ЗАПРЯЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• drawn by
• pulled by
• harnessed

Примеры использования Запряженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

На телеге, запряженной волом.
On a cart pulled by an ox.

Мы пойдем главной дорогой с повозкой, запряженной двумя лошадьми.
We will follow the main road with a cart pulled by two horses.

Прокатитесь с ветерком в повозке, запряженной лошадьми, проведите незабываемую ночь на кровати с балдахином.
Enjoy a carriage ride pulled by horses and a night in a canopy bed.

Но они всегда едут в Замок Дракулы в карете, запряженной большим волосатым монстром.
But they always go to castle dracula in a coach driven by a big hairy monster.

Прогулка вокруг усадьбы с телеге, запряженной мулами позволяют нам знать участки виноградников и полей зерна.
A walk on the farm with a cart pulled by mules will allow us to know the vineyards and cereal fields.

Особый шик Вашему свадебному дню придаст небольшое путешествие в карете, запряженной парой лошадей по окрестностям Леднице.
A special bonus for your wedding day will be a small trip in a carriage drawn by a couple of horses around Lednice.

Великолепный бог океанов Нептун выезжает из центрального входа Палаццо Поли на колеснице- раковине, запряженной морскими конями.
Great god of the oceans Neptune leaves the main entrance of the Palazzo Poli in a chariot- a shell drawn by sea horses.

Катание в повозке, запряженной лошадьми.
A carriage ride pulled by horses.

По свидетельству Иоанна Антиохийского, в центре крыши возвышалась огромная мраморная статуя императора Адриана, стоящего в колеснице Гелиоса, запряженной четырьмя конями.
According to John of Antioch, in the center of the roof stood a huge marble statue of the emperor Hadrian, standing in a chariot of Helios, drawn by four horses.

Особый шик Вашему свадебному дню придаст небольшое путешествие в карете, запряженной парой лошадей по окрестностям Збирога.
Special bonus to your wedding day will give a short trip in a carriage drawn by a pair of horses in the neighborhood of Zbiroh.

Экипажа из трех красноармейцев в бричке, запряженной четверкой вороных, одновременно вместе не видно ни из какой точки.
It is a crew from the three Red Army men in britzka, harnessed by the four black horses, who are together and simultaneously are not visible from any point.

Особый шик Вашему свадебному дню придаст небольшое путешествие в карете, запряженной парой лошадей по окрестностям Сихрова.
A special bonus for your wedding day will give a small voyage in a carriage drawn by a pair of horses in the vicinity of Sychrov.

Когда мужчины молотили( зерно) на огромной молотилке, я имел право сопровождать моего дядю, который перевозил зерно к амбару в телеге, запряженной лошадьми.
When the men were doing the threshing with an enormous threshing machine, I was allowed to accompany my uncle who transported the threshed grain to the granary in a wagon pulled by the two horses.

Сюда можно добраться только на поезде, а затем на электромобиле или в карете, запряженной лошадьми- что больше подойдет по настроению.
You can get here only by train, and then by electric car or in a horse drawn carriage- which is more suitable for the mood.

Когда природа трех основных ценностей в каждом человеке становится запряженной с миллионами других людей, то человеческое общество может преодолеть почти любые физические проблемы.
When the nature of the three core values in each person becomes harnessed with that of millions of other individuals, human societies can overcome almost any physical problem.

Особый шик Вашему свадебному дню придаст небольшое путешествие в карете, запряженной парой лошадей по окрестностям Микулова.
A special glamour for your wedding day will will add small trip in a carriage drawn by a pair of horses in the neighborhood of Mikulov castle.

Церемония бракосочетания может проходить в одном из романтических залов, в саду замка или даже в естественном озере с галькой, куда невеста может прибыть в карете, запряженной белыми лошадьми.
You can hold the wedding ceremony in one of the romantic salons, the chateau garden or by a natural lake with a gravel pathway, where the bride may arrive in a carriage pulled by white horses.

Анафенза, которую называют Первейшей, командует войсками, устремляясь в гущу боя на своей запряженной двумя могучими козерогами тяжелой колеснице.
Anafenza, known as the Foremost, directs battle from the front lines atop a heavy chariot pulled by her two prized ibex.

Это будут панорамные полеты с аэропорта Попрад- Татры, полеты на воздушном шаре, прыжок с парашютом в тандеме, поездка в карете, запряженной лошадьми на Штрбском Плесе или в Татранской Ломнице, или же Вы будете спокойно ехать на велосипеде по окрестным велотрассам по направлению к Лопушной долине.
Choose a sightseeing flight from the airport Poprad- Tatry, a balloon flight or tandem skydiving, a drive in a horse drawn carriage at Štrbské Pleso or Tatranská Lomnica, or discover the region on your own riding along cycle track heading to Lopušná dolina valley.

В окружении Эроса, Гимера, Потоса, других эротов и морских божеств Афродита пристает к берегу, где ее дожидаются Оры, чтобы вручить божественные одежды и затем вознести на Олимп на запряженной лебедями колеснице, которую мы видим в верхнем правом углу картины.
Surrounded by Eros, Hímerus, Potus and other erotes and by a entourage of marine deities, at the sea shore, some Horas wait for her in order to dress her with the divine clothing, and take her to Olympus in a carriage pulled by swans(upper left corner of the picture).

В то же время понятно, что" норовистая порода либералов" сейчас как раз готовится" быть запряженной в" птицу- тройку" российской многопартийности, где правой пристяжной как раз недостает".
At the same time, it's clear that the liberals are seeking to be"harnessed into the troika of Russia's multi-party system, which lacks a horse on the right".

В этом же году Констанция приняла живое участие в кампании суфражисток по противодействию избранию Уинстона Черчилля в Парламент во время дополнительных выборов в Северо-Западном Манчестере, проехавшись по избирательному округу управляя пышной старомодно выглядящей каретой, запряженной четверкой белых лошадей.
In the same year, Markievicz played a dramatic role in the women's suffrage campaigners' tactic of opposing Winston Churchill's election to Parliament during the Manchester North West by-election, flamboyantly appearing in the constituency driving an old-fashioned carriage drawn by four white horses to promote the suffragist cause.

Особый шик Вашему свадебному дню придаст небольшое путешествие в карете, запряженной парой лошадей по окрестностям Глубоки над Влтавой.
Special bonus to your wedding day will give a small trip in a carriage drawn by a pair of horses in the outskirts of Hluboky nad Vltavou.

Контейнер был помещен во французский военный фургон, запряженный шестеркой черных лошадей.
The casket was then placed onto a French military wagon, drawn by six black horses.

На скалах Каракиясая обнаружено пять изображений колесниц, в четырех случаях просматриваются запряженные лошади.
Five images of chariots with four cases of harnessed horses were found there.

В главные ворота въезжает повозка- полуповозка- полуэкипаж, запряженная двумя волами.
From the main gate enters a vehicle- half-cart half-cab- drawn by two bullocks.

Вы испытаете невероятные ощущения прокатившись на шикарных праздничных санях, запряженных оленями.
You will experience incredible sensations by rolling on a luxurious holiday sledges pulled by deer.

Но он должен быть идентифицирован и запряг первым.
But it must be identified and harnessed first.

Макса Линдера посадили в русские сани, обитые малиновым бархатом, запряженные лихой тройкой.
Max Linder seated in a Russian sleigh, upholstered with crimson velvet, drawn by a dashing troika.

Для перемещения используются специальные ратраки и сани, запряженные лошадьми.
To move use special snowmobiles and sleds pulled by horses.