляют собой неполный пересказ, то государство- участник признало, что записи являются отрывочными и неполными, и представило на рассмотрение Комитета полную стенографическую запись на арабском языке.
As to the Committee's view that what were described by the State party as"records" of the preliminary hearing were simply incomplete summaries, the State party acknowledged that the transcripts were disordered and incomplete and provided a full set of transcripts in Arabic for the Committee's consideration.

Его медицинские записи являются правительственными, до сих пор они были скрыты от общественности.
His medical records are government records, yet they have been sealed off from the public.

Что касается второго сбитого беспилотного летательного аппарата 20 апреля, то, исходя из показаний свидетелей и анализа записей на камере беспилотного летательного аппарата и на радаре, представленных грузинской стороной, Миссия пришла к выводу о том, что записи являются подлинными и что с учетом отсутствия доказательств об обратном, данный беспилотный летательный аппарат был сбит российским самолетом.
With regard to the second downing of a UAV, on 20 April, on the basis of testimony of witnesses and the analysis of a UAV camera and radar recordings provided by the Georgian side, the Mission concluded that the recordings were authentic and, absent compelling evidence to the contrary, that the UAV was downed by a Russian aircraft.

Эти записи являются основным источником статистики естественного движения населения; поэтому крайне важное значение имеют полный охват, точность и своевременность регистрации актов гражданского состояния, а также конфиденциальность личных данных, обрабатываемых в этой системе.
These records are the main source of vital statistics; the complete coverage, accuracy and timeliness of civil registration is therefore essential, as is the confidentiality of personal data handled by the system.

Было также выражено согласие с тем, что, хотя электронные записи являются менее уязвимыми с точки зрения физического ущерба, чем бумажные записи, они являются более уязвимыми с точки зрения несанкционированного доступа и искажения, чем бумажные записи..
It was also agreed that, while electronic records were less vulnerable to physical damage than paper-based records, they were more vulnerable to unauthorized access and interference than paper-based records..

Касательно тома I балансовых ведомостей Организации Объединенных Наций на начало периода к 1 сентября 2014 года: i завершить сбор всех данных об основных средствах в периферийных отделениях и удостовериться в том, что предметы имущества занесены на баланс, а учетные записи являются полными и точными; и ii подтвердить, что механизм отчетности системы<< Умоджа>> может обеспечить точное распределение денежных наличных средств и инвестиций между участниками денежных пулов;
For the United Nations Volume I opening balances, by 1 September 2014:(i) complete the consolidation of all information for plant and equipment in relation to offices away from Headquarters, and verify that items have been consistently capitalized and records are complete and accurate; and(ii) confirm that the reporting capability in Umoja can support the accurate allocation of cash and investments among cash pool participants;

Было также отмечено, что упоминание о том, что электронные записи являются менее уязвимыми, чем бумажные записи, следует сопроводить соответствующей оговоркой, поскольку природа электронных записей делает их более уязвимыми с точки зрения несанкционированного доступа и воспроизведения см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 1, пункт 83.
It was also noted that the statement that electronic records were less vulnerable than paper-based records should be qualified as the nature of electronic records made them more vulnerable to unauthorized access and duplication see A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.1, para. 83.

Однако это предложение не было принято, поскольку необоротные транспортные документы и транспортные электронные записи являются лишь одним из средств подтверждения договора перевозки, а не единственным средством, чтобы рассматривать их одинаково, так как оборотные транспортные документы и транспортные электронные записи неоправданно повысят их статус, а также создадут практические трудности для возвращения необоротных документов и записей с целью внесения в них изменений.
That proposal was not accepted, however, since non-negotiable transport documents and electronic transport records were only one means of proving the contract of carriage, rather than the only means, to treat them the same way as negotiable transport documents and electronic transport records would be to unnecessarily elevate their status, as well as to invite practical difficulties in recovering the non-negotiable documents and records to incorporate the changes.

Основными статьями швейцарского Уголовного кодекса, касающимися бухгалтерского учета и бухгалтерских записей, являются.
The main articles of the Swiss Penal Code relating to accounting and accounting records are.

При записи является входом 32 байтового буфера FIFO передатчика.
During writing is an input of 32-byte buffer of FIFO transmitter.

Основанием для таких записей является приказ о прохождении стажировки.
The basis for such records is a company order on the internship.

ТЗЭПЗ применяется к электронным передаваемым записям, являющимся функциональными эквивалентами оборотных документов или инструментов.
The MLETR applies to electronic transferable records that are functionally equivalent to transferable documents or instruments.

Вообще, вся эта запись является одним большим ожидания.
Generally, this whole record is one big waiting.

Как ясно видно из вышеуказанной нормы, даже лишь хранение подобных записей является преступлением.
In line with the indicated norm keeping similar recording is a crime too.

Транспортный документ или транспортная электронная запись являются доказательством prima facie получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях;
A transport document or an electronic transport record is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars;

Записи является слабым местом, близко к 2~ 3M байт в секунду, которые, безусловно, заставит вас потерять достаточно времени для передачи файлов.
The recording is the weakness, next to 2~ 3 m bytes per second, that certainly will make you lose a lot of time to transfer files.

Цель этого положения заключается в идентификации электронной передаваемой записи, являющейся функционально эквивалентной оборотному документу или инструменту.
The purpose of the provision is to identify the electronic transferable record that is the functional equivalent of the transferable document or instrument.

Перевозчик фактически знает о том, что любое существенное положение в транспортном документе или транспортной электронной записи является неверным или вводит в заблуждение; или.
The carrier has actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading; or.

Перевозчик имеет разумные основания полагать, что какое-либо существенное положение в транспортном документе или транспортной электронной записи является неверным или вводит в заблуждение.
The carrier has reasonable grounds to believe that a material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading.

Это небольшая запись является как бы предисловием к публикации концертного триптиха Елены Фроловой" Блаженны нищие духом", исполненного осенью 2010 г. в г. Москве.
This short record serves as a preface to the posting of concert triptych of Elena Frolova"Blessed are the poor in spirit", performed in autumn 2010 in Moscow.

Доступ к записям является либо последовательным( обычно в каждом типе записи), либо навигацией в круговых связанных списках.
Access to records is either sequential(usually in each record type) or by navigation in the circular linked lists.