ЗАПРОС КАСАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• request relates to
• request refers to

Примеры использования Запрос касается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос касается юридических консультаций и судебных исков;
The request relates to legal advice and proceedings;

Считаем, что государства должны быть предельно осторожными в задействовании этого инструмента, особенно когда запрос касается ситуации, связанной с наличием спора между сторонами, одна из которых не признает юрисдикцию Суда для себя обязательной.
In our view, States must be extremely cautious in their use of this instrument, particularly when the application pertains to situations relating to a dispute between parties, one of which does not recognize the jurisdiction of the Court as binding upon them.

Запрос касается информации, которая еще не подготовлена или предназначена для внутреннего пользования.
The request refers to information the completion of which is under way, or which is used for internal needs and communications.

Пункт 6 статьи 20 Закона об охране окружающей среды гласит:" Если запрос касается информации, которой в распоряжении государственного органа, получившего запрос, не имеется или которая специально для него не хранится, то он незамедлительно препровождает этот запрос компетентному органу, соответствующим образом уведомляя об этом подателя запроса..
Article 20, paragraph 6, of the Law on Environmental Protection reads:"If the request relates to the information which not held by or held for the public authority which has received the request, it shall forward the request immediately to a competent body notifying the applicant accordingly.

Если запрос касается преступления, предусмотренного в той или иной международной конвенции, и если Новая Зеландия и данная другая страна являются участниками этой Конвенции, тогда это обстоятельство рассматривается в качестве достаточной основы для взаимности.
If the request relates to an offence in an international convention and both New Zealand and the other country are parties, that is regarded as sufficient reciprocity.

В случае если запрос касается предоставления большого объема информации или требует поиска информации среди значительного количества данных, распорядитель информации может продлить срок рассмотрения запроса до 20 рабочих дней с обоснованием такого продления.
If the request relates to the provision of large amounts of data or require information retrieval among a large amount of data, information manager may extend the period for consideration of up to 20 working days from the justification for such an extension.

Если запрос касается нескольких отдельных преступлений, наказуемых в соответствии с законодательством Российской Федерации и запрашивающего государства, но при этом некоторые из них не отвечают условиям выдачи, то лицо может быть выдано хотя бы за одно из преступлений, содержащихся в запросе, которое отвечает этим условиям.
If an extradition request relates to a number of separate offences punishable under the law of the Russian Federation and the requesting State, but some of these offences do not meet the extradition criteria, the person may be extradited for only one of the offences listed in the request, where it meets such criteria.

В случае, если запрос касается информации о выбросах в окружающую среду, государственный орган, получивший запрос, может отклонить его по мотивам, связанным с внешней политикой Франции, интересами общественной безопасности и национальной обороны; судебного разбирательства или расследования случаев уголовно наказуемых правонарушений, или охраны прав интеллектуальной собственности статья L. 124- 5, II ЭК.
If the request relates to information on emissions into the environment, the public authority can reject the request only on grounds of French foreign policy, public security or national defence; judicial proceedings or investigations into offences that might lead to criminal penalties; or intellectual property rights article L. 1245, II of the Environment Code.

Хотя ваш запрос касается справочной информационной записки от 29 января 2003 года, приложенной к вашему письму, история и различные аспекты этого вопроса в отношении как МККН, так и других органов были подробно изложены в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Всеобъемлющее исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций" А/ 53/ 643 от 5 ноября 1998 года, далее-" доклад 1998 года.
While your request refers to a background information note of 29 January 2003 attached to your letter, the history and various aspects of this matter with regard to both the INCB and other organs are set out in greater details in the report of the SecretaryGeneral entitled"Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations" A/53/643 of 5 November 1998, hereafter-"the 1998 report.

Если запрос касается информации, которая считается имеющей отношение к защите жизни или свободы того или иного лица, т. е. к интересам охраны здоровья граждан и окружающей среды, то государственный орган обязан проинформировать ходатая о наличии у него такой информации, разрешить ознакомление с документом, содержащим запрошенную информацию, т. е. выдать ходатаю копию этого документа, не позднее чем через 48 часов по поступлении запроса..
If the request regards information which is presumed to be of relevance to the protection of a person's life or freedom, i.e. to the protection of public health and the environment, the public authority must inform the applicant it holds such information, allow insight in the document containing the requested information, i.e. issue a copy of the document to the applicant within 48 hours upon receipt of the request..

Большинство запросов касается либо налога на добавленную стоимость( НДС), либо налогов на доходы и капитал;
Most requests concern either VAT, or income tax, or tax on capital;

Отдел также занимается подготовкой ответов на запросы, касающиеся общих вопросов деятельности Миссии.
It also prepares responses to cables touching upon overarching or Mission-wide issues.

Запросы, касающиеся ваших личных данных.
Requests regarding your Personal Data.

Эти запросы касаются.
Those requests concerned.

Запросов, касающихся выплат, пособий и льгот.
Requests related to entitlements and benefits.

Число запросов, касающихся работы Трибунала.
Number of enquiries with respect to the work of the Tribunal.

Запросы, касающиеся ваших прав, вы можете направлять по адресу.
Requests regarding your rights, you can send to.

По запросам, касающимся ДАТ/ ОБЛАСТЕЙ: Поля Коды Примеры.
For queries related to DATES/RANGE: Fields Codes Examples.

По запросам, касающимся НАЗВАНИЙ: Поля Коды Примеры.
For queries related to NAMES: Fields Codes Examples.

По запросам, касающимся НАЦИОНАЛьНОЙ ФАЗЫ PCT: Поля Коды Примеры.
For queries related to NATIONAL PHASE: Fields Codes Examples.

Отвечает на все запросы, касающиеся работы Трибунала;
Deal with all enquiries concerning the Tribunal's work.

Никаких замечаний по Нидерландским Антильским островам рассматривать не планируется, и никаких прямых запросов, касающихся их.
There are no pending observations or direct requests concerning the Netherlands Antilles.

Пожалуйста, отправьте запрос, касающийся ваших персональных данных, на наши контактные реквизиты, указанные в начале данной политики конфиденциальности или на нашем веб- сайте.
Please direct any request regarding your personal data to our contact, whose details are mentioned at the beginning of this Privacy Policy or in the imprint of our website.

В ответ на запрос, касающийся правовой основы для проведения заседаний Консультативного комитета за пределами Центральных учреждений, Управление по правовым вопросам указало на следующее.
In reply to a query regarding the legal basis for the Advisory Committee's meetings away from Headquarters, the Office of Legal Affairs pointed out the following.

Приблизительно треть запросов касается вопросов, относящихся к ведению других природоохранных органов в своем большинстве они касаются регионов.
Approximately one third of the requests concern matters that fall under the scope of other environmental authorities the majority concern the Regions.

Гендерные аспекты, затрагиваемые в вашем запросе, касаются поддержки программ по приобретению улучшенных навыков чтения, предназначенных для учеников Lesefit.
The gender aspects addressed in your inquiry concern support programmes for the acquisition of improved reading capacities for pupils"Lesefit.

Эти запросы касаются как адаптации к изменению климата, так и смягчения его последствий: пять запросов имеют отношение к адаптации, девять- к сглаживанию последствий и еще девять- к тому и другому.
These requests cover both climate change adaptation and mitigation, with five being related to adaptation, nine to mitigation and nine to both mitigation and adaptation.

Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования сайта Ресторан" Ил Фаро", обработки запросов и заявок от Пользователя.
Establishing feedback with the User, including sending notifications, requests regarding the use of the Il Faro Restaurant website, processing requests and applications from the User.

Большинство запросов касаются документирования, осуществляемого для целей позитивной охраны, защитной охраны и/ или НИОКР.
Most requests concern documentation undertaken for the purposes of facilitating positive protection, defensive protection and/or research and development.