ЗАПУТАНЫ на Английском - Английский перевод

• confused
• confusing
• entangled

Примеры использования Запутаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мысли запутаны.
Thoughts get jumbled.

Мы просто немного запутаны.
We're just a little bit confused.

Ѕоскольку фотоны" запутаны" в пространстве.
Because the photons are entangled in space.

Кварк, клингонские брачные ритуалы очень… запутаны.
Quark, Klingon mating rituals are very… involved.

Все кольца запутаны.
All the rings are tangled.

В муках развода, ранимы, запутаны, высока степень подсесть на дарвон.
In the throes of divorce, vulnerable, confused, a little high on Darvon.

Когда я их нашел они были потеряны, запутаны, злы.
When I found them, they were lost, confused, angry.

Набор кубитов, которые изначально есть в наличии у каждого из игроков( которые используются чтобы выбрать стратегию) могут быть запутаны.
The set of qubits which are initially provided to each of the players(to be used to convey their choice of strategy) may be entangled.

А- Г.: Ребята, сейчас мы ничего не помним, потому что мы настолько были запутаны в дорогах и пяти сутках путешествия.
A-G.: Guys, now, we do not remember anything, because we were so embarrassed by roads and the five day tour.

У меня есть впечатление, что все мотивы этого преступления… более запутаны.
My impression is that the motivation for the crime is altogether… more complex.

Это был период, когда мы были запутаны и имели много проблем, и мы выпустили этот альбом Door, Door, который являлся продуктом всех этих вещей.
There was a period where we were confused and had a lot of problems and we put out an album like Door, Door which is a product of all those things.

Ни для кого не секрет, что правила поведения на дороге очень часто довольно запутаны и сложны.
It's no secret that the rules of conduct on the road very often quite confusing and complicated.

Современный человек обладает адекватным религиозным сознанием, но его вероисповедные обычаи запутаны и дискредитированы ускоренными социальными метаморфозами и беспрецедентным развитием науки.
Modern man is adequately self-conscious of religion, but his worshipful customs are confused and discredited by his accelerated social metamorphosis and unprecedented scientific developments.

Порой, у современного интернет магазина просто нет продаж только потому, что именно клиент не может к вам дозвониться или же, капча и все другие препоны очень сложны, а также запутаны.
Sometimes, the modern online store simply no sales just because the client is unable to get through to you or, captcha and other obstacles is very complicated and confusing.

Рассуждения о необходимости инвестиций кое-где запутаны, так как налоги рассматриваются как затраты, что делает Ближний Восток самым« дорогим» нефтедобывающим регионом мира для частных инвесторов.
The discussion of the investment requirement is confused in some places by treating taxes as costs- thus making the Middle East one of the most“expensive” oil producing regions for private investors.

Дополнительная проблема с ответами на предыдущий вопросник заключалась в том, что перечни норм и перечни категорий источников, представленные Сторонами, были зачастую запутаны, громоздки и с трудом поддавались толкованию.
An additional problem with previous replies was that lists of standards and lists of source categories provided by Parties were often confusing, unwieldy and difficult to interpret.

Эта цель достигается за счет разницы между знаками, которые используются для различения конкретных товаров или продуктов, когда путаницы между ними не существует, и потребители не введены в заблуждение и запутаны.
That purpose is achieved by the difference between marks that are used in distinguishing a particular commodity or goods, when confusion between them is removed, and the consuming public are not misled and confused.

Ночью молодые люди сбегают подальше от афинского закона и родительских советов- в герцогский лес, где они будут окончательно запутаны чарами царя эльфов Оберона и его рассеянного помощника Робина.
At night, the young couple in love escape from the laws of Athens and parental advice- to the wood where they will ultimately be confused by the charms of the King of the Fairies, Oberon, and his absent-minded servant Robin.

Не все« тропы» на духовном Пути, из тех, что кажутся человеку прямыми, легкими и привлекательными действительно ведут« через пропасть» и помогают перейти Мост, бОльшая часть из них- ложны, запутаны и крайне извилисты.
Not all"paths" on the spiritual Way, including those appearing direct, easy and attractive, indeed lead"over the abyss" and help cross the Bridge; most of such paths are false, tangled and extremely twisting.

Ты можешь из этого заключить, как тяжко запутаны в сетях греха все те, кто из подобных дел старается извлечь выгоду или занимается подобными делами вообще профессионально, как, например, так называемые справочные агентства или им подобные.
You can recognize from this how gravely entangled in the net of guilt are all those who seek to profit from doing such things, or make them their business, such as credit agencies or the like.

Соединительные провода сопротивления изоляции используют несколько нитей из мягкой медной проволоки, но также имеют хорошие изоляционные свойства, два провода не могут быть запутаны вместе, чтобы не вызвать ошибку измерения.
Insulation resistance instrument leads use multiple strands of soft copper wire, but also have good insulation properties, the two wires can not be tangled together, so as not to cause measurement error.

По нашему мнению, в любом случае маловероятно, что суд санкционирует достижения какого-либо такого компромисса или соглашения, если только дела соответствующих компаний не переплетены и запутаны настолько, что суд не может определить, какие активы и пассивы и к каким компаниям или кредиторам должны быть отнесены, и при этом такое соглашение, очевидно, отвечает интересам кредиторов обеих компаний.
It is in our view in any event unlikely that the court would sanction any such compromise or arrangement unless the affairs of the companies concerned were so intermingled and confused that it could not be established which assets and liabilities should be attributed to which company or creditors, and such an arrangement was plainly in the interests of creditors of both companies.

Хоули не хотел, чтобы аудитория завершив просмотр первого сезона почувствовала« какое бы то ни было разрешение конфликта»; он решил, что, создав полноценную историю с четким финалом, связанным с конфликтом Хэллера и Короля Теней, зрители, которые были запутаны сложным повествованием шоу, могли бы« почувствовать, что поняли все в этой истории».
Hawley did not want the audience to get to the end of the first run and have"no resolution of any kind", and felt that by creating a complete story with a clear ending related to Haller's conflict with the Shadow King, audiences who were confused by the show's complicated narrative would be able to"feel like they got it through the coherent story.

Все это немного запутано, да?
It's all a little confusing, isn't it?

Перестань запутывать меня.
Stop confusing me.

Становится запутывающим, особенно свадьбы, не люблю свадьбы, особенно мои же собственные. О, мой Бог!
Gets confusing, especially weddings, I'm rubbish at weddings, especially my own!

Это кажется таким сверхъестественным и запутывающим, но когда это коснется тебя.
It seems so weird and confusing, but when that bomb finally hits.

Количество запутывающей информации увеличивается, поэтому умейте различать правду от лжи.
The amount of confusing information is on the increase, so be discerning.

Все не так запутано, как кажется.
It's not as confusing as it sounds.

Я знаю, это очень, очень запутано.
I know this is really, really confusing.