ЗАСТЕНЧИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• shyness
• shy
• timidity
• modesty

Примеры использования Застенчивость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это была не застенчивость.
It wasn't modesty.

Застенчивость прекрасная вещь.
Shyness is a lovely thing.

Могу побороть застенчивость.
I may come off shy♪.

Застенчивость является формой тщеславия.
Timidity is a form of vanity.

Мрачность- это как застенчивость.
Sulking is like shyness.

Застенчивость в привязанности к Божеству.
Timidity in attachment to the Divine.

Удастся ли мне отбросить застенчивость?
Will I manage to abandon my shyness?

Застенчивость останавливает меня, не позволяет прыгать от радости.
Shyness is stopping me… It's not allowing me to jump the fence.

Весь мой страх, вся моя застенчивость исчезли!
All my fear, all my shyness, gone!

Также посещал школу Рохана Танеджи в Мумбаи, где преодолел« застенчивость».
He attended the Roshan Taneja School of Acting in Mumbai, where he overcame'shyness.

Написно, что это снижает застенчивость, так что я!
Tag says it reduces shyness, so I-- ah!

Гарнер начала брать уроки актерского мастерства в возрасте 15 лет, с целью побороть застенчивость.
She started taking acting lessons at the age of 15 to overcome her shyness.

Ключевые слова: жизненные перспективы личности, застенчивость, юношеский возраст.
Key words: personal vital perspectives, shyness, adolescence.

Застенчивость в привязанности: я хочу сказать, что привязанность не является завершенной и неограниченной;
Timidity in attachment: I want to say that the attachment is not complete and unreserved;

Это ограничивало… и вызывало ужасную застенчивость у меня как ребенка.
It had this way of restricting… or causing this terrible self-consciousness in me as a kid.

Top Лицо его вдруг приняло злое выражение, происходившее от усилия преодолеть свою застенчивость.
Top His face all at once took an expression of anger from the effort he was making to surmount his shyness.

Говорят, для того чтобы скрыть свою застенчивость, Нюйва закрыла лицо веером.
It is said that in order to hide her shyness, Nüwa covered her blushing face with a fan.

Кто-то может победить свою застенчивость, человек с терпением и опытом, которые могут научить меня многому.
Someone who can defeat my modesty, a man with patience and experience who can teach me a lot of things.

Иди, работай, ничтожество. Некоторые полагают, что застенчивость, это болезнь, но я так не считаю.
You know, some people think being' shy is a disease, but it don't bother me none.

Родители Алексис уговаривали ее попробовать себя в любительском театре в возрасте восьми лет, чтобы преодолеть свою застенчивость.
Alexis parents encouraged her to try community theater at the age of eight to overcome her shyness.

Чтобы раскрыть весь потенциал имеют эти добавки, женщины должны забыть свои застенчивость и дать им попробовать.
In order to discover all the potential these supplements have, females have to forget their shyness and give them a try.

Декстер Очаровательный Ever After High безумно влюблена в Raven Queen, но ее застенчивость делает невозможным признать себя.
Dexter Charming Ever After High is madly in love with Raven Queen, but her shyness makes it impossible to plead.

Основные характеристики застенчивость и неуверенность исчезают, когда Козероги понимают, что их любят и ценят.
Their main characteristics are shyness and insecurity which disappear when they realize of being loved and appreciated.

Регрессия или отставание в развитии, приступы гнева, потеря интереса к обычным занятиям, требования повышенного внимания, крайняя застенчивость.
Regression, temper tantrums, loss of interest in usual activities, overdependence, seeking attention, extreme shyness.

Это не робость и не застенчивость, а чувство- желание гармонии с другими- всеми людьми, нормальных человеческих отношений.
This is not shyness and not bashfulness, but feeling and desire of harmony with other, all people, in normal human relationships.

Чтобы во время трансляции не пришлось поедать шпинат от смущения, Попай решил, что нужно компенсировать застенчивость, хорошо одевшись.
To during the broadcast did not have to eat spinach from embarrassment, Popeye decided that I needed to compensate for shyness, well dressed.

Где-то есть наивность и застенчивость тургеневских девушек- например Джеммы в« Вешних водах».« Саломея» Оскара Уайльда и Рихарда Штрауса.
Somewhere there is naivety and shyness of Turgenev's girls, such as Gemma in“Spring Waters”.“Salome” of Oscar Wilde and Richard Strauss.

Даже мне это было трудно принять, это захватило меня за год До того, как я потерял мой страх и до того, как Девушка потеряла свою природную застенчивость.
Even for me it was difficult to take, it took me a year before I lost my fear and before the girl lost her natural shyness.

Не по себе, он недоволен собой, недоволен отстраненностью Софи; слово„ застенчивость" не подходит для обозначения душевных колебаний этой милой, чистой девушки.
JA is uneasy, discontented with himself, discontented with Sophia's reluctance- coyness is no word to use for that dear sweet pure affectionate young woman's hesitation.

Наиболее существенные вклады генотипа были получены для таких показателей, как« Страх»,« Контроль торможения»,« Застенчивость» и« Депрессивное настроение».
The most significant contributions to the genotype were obtained for indicators such as«Fear»,«Inhibition control»,«Shyness» and«Depressive mood».