REQUESTS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• запросы касающиеся
• просьбы касающиеся
• запросов касающихся

Примеры использования Requests concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information for requests concerning production.
Информация для заявок, касающихся производства.

Requests concerning confidentiality of the proceedings.
Просьбы, касающиеся конфиденциальности процедуры.

Gladly accept any questions, comments and requests concerning this policy cookies.
Охотно ответим какие-либо вопросы, комментарии и запросы относительно данной политики Cookies.

All requests concerning terrorist acts and activities are handled promptly.
Просьбы, касающиеся террористических актов и террористической деятельности, во всех случаях рассматриваются в ускоренном порядке.

There are no pending observations or direct requests concerning the Netherlands Antilles.
Никаких замечаний по Нидерландским Антильским островам рассматривать не планируется, и никаких прямых запросов, касающихся их.

Information for requests concerning use information to be provided for all intended uses.
Информация для заявок, касающихся использования информация представляется в отношении всех предполагаемых видов использования.

When databases or automatic systems are not available, States Parties may allow wide open requests concerning any bank account, investment of a given natural or legal person.
В случае отсутствия баз данных или систем автоматического раскрытии информации государства- участники могут допускать неограниченные запросы, касающиеся любых банковских счетов и инвестиций определенных физических и юридических лиц.

De-listing requests concerning two individuals remained under the consideration of the Committee on 31 July 2010.
По состоянию на 31 июля 2010 года в процессе рассмотрения Комитетом попрежнему находились просьбы, касающиеся исключения из сводного перечня двух физических лиц.

The ISU was contacted by five States Parties with requests concerning national implementation of the Convention.
ГИП контактировала с пятью государствам- участникам в связи с запросами относительно национальных усилий по осуществлению Конвенции.

Requests concerning violence in the family were examined(14466 requests in 2007), 8066 from which were related to violence against women 9974 in 2007.
Было рассмотрено 12 407 просьб относительно насилия в семье( 14 466 просьб в 2007 году), из которых 8 066 касались насилия в отношении женщин( 9 974- в 2007 году);

The UNECE secretariat has received several requests concerning the interpretation of sub-section 1.1.4.2 of RID/ADR/ADN as amended 2005.
Секретариат ЕЭК ООН получил несколько запросов относительно толкования подраздела 1. 1. 4. 2 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с поправками, внесенными в 2005 году.

I have the honour to transmit to you the attached letter dated 25 May 2010 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, submitting several requests concerning the completion of the work of the Tribunal.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Денниса Байрона от 25 мая 2010 года, где излагается несколько просьб, связанных с завершением работы Трибунала.

Reasonable demands and requests concerning professional abilities of a domestic cook will allow to find an employee with adequate salary.
Разумные требования и пожелания по поводу профессиональных возможностей повара для семьи позволят найти работника с вполне адекватной заработной платой.

In order to facilitate searches, the parties to an international armed conflict must transmit all relevant information concerning people reported missing by an adverse party and their requests concerning their own missing persons.
С целью облегчения поисков стороны международного вооруженного конфликта должны передавать всю соответствующую информацию о лицах, объявленных пропавшими без вести противоборствующей стороной, а также свои запросы, касающиеся их собственных пропавших без вести лиц.

In particular, it should have been anticipated that several requests concerning the granting of observer status could not be introduced and discussed in one meeting.
В частности, следовало ожидать, что несколько заявок относительно предоставления статуса наблюдателя нельзя вносить и обсуждать на одном заседании.

The requests concerning value engineering contained in General Assembly resolution 63/270 should be addressed in the forthcoming progress report on the capital master plan.
Содержащиеся в резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи просьбы относительно оптимизации стоимости должны быть затронуты в предстоящем очередном докладе о генеральном плане капитального ремонта.

If you have any questions, comments, additional information or other requests concerning fuel cells or this internet site, we gladly receive emails.
Если у вас появились какие-либо вопросы или у вас имеется дополнительная информация и другие запросы, касающиеся топливных элементов или этого интернетовского сайта, мы будем рады получить их по электронной почте.

In one State party, requests concerning coercive measures could be executed, in principle, on condition of dual criminality.
В одном государстве- участнике просьбы, связанные с принятием принудительных мер, могут быть в принципе выполнены при условии обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым.

In order to facilitate searches, the parties to an international armed conflict must transmit all relevant information concerning people reported missing by an adverse party and their requests concerning their own missing persons.
В целях оказания помощи в поисках стороны международного вооруженного конфликта должны передавать всю соответствующую информацию о лицах, считающихся пропавшими без вести противоборствующей стороной, а также их запросы, касающиеся их собственных пропавших без вести лиц.

The organizing committee also considers special requests concerning the location of the stand, the construction of non-standard space and provision of additional equipment.
Также Оргкомитет рассматривает специальные запросы, касающиеся расположения стенда, строительства нестандартного пространства и предоставление дополнительного оборудования.

In order to facilitate searches, the parties to an international armed conflict must transmit all relevant information concerning people reported missing by an adverse party and their requests concerning their own missing persons.
В целях содействия поискам стороны в международном вооруженном конфликте должны передавать всю соответствующую информацию о лицах, считающихся пропавшими без вести, противоборствующей стороне, равно как и свои запросы, касающиеся их собственных лиц, пропавших без вести.

All instructions and requests concerning the Client, the Client's company or the services provided by Midland Consult(Cyprus) LTD, must be provided by the Client in writing.
Все инструкции и заявки относительно клиента, компании клиента или услуг, которые оказывает Midland Consult( Cyprus) LTD, должны предоставляться клиентом в письменной форме.

We consider all the wishes of our client and offer the most suitable version of an original corporate recreation program on the basis of the client's requests concerning the duration, venue and degree of complexity, physical and mental activity or‘extremity.
Мы учтем абсолютно все пожелания клиентов и предложим наиболее подходящий вариант нестандартного корпоративного отдыха, соответствующий запросам по длительности, месту проведения, степени интенсивности, физической и интеллектуальной нагрузки,« экстремальности».

On the other hand, other specific requests concerning individuals and entities relevant to investigations conducted by the Monitoring Group, particularly in the Emirate of Dubai, remained unanswered.
С другой стороны, ряд конкретных запросов, касающихся лиц и организаций, имевших отношение к расследованиям Группы контроля, в частности проживающих или базирующихся в эмирате Дубай, остались без ответа.

The Danish Financial Intelligence Unit, which is part of the office of the Danish Public Prosecutor for Serious Economic Crime, deals with requests from abroad concerning financing of terrorism, including requests concerning organisations or use of funds.
Датское Подразделение финансовой разведки, которое входит в состав датской Прокуратуры по серьезным экономическим преступлениям, занимается рассмотрением поступающих изза рубежа запросов, касающихся финансирования терроризма, включая запросы, касающиеся организаций или использования финансовых средств.

General Assembly resolution 59/250 contains four requests concerning regional alignment and the importance of the regional and subregional dimensions of development cooperation.
В резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи содержатся четыре просьбы относительно согласования деятельности на региональном уровне и придания важного значения региональным и субрегиональным аспектам сотрудничества в целях развития.

The Coordination Center for Effects(CCE) and the National Focal Centres(NFCs) provided additional information to policy makers on the national and international levels and dealt with numerous questions and requests concerning the scientific basis, definition, uncertainties, distribution and use of critical loads and levels data.
Координационный центр по воздействию( КЦВ) и национальные координационные центры( НКЦ) представили дополнительную информацию органам, ответственным за принятие политических решений на национальном и международном уровнях, и занимались рассмотрением многочисленных вопросов и запросов, касающихся научной базы, определений, неясных аспектов, распределения и использования данных о критических нагрузках и уровнях.

It received 1,280,688 requests concerning compensation, retirement, return to service, lifting of property liens, individual pardons and procedures involving the Sahwa(Awakening) file.
Она получила 1 280 688 просьб, касающихся компенсации, выхода на пенсию, возвращения на службу, отмены взыскания, наложенного на имущество, индивидуальных помилований или процедур, связанных с движением" Ас- Сахва"" Пробуждение.

The Unit observed that even though managers appear to have become more aware of their performance management obligations, requests concerning the non-renewal of contract or non-selection continue to involve problems with performance management issues.
Группа отметила, что, несмотря на то что, как представляется, администраторы в большей степени осведомлены о своих обязательствах в сфере управления служебной деятельностью, просьбы, касающиеся невозобновления контрактов или неназначения, попрежнему были сопряжены с проблемами, касающимися вопросов в сфере управления служебной деятельностью.

The Council of State has requested that all communications or requests concerning the Liberian factions should be channelled through the Disarmament and Demobilization Commission, which is charged with promulgating and supervising national policy on disarmament and demobilization.
Государственный совет просил, чтобы все сообщения и просьбы, касающиеся либерийских фракций, направлялись через Комиссию по разоружению и демобилизации, на которую возложены функции по обнародованию и контролю за осуществлением национальной политики в области разоружения и демобилизации.