REQUESTS CONTAINED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• просьбы содержащиеся в пунктах
• просьб содержащихся в пунктах

Примеры использования Requests contained in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

These authorities also ignored the requests contained in paragraphs 10 and 11 of resolution 1698 2006.
Эти органы также проигнорировали просьбы, содержащиеся в пунктах 10 и 11 резолюции 1698 2006.

Her delegation awaited with great interest the Secretary-General's response to the requests contained in paragraphs 9, 10 and 11.
Ее делегация с большим интересом ожидает ответа Генерального секретаря на просьбы, содержащиеся в пунктах 9, 10 и 11.

It also includes observations on the requests contained in paragraphs 26 to 29 and 31 of resolution 49/128.
В ней также изложены мнения в отношении просьб, содержащихся в пунктах 26- 29 и 31 резолюции 49/ 128.

The requests contained in paragraphs 8 and 11 would entail additional extrabudgetary resources of $713,400.
Просьбы, содержащиеся в пунктах 8 и 11 постановляющей части, потребуют дополнительных внебюджетных ресурсов на сумму в 713 400 долл.

Encourages the Conference on Disarmament to continue its work undertaken in response to the requests contained in paragraphs 12 to 15 of resolution 46/36 L;
Рекомендует Конференции по разоружению продолжить свою работу, начатую в ответ на просьбы, содержащиеся в пунктах 12- 15 резолюции 46/ 36 L;

In order to implement the requests contained in paragraphs 4, 5, 9 and 11 of resolution 22/13, resources would be required for.
В связи с осуществлением просьб, содержащихся в пунктах 4, 5, 9 и 11 резолюции 22/ 13 потребуются ресурсы для.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the requests contained in paragraphs 9 and 12 would require additional voluntary contributions of $718,900.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьбы, содержащиеся в пунктах 9 и 12 постановляющей части проекта резолюции, потребуют дополнительных добровольных взносов на сумму 718 900 долл. США.

To implement the requests contained in paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of the resolution, the following activities and resources would be required.
Выполнение просьб, содержащихся в пунктах 8, 9, 11, 12 и 13 данной резолюции потребует проведения следующих мероприятий и выделения следующих ресурсов.

Notes with deep concern that, with a few commendable exceptions, most United Nations organizations and programmes have taken no steps to address the requests contained in paragraphs 9 and 10 of its resolution 47/211;
С глубокой обеспокоенностью отмечает, что, не считая ряда положительных исключений, которые нельзя не отметить, большинство организаций и программ системы Организации Объединенных Наций не приняли никаких мер по выполнению просьб, содержащихся в пунктах 9 и 10 ее резолюции 47/ 211;

To implement the requests contained in paragraphs 22 and 27 related to the establishment of a new position of Special Rapporteur, the following activities and resources would be required.
Для выполнения просьб, содержащихся в пунктах 22 и 27, в которых идет речь об учреждении новой должности специального докладчика, потребуются ресурсы на осуществление следующих мероприятий.

Referring to the draft revised calendar of conferences and meetings, he said that the European Union and Austria supported the Committee's recommendations and felt that the requests contained in paragraphs 19 and 20 of the Committee's report were of particular importance.
Останавливаясь на вопросе о проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний, он говорит, что Европейский союз и Австрия поддерживают рекомендации Комитета и считают, что просьбы, содержащиеся в пунктах 19 и 20 доклада Комитета, имеют особо важное значение.

The requests contained in paragraphs 14, 15 and 21 of the draft resolution, which gave rise to the programme budget implications, were contained in part II of document A/C.5/60/12.
Просьбы, содержащиеся в пунктах 14, 15 и 21 вышеупомянутого проекта резолюции, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам, представлены в части II документа A/ C. 5/ 60/ 12.

The Secretariat will prepare a comprehensive report taking into account the requests contained in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) of resolution 47/202 C and in section II, paragraph 42, of resolution 48/228.
Секретариат подготовит всеобъемлющий доклад с учетом просьб, содержащихся в пунктах 1, 2а и 2b резолюции 47/ 202 С и в пункте 42 раздела II резолюции 48/ 228.

In its resolution 48/216 B, the General Assembly noted that, with a few commendable exceptions, most United Nations organizations and programmes had taken no steps to address the requests contained in paragraphs 9 and 10 of its resolution 47/211.
В своей резолюции 48/ 216 B Генеральная Ассамблея отметила, что, не считая ряда положительных исключений, которые нельзя не отметить, большинство организаций и программ системы Организации Объединенных Наций не приняли никаких мер по выполнению просьб, содержащихся в пунктах 9 и 10 ее резолюции 47/ 211.

Decides that the requests contained in paragraphs 6, 7 and 8 of section I.C above shall also apply in respect of staff in the General Service and other locally recruited categories of staff;
Постановляет, что просьбы, содержащиеся в пунктах 6, 7 и 8 раздела I. C выше, относятся также к сотрудникам категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе;

The present report is an addendum to the eleventh annual progress report on the implementation of the capital master plan(A/68/352), and is submitted pursuant to the requests contained in paragraphs 7, 12 and portions of paragraph 20 of section IV of General Assembly resolution 68/247.
Настоящий доклад представляет собой добавление к одиннадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 68/ 352) и представляется в соответствии с просьбами, содержащимися в пунктах 7, 12 и в части пункта 20 раздела IV резолюции 68/ 247 Генеральной Ассамблеи.

Document A/C.5/60/15 was being presented in response to the requests contained in paragraphs 35 and 43(b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 on rights of the child, adopted by the Third Committee on 18 November 2005.
Документ A/ C. 5/ 60/ 15 представляется в ответ на просьбы, содержащиеся в пунктах 35 и 43( b) проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1 по вопросу о правах ребенка, которая была принята Третьим комитетом 18 ноября 2005 года.

To implement the requests contained in paragraphs 8 and 9 of the resolution pertaining to the addition of one meeting day to the annual Forum on Business and Human Rights(bringing the total to 3 days), the following activities and additional annual resources would be required.
Для выполнения просьб, содержащихся в пунктах 8 и 9 резолюции, в связи с добавлением одного конференционного дня для проведения ежегодного форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека( в результате общая продолжительность форума будет составлять 3 дня) ежегодно потребуется выделять дополнительные ресурсы на нижеследующие цели.

Commended the Secretary-General for his prompt response to the requests contained in paragraphs 18 and 19 of its resolution 48/159 A, and welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General;
Выразила признательность Генеральному секретарю за оперативный отклик на просьбы, содержащиеся в пунктах 18 и 19 ее резолюции 48/ 159 А, и приветствовала предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

Since the requests contained in paragraphs 2, 3 and 4 of the draft resolution could be implemented only after the amendment of paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR, it would be appropriate to structure the draft resolution so that the substance of operative paragraph 5 precedes paragraphs 2, 3 and 4.
Поскольку просьбы, содержащиеся в пунктах 2, 3 и 4 проекта резолюции, могут быть выполнены только после внесения поправок в пункт 13 статьи VIII устава ЮНИТАР, было бы целесообразно изменить структуру проекта резолюции таким образом, чтобы положения пункта 5 постановляющей части предшествовали пунктам 2, 3 и 4.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the requests contained in paragraphs 6, 8 and 9 would entail additional extrabudgetary resources of $721,700 for one meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьбы, содержащиеся в пунктах 6, 8 и 9 постановляющей части проекта резолюции, потребуют дополнительных внебюджетных ресурсов в размере 721 700 долл. США для проведения одного совещания Группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

As concerns the requests contained in paragraphs 3, 4 and 5, the United Nations Office on Drugs and Crime would be required to undertake a review of the current tools for data collection, in preparation for the intergovernmental expert group, for consultation and inputs for the development/revision of a reporting system and to finalize a proposal for data collection and reporting.
Что касается просьб, содержащихся в пунктах 3, 4 и 5, то Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности потребуется провести обзор применяемых средств сбора данных в контексте подготовки к созыву межправительственной группы экспертов, проведению консультаций и подготовке предложений по созданию/ пересмотру системы отчетности и доработать предложение относительно сбора данных и представления информации.

Commended the Secretary-General for his prompt response to the requests contained in paragraphs 18 and 19 of its resolution 48/159 A of 20 December 1993, and welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General;
Выразила признательность Генеральному секретарю за оперативный отклик на ее просьбы, содержащиеся в пунктах 18 и 19 ее резолюции 48/ 159 А от 20 декабря 1993 года, и приветствовала предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

The present report is submitted in accordance with the requests contained in paragraphs 4, 6 and 7 of section IV of General Assembly resolution 61/252, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report including the following.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбами, содержащимися в пунктах 4, 6 и 7 раздела IV резолюции 61/ 252 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад, включающий в себя следующее.

Taking into account the request contained in paragraph 85 of that report.
Принимая во внимание просьбу, содержащуюся в пункте 85 указанного доклада.

The requests contained in paragraph 13 of the draft resolution would call for an increase in technical assistance to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism.
Просьбы, содержащиеся в пункте 13 проекта резолюции, предусматривают увеличение объема технической помощи с целью укрепления международного сотрудничества в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.

In that connection, she drew attention to the requests contained in paragraph 4 of section V of General Assembly resolution 59/266.
В этой связи она обращает внимание на просьбы, содержащиеся в пункте 4 раздела V резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.

To implement the request contained in paragraph 10 of the resolution(see para. 298(b) above), the following activities and resources are required.
Для выполнения просьбы, содержащейся в пункте 10( см. пункт 298( b) выше), потребуются ресурсы на осуществление следующих мероприятий.

The present report is submitted in accordance with the request contained in paragraph 3 of that resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 3 этой резолюции.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of the resolution.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 11 этой резолюции.