ЗАРОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• emerge
• have started
• have begun

Примеры использования Зародиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любовь не может зародиться из жестокости.
Love cannot spring from cruelty.

Создатель проследовал до Уркоса, что возле Куско где повелел будущему населению зародиться из горы.
The Creator proceeded to Urcos, near Cuzco, where he commanded the future population to emerge from a mountain.

Они не могли зародиться на крыше.
It couldn't have originated on the roof.

Демократию нельзя навязать извне, и система, подходящая для Мьянмы, может зародиться лишь в обществе Мьянмы.
Democracy cannot be imposed from the outside, and a system suitable for Myanmar can be born only out of Myanmar society.

Поскольку у жизни не было времени, чтобы зародиться… на Земле значит она откуда-то пришла- из космоса.
Since life hadn't time to appear… On earth!… then it came from elsewhere, from space.

Я тогда даже невольно подумала- моей матери дали возможность выжить и операция прошла успешно, потому что я помогла зародиться новой жизни.
I even thought that my mother survived and her surgery was successful, because I had helped to conceive a new life.

Не смешите, либо опишите процесс, как от нервов может зародиться существо, из ничего и из ниоткуда.
Do not make me laugh, or describe the process of how a creature can arise from nerves, from nothing and from nowhere.

Однако жизнь на Земле могла зародиться в подобных конструкциях потому, что эти источники отличаются от остальных гидротермальных. Они- особенные, щелочные.
But the reason it's thought that life on Earth may have begun in such structures is because these are a very unique kind of hydrothermal vent called an alkaline vent.

Некоторые ученые даже заключили, что жизнь на Земле могла зародиться в подводных гидротермальных источниках на дне океана.
Some scientists even concluded that life may have begun on Earth in hydrothermal vents far under the ocean's surface.

Будучи способными достичь прошлых жизней, мы способны излечивать болезни которые могли зародиться тысячи, даже триллионы лет назад.
In being able to access past lives, we are able to treat illnesses that may have started back thousands, even trillions of years.

Реформа должна зародиться внутри арабского общества, как проявление насущной необходимости, а не как продукт каких-либо проходящих событий или как ответ на внешнее давление.
Reform must emerge from within Arab societies as an expression of pressing need and not be the product of certain passing events or a response to external pressures.

Тем, кто их принимает, всякая ложь навлечет Суд Божий, наполняя ум глупостью и позволяя дьяволу останавливать истину еще до того, как она может зародиться, не говоря уже о ее конце.
In those who receive them, lies bring judgment as they fill the mind with folly and enable the devil to stop the truth before it can start, much less finish.

Это прекрасный пример того, как в Организации Объединенных Наций может зародиться поддержка сотрудничества между странами в связи с необходимостью решения гуманитарной проблемы.
This is an excellent example of how support can be generated through the United Nations for cooperation among countries responding to a humanitarian problem.

Самосборка вирусных частиц в клетке дает дополнительное подтверждение гипотезы, что жизнь могла зародиться в виде самособирающихся органических молекул.
Virus self-assembly within host cells has implications for the study of the origin of life, as it lends further credence to the hypothesis that life could have started as self-assembling organic molecules.

Признавая тот факт, что Владимир Путин пользуется большой популярностью, она утверждает, что он делает все возможное, чтобы задавить оппозицию, которая может зародиться в гражданском обществе.
Even when she still affirms that Vladimir Putin is very popular, she affirms he's doing all his best to destroy the opposition that might emerge in the heart of the civil society.

Так, 4 млрд. лет назад атмосфера Земли состояла в основном из азота, а климат на планете был такой, что вода не замерзала хотя бы на экваторе, иначе в океане не смогла бы зародиться жизнь.
So, 4 billion years ago the Earth's atmosphere was comprised mostly of nitrogen while the planet's climate was such that water did not freeze at the very least on the Equator, as otherwise life in the ocean could not have formed.

Я не собираюсь приводить здесь печальные цифры, однако хотел бы поддержать то, что сказал на этой встрече ее инициатор президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва:<< Мир никогда не сможет зародиться из нищеты и голода.
I need not dwell on the tragic numbers, but I do endorse what has been said by the moving force of that meeting, Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil:"peace can never grow out of poverty and hunger.

Призывает также государства- члены включать соображения, связанные с предупреждением преступности, во все соответствующие социально-экономические стратегии и программы в целях принятия эффективных мер по устранению условий, в которых могут зародиться преступность и насилие;
Also encourages Member States to integrate crime prevention considerations into all relevant social and economic policies and programmes in order to effectively address the conditions in which crime and violence can emerge;

Не совсем понятно, насколько влиятельными эти взаимодействия оказались для Египта и Греции, но некоторые авторы считают, что определенный уровень синкретизма между эллинистическим мышлением и буддизмом мог зародиться в эллинских землях в то время.
It is not clear exactly how influential the interactions to Egypt and Greece may have been, but some authors have commented that some level of syncretism between Hellenist thought and Buddhism may have started in Hellenic lands at that time.

В этой же резолюции Совет призвал государства- члены включать соображения, связанные с предупреждением преступности во все соответствующие социально-экономические стратегии и программы в целях принятия эффективных мер по устранению условий, в которых могут зародиться преступность и насилие.
In the same resolution, the Council encouraged Member States to integrate crime prevention considerations into all relevant social and economic policies and programmes in order to effectively address the conditions in which crime and violence could emerge.

Искусство портрета зародилось много лет назад.
Art portrait originated many years ago.

Зарождающиеся связи между субъектами, занимающимися вопросами правосудия;
Incipient linkages among rule of law actors;

Туризм в Римини зародился в 19 веке.
Tourism started in the XIX century in Rimini.

СПЕКА является зарождающейся программой субрегионального сотрудничества.
SPECA is an emerging programme for subregional cooperation.

Тема персональных ассистентов зародилась в Калифорнии в 60- х годах прошлого века.
The topic of personal assistants originated in California in the 60s of last century.

Они зародились в Раджастхане, где их использовали как мемориалы королям и членам их семей.
They originated in Rajasthani architecture and were used as memorials for kings and royalty.

Таким образом зарождается вера в будущее.
Therefore, faith in the future is born.

Я считаю что жизнь зародилась миллиарды лет назад и это продолжающийся процесс.
I say life began about a billion years ago and it's a continuous process.

Танго зародилось в трущобах Аргентины.
Tango started in the slums of Argentina.

Жизнь зарождается в самое холодное время года.
Its life begins in the coldest season of the year.