ЗАПОЗДАЛАЯ РЕАКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• delayed reaction
• late response
• belated response

Примеры использования Запоздалая реакция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запоздалая реакция на травму.
Delayed reaction to the trauma.

Это просто была запоздалая реакция.
It was a delayed reaction.

Запоздалая реакция или что-то вроде?
With like a delayed reaction or something?

Иногда… при ранении может быть запоздалая реакция.
Sometimes… with a shooting. there can be a delayed reaction.

Запоздалая реакция на стресс из-за Биззи.
Maybe it's just some sort of… Delayed reaction To the bizzy stress.

Паралич, в который первоначально впало международное сообщество, наша запоздалая реакция на чудовищные акты геноцида- это не самые лучшие моменты нашей истории.
The initial paralysis of will of the world community, our belated response in the face of horrible genocide, has not been our finest hour.

Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции..
This is because a late response is better than no response at all.

Азербайджан сожалеет по поводу того, что запоздалая реакция Совета Безопасности на развертывающийся кризис на Ближнем Востоке привела к гуманитарной трагедии.
Azerbaijan regrets that the late response of the Security Council to the evolving crisis in the Middle East allowed the humanitarian tragedy to unfold.

Запоздалая реакция на события ведет к бессмысленной трате ресурсов Организации Объединенных Наций на операции, которые не достигают успеха, не предотвращают гибели людей.
Delays in responding to events cause the United Nations to waste its resources on failures rather than successes, and on death rather than on life.

Показательна в этом плане запоздалая реакция властей на откровенно национал- фашистские и антисемитские публикации ряда периодических изданий.
Indicative in this respect is the delayed reaction of the authorities to openly fascist and anti-Semitic publications in a number of periodicals.

Запоздалая реакция- при этом мы никоим образом не хотим умалить значение и сложность действий такого рода- не соответствует высоким задачам нашей Организации.
Merely reacting after the fact, while we do not wish to underestimate the importance and difficulties of such actions, does not alone fulfil the lofty values of our Organization.

В результате проведения оценок были выявлены как внутренние факторы, затрудняющие деятельность,-- такие, как отсутствие в ряде случаев согласованного подхода к координации или запоздалая реакция доноров на чрезвычайные ситуации,-- так и исключительно важный внутренний фактор-- нехватка основных ресурсов.
Evaluations highlighted both external inhibiting factors such as, in some cases, a lack of coherent approach in coordination or tardy donor response to emergency requirements, and the crucial internal one- shortage of core funding.

Хотя, возможно, причиной, по которой учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций лишились потенциального источника финансирования, была запоздалая реакция ПРООН на кризис, в ходе подготовки доклада сотрудники как Всемирного банка, так и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций высказывали замечания, свидетельствующие о серьезном недопонимании сторонами роли, характера работы и возможностей друг друга.
Whereas UNDP's belated response to the crisis may have deprived the United Nations agencies, funds and programmes of a potential channel of funding, the views expressed in the course of the preparation of the report by officials of both the World Bank and the United Nations agencies, funds and programmes show an important"perception gap" between parties regarding each others' role, functioning and capabilities.

Она должна представлять собой проактивную политику, а не пассивную или запоздалую реакцию на конфликты после их возникновения.
It should be a proactive policy and not a passive or belated response to conflicts after they have erupted.

Почему бы нам не подумать о том, как заменить стратегию запоздалой реакции на уже свершившиеся события стратегией превентивных и упреждающих действий?
Why do we not ponder how to substitute a strategy of prevention and advance action for one of late reaction ex post facto?

Полицейские органы подверглись критике за свою запоздалую реакцию и явно плохую координацию между соответствующими органами безопасности.
Police authorities were criticized for their late reaction and the perceived poor coordination among the relevant security actors.

К числу причин, позволяющих рассчитывать на такой поворот, относят завершение процесса корректировки товарно-материальных запасов и запоздалую реакцию показателя личного потребления на снижение процентных ставок.
The reasons for expecting such a rebound include the end of the stock adjustment process and the delayed response of consumer spending to lower interest rates.

Оно добавило, что бессилие аппарата правосудия в некоторых случаях в сочетании с запоздалой реакцией сотрудников безопасности способствует безнаказанности, которая ведет к повторению подобного поведения.
It added that the weakness of the judicial system, in some cases compounded by the slow response of law-enforcement officials, fostered a climate of impunity which encouraged repetitions of such incidents.

Во многих местах озабоченность вопросами окружающей среды и охраны здоровья на политическом уровне стала запоздалой реакцией на требования гражданского общества.
In many places, political concern for environment and health is a belated reaction to pressures from civil society.

Для Windows 98/ Me/ XP/ Vista/ 7: некоторые приложения требуют много системных ресурсов, это может привести к запоздалой реакции клавиши Log Off.
For Windows 98/Me/XP/Vista/7: Some applications require a lot of system resources, it can lead to delayed response of the Log Off key.

Постконфликтные усилия этой Организации на африканском континенте можно было бы в лучшем случае охарактеризовать как нерешительную и запоздалую реакцию, которая подталкивает некоторых к мысли о том, что африканские конфликты отодвинуты на второй план.
Post-conflict efforts spent by this Organization on the African continent can at best be described as a half-hearted delayed reaction, leading some to conclude and suggest that African conflicts have been shunted aside.

Однако в этих департаментах, например в Чоко, Кауке или Кокете6 деятельность армии характеризовалась ограниченными мерами по предупреждению нападения и запоздалой реакцией.
In other departments, however, such as Chocó, Cauca and Caquetá, the Army made limited preventive efforts and was slow in its reactions.

Мы приветствуем решительную, хотя и запоздалую, реакцию международного сообщества, направленную на восстановление мира и безопасности на этой территории.
We welcome the strong- albeit late- reaction of the international community aimed at restoring peace and security in that territory.

Понижение слуха у спортсменов, сопровождающееся нарушением слуховой ориентации и как следствие этого- запоздалой реакцией на звуковой сигнал, может явиться причиной травмы и пр.
Hearing loss in athletes, associated with impaired auditory orientation and as a result of delayed reaction to the beep sound can cause injury, etc.

Спустя четыре недели после завершения конфликта один из израильских специалистов в области психиатрии сообщил о том, что в больницы продолжают поступать пациенты с запоздалыми реакциями на произошедшие события.
Four weeks after hostilities ended, an Israeli mental health specialist reported that hospitals were receiving"late reactions" to the conflict.

Эти явления представляют собой запоздалую реакцию на появление у женщин более широких возможностей для получения образования и профессиональной подготовки на равных правах с мужчинами и на длительный период глобальной структурной перестройки.
These changes are a lagged consequence of the increased opportunities for women to obtain education and training on an equal footing with men and of a prolonged period of global structural adjustment.

Ссылаясь на порой запоздалую реакцию международного сообщества на конфликты в странах Африки в 90е годы, участники симпозиума, сознавая необходимость своевременных мер реагирования и действий, подчеркнули важное значение усилий по устранению задержек во времени между ранним предупреждением и ранним реагированием.
Recalling some delayed responses by the international community in dealing with African conflicts in the 1990s, participants, being aware of the need for early response and action, emphasized the importance of efforts in bridging the time lag between early warning and early response..

Лидеры арабских государств выражают свое глубокое сожаление по поводу запоздалой реакции международного сообщества на инициативы арабских государств, которые направлены на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций в поддержку этих инициатив.
The Arab leaders express their great distress at the international community's delay in responding to Arab initiatives aimed at making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, and in particular free of nuclear weapons, despite the support those initiatives have received in many United Nations resolutions.

Поскольку все члены МПК несут равную ответственность за эффективное функционирование Комитета, мы призываем их активизировать рассмотрение таких вопросов, как разделение обязанностей, разработка положений, касающихся координации усилий на местах, рациональное использование получаемой информации, подготовка кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, устранение случаев запоздалой реакции на чрезвычайные ситуации и обеспечение имеющей важнейшее значение преемственности усилий по оказанию чрезвычайной помощи и по обеспечению долгосрочного развития.
As all members of the IASC are equally responsible for its effective functioning, we encourage them to intensify their consideration of subjects such as division of labour, field coordination arrangements, information management, disaster management training, gaps in the response to emergencies and the all-important continuum from emergency assistance to long-term development.

Опыт показывает, что запоздалая и неэффективная реакция ведет к эскалации затяжных и трудноразрешимых конфликтов, особенно в Африке.
Experience has shown that belated and ineffectual reactions lead to the escalation of protracted and intractable conflicts, especially in Africa.