REQUESTS CONTAINED IN THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• просьбы содержащиеся в проекте
• просьба содержащаяся в проекте

Примеры использования Requests contained in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests contained in the draft decision.
Просьбы, содержащиеся в проекте решения.

The statement of the Secretary-General provides details on the impact of the requests contained in the draft resolution on the programme of work for 2006-2007 and the estimated additional requirements for the programme budget for 2006-2007.
В заявлении Генерального секретаря приводится подробная информация о последствиях просьб, содержащихся в этом проекте резолюции, для программы работы и дополнительных сметных потребностях в средствах по линии бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Requests contained in the draft decision.
Просьба, содержащаяся в проекте решения.

Details concerning the requests contained in the draft resolution are set out in paragraphs 7 to 10 of the statement.
Подробная информация о просьбах, содержащихся в проекте резолюции, содержится в пунктах 7- 10 заявления.

Requests contained in the draft resolution.
Просьбы, изложенные в проекте резолюции.

The implementation of the requests contained in the draft resolution would entail the following requirements for the biennium 2000-2001.
Осуществление просьб, содержащихся в проекте резолюции, будет сопряжено со следующими потребностями на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Requests contained in the draft resolution.
Содержащиеся в проекте резолюции просьбы.

The implementation of the requests contained in the draft resolution would require a total additional provision of $1,471,400, as follows.
Для выполнения просьб, содержащихся в проекте резолюции, потребуются дополнительные ассигнования на общую сумму 1 471 400 долл. США, которые распределяются следующим образом.

Requests contained in the draft resolution.
Просьба, содержащаяся в проекте резолюции.

The Committee notes that the requests contained in the draft resolution would give rise to additional requirements for additional pre-sessional working group meetings and sessional meetings, interpretation services and documentation.
Комитет отмечает, что просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, потребуют выделения дополнительных средств для проведения дополнительных предсессионных и сессионных заседаний рабочей группы, для оплаты услуг по обеспечению устного перевода и документации.

Requests contained in the draft resolution.
Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.

The Advisory Committee notes that the requests contained in the draft resolution relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 see A/C.5/61/12, para. 2.
Консультативный комитет отмечает, что просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, относятся к подпрограмме 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> программы 2<< Политические вопросы>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов см. A/ C. 5/ 61/ 12, пункт 2.

Requests contained in the draft resolution.
Просьбы, содержащиеся в проектах резолюций.

The activities related to the implementation of the requests contained in the draft resolution are described in paragraphs 3 to 6 of the statement submitted by the Secretary-General; paragraphs 7 to 10 contain information on estimated additional requirements for the biennium 2006-2007.
Мероприятия, связанные с выполнением просьб, содержащихся в проекте резолюции, описываются в пунктах 3- 6 заявления, представленного Генеральным секретарем; в пунктах 7- 10 содержится информация о предполагаемых дополнительных потребностях на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Requests contained in the draft resolutions.
Просьбы, содержащиеся в проектах резолюций.

The activities proposed in response to the requests contained in the draft resolutions relate to programme 5, Question of Palestine, and to programme 38, Public information, of the medium-term plan for the period 1992-1997 as revised by the General Assembly at its forty-seventh session A/47/6/Rev.1.
Предлагаемая деятельность по выполнению просьб, содержащихся в указанных проектах резолюций, относится к программе 5( Вопрос о Палестине) и программе 38( Общественная информация) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, пересмотренного Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии А/ 47/ 6/ Rev. 1.

Requests contained in the draft resolutions.
Просьбы, содержащиеся в указанных проектах резолюций.

The requests contained in the draft resolution are as follows.
В проекте резолюции содержатся следующие просьбы.

II. Requests contained in the draft resolution and procedures for administrative and budgetary matters.
II. Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, и процедуры по административным и бюджетным вопросам.

The requests contained in the draft resolution, which the Secretary-General enumerated in paragraph 1 of the statement, related to good offices and peacemaking; the Secretary-General proposed to implement them in the manner described in paragraph 3.
Содержащиеся в указанном проекте резолюции просьбы, которые перечислены Генеральным секретарем в пункте 1 заявления, касаются добрых услуг и миротворчества; предлагаемые Генеральным секретарем пути выполнения этих просьб изложены в пункте 3.

The requests contained in the draft resolution are related to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Просьбы, содержащиеся в указанном проекте резолюции, касаются раздела 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> и раздела 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The requests contained in the draft resolution, which related to the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, were enumerated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement, while the financial arrangements and estimated resources for implementing the proposed activities were discussed in paragraphs 6 to 18.
Просьбы, содержащиеся в указанном проекте резолюции и касающиеся Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата, перечислены в пункте 2 заявления Генерального секретаря, а порядок финансирования и сметные потребности в ресурсах для осуществления предлагаемых мероприятий рассматриваются в пунктах 6- 18.

Should the General Assembly approve the requests contained in the draft resolution, activity 1(Parliamentary services) under section 7, subsection B, of the programme budget for the biennium 1994-1995, 2/ subprogramme 4, Servicing the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea and support to the future Authority and Tribunal, would be reformulated as follows.
Если Генеральная Ассамблея утвердит просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, мероприятие 1( Конференционное обслуживание) подпрограммы 4" Обслуживание Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву и оказание помощи будущим Органу и Трибуналу" по подразделу В раздела 7 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 2/ будет изменено следующим образом.

The requests contained in the draft resolution relate to programme 1(Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information) of major programme I(Maintenance of peace and security, disarmament and decolonization) of the medium-term plan for the period 1992-1997 and to sections 3(Political affairs) and 4(Peace-keeping operations and special missions) of the programme budget for the biennium 1994-1995.
Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, связаны с программой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" основной программы I" Поддержание мира и безопасности, разоружение и деколонизация" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов и с разделами 3" Политические вопросы" и 4" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

II. Request contained in the draft resolution.
II. Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.

Request contained in the draft resolution.
Просьба, содержащаяся в проекте 5 5.

Request contained in the draft resolution.
Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.

II. Request contained in the draft resolution.
II. Просьба, содержащаяся в проекте резолюции.

Request contained in the draft resolution.
Просьба, содержащаяся в проекте резолюции.

The request contained in the draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Выполнение просьбы, изложенной в проекте резолюции, зависит от наличия внебюджетных ресурсов.